ХАРАКТЕРИЗУЮЩАЯСЯ на Испанском - Испанский перевод

• caracterizada
• caracterizado
• marcada

Примеры использования Характеризующаяся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зима в Сахеле, характеризующаяся жаркой и влажной погодой.
El invierno en el Sahel, que se caracteriza por un clima cálido y húmedo.

Соглашения-- это прогрессирующая деятельность, характеризующаяся успехами, а также недостатками и даже неудачами.
Esos acuerdos continúan siendo una obra en proceso, que registra avances y también insuficiencias e incluso retrocesos.

Эта эпоха, характеризующаяся глобализацией, взаимозависимостью и многоаспектными задачами, требует так называемого нового многостороннего подхода.
Estos tiempos, caracterizados por la globalización, la interdependencia y retos polifacéticos, exigen lo que se ha dado en denominar nuevo multilateralismo.

В наследство новому правительству досталась чрезвычайно трудная экономическая ситуация, характеризующаяся низкими темпами роста и высоким уровнем безработицы.
El nuevo Gobierno heredó una situación económica extremadamente difícil caracterizada por un bajo crecimiento y un gran desempleo.

Международная конъюнктура, характеризующаяся по крайней мере неопределенным будущим, по правде, не оченьто благоприятствует впечатляющим усилиям в сфере разоружения.
Una coyuntura internacional caracterizada por un futuro como mínimo incierto no es muy propicia a esfuerzos espectaculares en materia de desarme.

Нынешняя международная ситуация-- это крайне сложная структура, характеризующаяся противоречивыми тенденциями глобализации и фрагментации.
El escenario internacional actual presenta una estructura muy compleja, caracterizada por tendencias contradictorias de globalización y fragmentación.

Неустойчивая оперативная обстановка, характеризующаяся хроническим отсутствием безопасности, особенно в центральных и южных районах, зачастую препятствует доступу в общины.
El inestable entorno operacional, caracterizado por la inseguridad crónica, especialmente en el centro y el sur del país, con frecuencia obstaculizó el acceso a esas comunidades.

Как сеть драгоценностей Индры, логарифмическая спираль подобна сама себе. Или голограмма, характеризующаяся тем, что каждая ее часть является отражением целого.
Al igual que la red de Joyas de Indra, las espirales logarítmicas son autosemejantes u holográficas, de manera que las características de cada parte reflejan el conjunto.

Благоприятная глобальная макроэкономическая конъюнктура, характеризующаяся низкими процентными ставками и высокой ликвидностью международных финансовых рынков;
Condiciones macroeconómicas mundiales favorables caracterizadas por bajos tipos de interés y una gran liquidez de los mercados financieros internacionales;

Новая экономическая доктрина, характеризующаяся либерализмом, предусматривает поощрение свободного предпринимательства, выступающего движущей силой экономики, способной привести к созданию рабочих мест.
La nueva doctrina económica, que se caracteriza por el liberalismo, fomenta la libre empresa, sector prometedor de la economía capaz de generar empleos.

Благоприятная демографическая ситуация в Туркменистане, характеризующаяся высокой рождаемостью, обусловливает абсолютный рост экономически активного населения.
La favorable situación demográfica en Turkmenistán, caracterizada por altas tasas de natalidad, determina el crecimiento absoluto de la población económicamente activa.

Характеризующаяся отсутствием безопасности и различными посягательствами на право на жизнь, в частности в сельских районах, попрежнему является слабым звеном в нынешнем переходном процессе.
Marcada por la inseguridad y por transgresiones del derecho a la vida de distinta índole, en particular en las zonas rurales, éste sigue siendo el punto débil del proceso de transición en curso.

Более сбалансированная финансовая структура, характеризующаяся ростом нецелевых взносов и переходом от проектов, предлагаемых донорами, к стратегическому подходу.
Estructura financiera más equilibrada caracterizada por un aumento de las contribuciones para fines generales y un cambio de los proyectos impulsados por los donantes a un enfoque estratégico.

У нас не может не вызывать серьезной озабоченности и тревоги складывающаяся сегодня ситуация в этой стране, характеризующаяся тенденцией к дальнейшему обострению на фоне значительной военной активизации движения<< Талибан>gt;.
Debe preocuparnos seriamente la situación actual de ese país, caracterizada por una tendencia al deterioro, con el telón de fondo de las acciones militares del movimiento de los talibanes.

Демократия, характеризующаяся участием общественности в принятии решений, затрагивающих общество, требует расширения и обеспечения представительного характера государственной политики, методов производства и человеческого общежития.
La democracia, caracterizada por la participación social en las decisiones que afectan a la sociedad, demanda que las políticas públicas y las formas de producir y convivir de los ciudadanos sean amplias y participativas.

