БЫЛА СОБЛЮДЕНА на Испанском - Испанский перевод

• se ha respetado
• se ha observado
• se hubiera cumplido
• se había respetado

Примеры использования Была соблюдена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совещанием была соблюдена минута молчания.
La Reunión observa un minuto de silencio.

Генеральной Ассамблеей была соблюдена минута молчания.
La Asamblea General guarda un minuto de silencio.

Совещанием была соблюдена минута молчания.
En la Reunión se observó un minuto de silencio.

Один представитель, тем не менее, выразил мнение, что принятая процедура была соблюдена.
No obstante, un participante opinó que se había respetado el procedimiento.

Совещанием была соблюдена минута молчания, посвященная молитве или размышлению.
La Reunión observó un minuto de silencio dedicado a la oración o la meditación.

Ни одна из этих гарантий, как утверждается, не была соблюдена в случае заявителей.
Según se alega, en el caso de los peticionarios no se respetó ninguna de esas garantías.

Кроме того, не была соблюдена обычная практика представления ориентировочной сметы общих расходов.
No se ha seguido tampoco la práctica habitual de presentar estimaciones indicativas de los gastos totales previstos.

Участниками пленарного заседания высокого уровня была соблюдена минута молчания, посвященная молитве или размышлению.
La reunión plenaria de alto nivel observa un minuto de silencio dedicado a la oración o la meditación.

В двух указанных делах семьи сразу воспротивились проведению вскрытия, и их воля была соблюдена.
En los dos casos mencionados las familias desde el principio se opusieron a una autopsia, y se respetó su voluntad.

Выборы проходили в установленные сроки, т. е. их периодичность была соблюдена, и были всеобщими.
Se llevaron a cabo dentro de los plazos establecidos, es decir se respetó su periodicidad, y fueron universales.

В этой связи была соблюдена процедура аккредитации при Международном координационном комитете для получения статуса члена.
A este respecto, se ha aplicado el procedimiento de acreditación para adquirir la condición de miembro del Comité Internacional de Coordinación.

Адвокат также утверждает, что в деле автора сообщения не была соблюдена презумпция невиновности в соответствии с пунктом 2 статьи 14 Пакта.
El abogado alega además que, en lo que respecta al autor, no se respetó la presunción de inocencia que dispone el párrafo 2 del artículo 14 del Pacto.

Я рекомендую, чтобы была соблюдена практика Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которой наблюдатели включаются в список ораторов после всех государств- членов.
Recomiendo que se siga la práctica de la Asamblea General según la cual los observadores figuran en la lista de oradores a continuación de todos los Estados Miembros.

По мнению представителя Пакистана, надлежащая процедура была соблюдена, поскольку вопросы были заданы, и ответы получены.
El representante del Pakistán sostuvo que se había cumplido el principio del debido proceso por cuanto se habían planteado preguntas y se habían recibido respuestas.

В данном случае эта процедура не была соблюдена, и власти не изучили реальные альтернативы выселению, которые не повлекли бы за собой нарушения прав авторов сообщения.
En el presente caso, no se siguió este proceso y las autoridades no estudiaron alternativas viables que no entrañaran la vulneración de los derechos de los autores.

Специальный докладчик хотела бы отметить, что эта процедура была соблюдена, за исключением ответов на утверждения, фигурирующие в докладе E/ CN. 4/ 1997/ 19.
La Relatora Especial tiene interés en señalar que este procedimiento se ha respetado, con excepción de las respuestas a las alegaciones que figuran en el informe E/CN.4/1997/19.

Если Суд по вопросам психического здоровья удостоверяется в том, что пациент страдает психическим расстройством и что была соблюдена соответствующая процедура, он подтверждает распоряжение.
Si el tribunal de salud mental llega al convencimiento de que el paciente sufre un trastorno mental y de que se siguieron los procedimientos apropiados, confirmará la orden.

Хотя с формальной точки зрения упомянутая логическая схема была соблюдена, Комиссия заключила, что проверить некоторые из упомянутых достижений не представлялось возможным.
La Junta concluyó que, si bien se había respetado la presentación formal del marco lógico, no había manera de verificar algunos de los progresos mencionados.

Автор сообщения утверждает, что не была соблюдена административная процедура отказа во въезде, предполагающая слушание и вынесение решения по делу, которое впоследствии возможно обжаловать.
La autora afirma que no se siguió el procedimiento administrativo de denegación de entrada, que implica una audiencia, una resolución en el expediente y la posibilidad de apelarla.

