Примеры использования Se avistó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al partir de Zvornik, se avistó el helicóptero cuando procedía en dirección a Belgrado.
Se avistó un objeto extraño en forma de globo sobre Sahl al-Jiyam, frente al asentamiento de Metulla.
Неопознанный объект в форме воздушного шара был замечен над Саль- эль- Хиямом, напротив поселения Метулла.El 29 de octubre de 1994, a las 9.00 horas, se avistó un helicóptero iraquí que sobrevolaba Faw, con rumbo al oeste.
Октября 1994 года в 09 ч. 00 м. был замечен иракский вертолет, следовавший в западном направлении над Фао.A las 8.30 horas, se avistó a una unidad de ingenieros iraní que trabajaba frente a las coordenadas 5655.
В 08 ч. 30 м. замечено, что иранское инженерное подразделение осуществляет работы в районе с координатами 5655.El 28 de febrero de 1995, se avistó una aeronave iraquí que sobrevolaba Faw en dirección este.
Февраля 1995 года, согласно данным наблюдения, над Фао в восточном направлении пролетел иракский самолет.A las 18.02 horas, se avistó un objetivo aéreo militar iraní al noroeste de al-Jafayiya a una altura de 706 metros.
В 18 ч. 02 м. к северо-западу от Хаффаджияха на высоте 706 метров была замечена иранская воздушная военная цель.Entre las 21.15 horas y las 21.30 horas, se avistó una lancha militar israelí en las aguas frente a la costa en Bayyada.
В промежутке между 21 ч. 15 м. и 21 ч. 30 м. в прибрежных водах близ Эль- Байяда был замечен израильский военный катер.A las 8.00 horas, se avistó un helicóptero iraní que se dirigía desde Abadan a la zona de Jusrawabad y luego volvió a Abadan.
В 08 ч. 00 м. был замечен иранский вертолет, летевший из Абадана в направлении Хосравабада.De abril de 1994 A las 8.30 horas se avistó una lancha patrullera iraní que llevaba a bordo a cinco personas que vestían uniforme militar.
Апреля 1994 года В 08 ч. 30 м. был замечен иранский патрульный катер с пятью лицами в военной форме на борту.A las 19.00 horas, se avistó a una lancha del servicio de inteligencia iraní procedente de Abadan, en las coordenadas 401555.
В 19 ч. 00 м. был замечен баркас с сотрудниками разведывательной службы, прибывший из Абадана в координатную точку 401555.El 18 de julio de 1995, a las 12.00 horas, se avistó a un helicóptero iraquí que volaba cerca de las coordenadas geográficas NC 407-970 del mapa de Khosravi.
Июля 1995 года в 12 ч. 00 м. был замечен иракский вертолет, совершавший полет вблизи координатной точки NC 407- 970, карта Хосрови.A las 20.05 horas, se avistó un objeto brillante sin identificar que descendía del cielo en las afueras de la localidad de Al-Habbariyah.
В 20 ч. 05 м. в окрестностях населенного пункта Эль- Хаббария был замечен яркоосвещенный снижающийся неопознанный объект.A las 08.30 horas, se avistó una unidad iraní de ingenieros que trabajaba en las coordenadas 5655.
В 08 ч. 30 м. иранское инженерное подразделение было замечено в точке с координатами 5655.A las 16.30 horas se avistó a tres camiones que transportaban a un grupo de 100 a 120 soldados iraníes.
В 16 ч. 30 м. были обнаружены три грузовых автомобиля, перевозивших группу в составе примерно 100- 120 иранских военнослужащих.A las 18.50 horas, se avistó a un helicóptero iraní que, procedente del norte, se dirigía hacia la zona de Salamiya, en el terraplén iraní.
В 18 ч. 50 м. был замечен иранский вертолет, летевший с севера в направлении района Шаламии на иранском берегу.A las 04.00 horas, se avistó un helicóptero iraní que volaba a baja altitud y se dirigía del huerto de Al-Muhammara a Abadan.
В 04 ч. 00 м. был замечен иранский вертолет, который двигался на малой высоте, направляясь со стороны порта Мухаммара в направлении Абадана.A las 11.15 horas, se avistó un helicóptero de color caqui frente a las coordenadas 3574, que se dirigía hacia el punto situado en las coordenadas 3176.
В 11 ч. 15 м. в точке с координатами 3574 был замечен вертолет защитного цвета, летевший в сторону точки с координатами 3176.A las 15.00 horas, se avistó a un helicóptero iraní que volaba a baja altura en dirección sur- norte, frente a nuestras unidades en las coordenadas 940002.
В 15 ч. 00 м. перед нашими подразделениями в точке с координатами 940020 был замечен иранский вертолет, летевший на малой высоте с юга на север.A las 9.00 horas, se avistó un helicóptero iraní de color caqui que procedía de la región de Busaytin y aterrizó en el punto situado en las coordenadas 7221.