Обеспечить пересмотр судами судебных решений относительно споров, в ходе рассмотрения которых не была соблюдена установленная процедура( письменные жалобы, поданные в местные отделения НИК);
El nuevo examen por los tribunales de los contenciosos judiciales que no hubieran respetado el procedimiento(reclamaciones escritas presentadas ante las comisiones electorales independientes locales).

Комитет, несомненно, обязан уважать нормы беспристрастности, которые подразумевают, что он не только должен быть беспристрастным в отношении обеих сторон, но и выглядеть таковым, и мы считаем, что эта норма не была соблюдена.
El Comité tiene claramente la obligación de respetar la norma de equidad que exige, no sólo ser equitativo con ambas partes, sino también parecerlo, y creemos que esa norma no se ha respetado.

По информации источника, в деле г-на аль- Хаттара ни одна из вышеперечисленных гарантий не была соблюдена, и, следовательно, его задержание лишено какого-либо правомерного основания по законодательству Йемена.
Según la fuente, en el caso del Sr. Al-Hattar no se ha respetado ninguna de estas garantías, por lo que su detención carece de cualquier justificación válida según la legislación del Yemen.

Поскольку ни одна из упомянутых юридических процедур не была соблюдена, резолюция GOV/ 2006/ 14 Совета управляющих, предусматривающая передачу ядерного досье на рассмотрение Совета Безопасности, не имеет никаких юридических оснований.
Dado que no se ha seguido ninguno de esos procedimientos jurídicos, la resolución GOV/2006/14 de la Junta de Gobernadores, por la que se transmite el expediente nuclear al Consejo de Seguridad, no tiene fundamento jurídico.

Было договорено, что рабочая группа, созданная в соответствии с резолюцией 63/ 119, сосредоточится на<< преступлениях серьезного характера>gt;; однако эта терминология не была соблюдена в испанском варианте документов по данному пункту.
En el Grupo de Trabajo establecido de conformidad con la resolución 63/119 se acordó hacer referencia a" delitos de naturaleza grave", terminología que sin embargo no se ha respetado en las versiones en español de la documentación sobre el tema.

В своем ответе Рабочей группе правительство признает, что в отношении гна Исмонова не была соблюдена надлежащая правовая процедура, и на должностных лиц, ответственных за проведение расследования, должно быть наложено дисциплинарное взыскание.
En su respuesta al Grupo de Trabajo, el Gobierno admite que no se respetaron las garantías procesales en el caso del Sr. Ismonov y que se adoptaron medidas disciplinaras contra los agentes encargados de la investigación.

Суд постановил, что факты, лежащие в основе решения Комитета исправительных работ, не вызывают сомнений, что собранных доказательств вполне достаточно, чтобы закон был применен должным образом и что надлежащая правовая процедура была соблюдена.
El Tribunal determinó que los hechos presentados de la decisión del Comité de Reeducación por el Trabajo eran claros, que había muchas pruebas, y que la ley se había aplicado correctamente y se había observado el procedimiento jurídico adecuado.

Группа просит представить подробное объяснение причин, по которым данная процедура не была соблюдена, и призывает к большей транспарентности и подотчетности в использовании внебюджетных ресурсов, которыми необходимо управлять столь же строго, как и средствами регулярного бюджета.
El Grupo solicita una explicación detallada de las razones por las que no se ha seguido ese procedimiento y pide mayor transparencia y rendición de cuentas en el uso de los recursos extrapresupuestarios, que deben gestionarse con el mismo rigor que los fondos del presupuesto ordinario.

Он также принял решение, которым он объявил указы, вводящие в силу договоры о таможенном и экономическом сотрудничестве между Федерацией БиГ и Хорватией, неконституционными и не имеющими силу на том основании, что при ратификации этих договоров не была соблюдена процедура, предусмотренная Конституцией.
Asimismo dictó un fallo declarando inconstitucionales y nulos los decretos que promulgaban los tratados sobre cooperación aduanera y cooperación económica entre la Federación y Bosnia y Herzegovina, argumentando que no se había respetado el procedimiento constitucional de ratificación de tratados.

Представитель Перу выразила свою обеспокоенность по поводу того, что надлежащая процедура не была соблюдена, поскольку этой организации не была предоставлена возможность ответить на дополнительные вопросы и представить дополнительные разъяснения по поводу своей деятельности.
La representante del Perú se mostró preocupada de que no se hubiera cumplido el principio del debido proceso puesto que no se había dado a la organización la oportunidad de responder a otras preguntas y brindar explicaciones adicionales sobre sus actividades.