В 09 ч. 00 м. был замечен иранский вертолет защитного цвета, летевший из района Бусайтина. Вертолет совершил посадку в точке с координатами 7221.A las 09.00 horas, se avistó, en las coordenadas 5658, una unidad iraní de ingenieros compuesta por nueve militares, una excavadora y dos camionetas.
В 09 ч. 00 м. иранское инженерное подразделение в составе бульдозера, двух самосвалов и девяти иранских военнослужащих было замечено в точке с координатами 5658.El 17 de agosto de 1996, se avistó a 16 elementos antirrevolucionarios que habían atravesado la frontera hacia territorio iraní cerca de la aldea de Piaran, distrito de Marivan.
Августа 1996 года в деревне Пиаран( бахш Мериван) было замечено 16 контрреволюционеров, которые пересекли границу и проникли на иранскую территорию.El 13 de enero de 1994, a las 13.00 horas, se avistó a cuatro vehículos iraquíes con 30 pasajeros que atravesaron las coordenadas geográficas ND3912 del mapa de Khosravi, al oeste del hito fronterizo 56/1.
Января 1994 года в 13 ч. 00 м. были замечены четыре иракских автомобиля с 30 пассажирами в точке с географическими координатами ND3912 по карте Хосрови к западу от пограничного столба 56/ 1.Ese mismo día, se avistó otro objetivo en el mismo lugar, que también resultó ser un buque iraní, con varios vehículos, cemento y arena y materiales de construcción a bordo.
В этот же день был обнаружен другой объект, имеющий такое же водоизмещение, который как выяснилось также являлся иранским судном, перевозившим на своем борту автотранспортные средства, цемент, песок и строительные материалы.El 16 de julio de 2001, se avistó una lancha patrullera iraquí con dos personas a bordo, que patrullaba en aguas de la República Islámica del Irán en las coordenadas 39RTP, 57200-20000 del mapa de Faw.
Июля 2001 года был обнаружен иракский патрульный катер с двумя людьми на борту, осуществлявший патрулирование в водах Исламской Республики Иран в районе с координатами 39R, TP, 57200- 20000 по карте Фао.El 24 de julio de 1995, a las 20.05 horas, se avistó a una aeronave iraquí que volaba cerca de las coordenadas geográficas TP 520-290 del mapa de Khosro-Abad, al norte de Nahr-Alkhashi al otro lado de la frontera.
Июля 1995 года в 20 ч. 05 м. был замечен иракский летательный аппарат, совершавший полет по другую сторону границы вблизи координатной точки ТР 520- 290, карта Хосровабада, расположенной к северу от Нахр- Алхаши.El 28 de junio de 2001, a las 23.30 horas, se avistó a dos personas de las fuerzas iraquíes mientras trataban de infiltrarse en el territorio de la República Islámica del Irán en las coordenadas 39RTQ/TP 17000-84000 del mapa de Navad.
Июня 2001 года в 23 ч. 30 м. были замечены два иракских военнослужащих, которые пытались проникнуть на территорию Исламской Республики Иран в точке с координатами 39R TQ/ TP 17000- 84000 по карте Навада.El 22 de noviembre de 1995, a las 7.30 horas, se avistó a efectivos iraquíes que utilizaban una pala mecánica para excavar un canal en Ziadieh cerca de las coordenadas geográficas TP 396-565 del mapa de Abadan, en tierra de nadie.
Ноября 1995 года в 07 ч. 30 м. были замечены иракские военнослужащие, которые при помощи механической лопаты прокапывали канал в Зиадии возле координатной точки TP 396- 565, карта Абадана, на ничейной территории.El 2 de agosto de 1995, a las 7.50 horas, se avistó a ocho efectivos iraquíes que construían una casamata cerca de las coordenadas geográficas ND 430-020 del mapa de Khosravi, al sudoeste del poste fronterizo 53/1.
Августа 1995 года в 07 ч. 50 м. были замечены восемь иракских военнослужащих, занимавшихся сооружением подземного укрытия вблизи координатной точки ND 430- 020, карта Хосрови, расположенной к юго-западу от пограничного столба 53/ 1.El 11 de agosto de 2001, a las 14.35 horas, se avistó una lancha patrullera iraquí con cuatro personas, a bordo que patrullaba en aguas de la República Islámica del Irán en las coordenadas 39RTP, 57000-20000 del mapa de Faw.
Августа 2001 года в 14 ч. 35 м. был обнаружен иракский патрульный катер с четырьмя людьми на борту, осуществлявший патрулирование в водах Исламской Республики Иран в районе с координатами 39R, TP, 57000- 20000 по карте Фао.El 29 de noviembre de 1995, a las 11.00 horas, se avistó a varios efectivos iraquíes que instalaban una alambrada de púas y construían un puesto de observación cerca de las coordenadas geográficas TP 440-502 del mapa de Abadan, en tierra de nadie.
Ноября 1995 года в 11 ч. 00 м. было замечено несколько иракских военнослужащих, устанавливающих ограждение из колючей проволоки и сооружающих наблюдательный пункт возле координатной точки TP 440- 502, карта Абадана, на ничейной территории.