Итогом в этом случае окажется дезинтегрирующаяся глобальная экономика, характеризующаяся сохранением монополизации и олигополистических рыночных структур во многих областях сектора ИКТ.
Consecuencia de ello sería una economía mundial desintegradora caracterizada por una monopolización continuada y estructuras oligopolísticas de mercado en muchas esferas del sector de las TIC.

Коренные народы продолжают в основном восприниматься как однородная группа бедных людей, проживающих в сельских областях и характеризующаяся ориентированным на обеспечение средств существования способом производства.
En términos generales, se sigue considerando a los pueblos indígenas como un grupo homogéneo, pobre, que vive en zonas rurales y se caracteriza por un modo de producción orientado a la subsistencia.

Неразрывная глобальная взаимосвязь и взаимозависимость, характеризующаяся глобализацией и либерализацией торговли, существенным образом сказывается на состоянии мировой экономики и стабильности и безопасности многих государств.
La interconectividad mundial intrínseca y las interrelaciones caracterizadas por la mundialización y la liberalización del comercio tienen un impacto importante en el estado de la economía mundial y la estabilidad y seguridad de muchos Estados.

Быстро меняющиеся социально-экономические условия в Индии и особая демографическая структура страны, характеризующаяся преобладанием молодежи, постепенно меняет и практику вступления в брак в рамках общины.
Los cambios rápidos que se observan en la estructura socioeconómica de la India y la conformación demográfica del país, caracterizada por una preponderancia de los jóvenes, están cambiando gradualmente la práctica de casarse entre miembros de la misma comunidad.

Финансовая преступность, включая<< отмывание>gt; денег, характеризующаяся высокой мобильностью средств и быстрой разработкой новых платежных средств, часто квалифицируются как квинтэссенция организованной преступности.
La delincuencia financiera, incluido el blanqueo de dinero, que se caracteriza por la gran movilidad de los fondos y la rápida elaboración de nuevos instrumentos de pago, es caracterizada frecuentemente como el corazón de la delincuencia organizada.

Оно является незаконным, бесчеловечным и безнравственным инструментом, которому нет места в современной структуре безопасности, которая складывается как новая реальность, характеризующаяся растущей взаимозависимостью и общими угрозами, которые не знают традиционных границ.
Son instrumentos ilícitos, inhumanos e inmorales que no tienen cabida en el entorno de seguridad de nuestros días, una nueva realidad que está marcada por una interconexión cada vez mayor y por la existencia de amenazas comunes que trascienden las fronteras tradicionales.

Наилучшую практическую модель представляет собой канадская схема общих преференций, характеризующаяся использованием главным образом одного единого метода для определения происхождения и<< щедрым>gt; применением кумулятивных требований.
Una práctica modelo a ese respecto es el sistema generalizado de preferencias del Canadá, que se caracteriza por emplear principalmente un solo método de determinación del origen y por la aplicación generosa de los requisitos de acumulación.

Меняющаяся международная обстановка, характеризующаяся сохранением очагов напряженности в определенных уголках мира, в особенности в Африке, где ход процесса развития отличается неравномерностью и сбоями, весьма явственно свидетельствует о наличии явной взаимосвязи между миром и развитием.
La evolución de la situación internacional- caracterizada por la persistencia de focos de tirantez en ciertas partes del mundo, y fundamentalmente en África, donde el desarrollo no conoce sino balbuceos y vacilaciones- muestra con absoluta claridad que existe una correlación evidente entre paz y desarrollo.

Хотя у этого компонента налажено хорошее сотрудничество с ПРООН, нынешняя ситуация, характеризующаяся непредсказуемым выделением ресурсов, не благоприятствует долгосрочному планированию работы по оказанию устойчивой поддержки в области прав человека.
Si bien el componente colabora en forma positiva con el PNUD, la situación actual caracterizada por la imprevisibilidad de fondos es perjudicial para la planificación a largo plazo con objeto de brindar apoyo sostenible a la labor de derechos humanos.

Согласно докладу, система Агентства, характеризующаяся ограниченным перечнем применяемых медикаментов с учетом руководящих принципов ВОЗ, нормативных графиков обслуживания и эффективной профессиональной подготовки и контроля, обеспечивала позитивные результаты с точки зрения наличия медикаментов, терапевтического вмешательства и удовлетворенности пациентов.
Según el informe, el sistema del Organismo, caracterizado por una lista limitada de fármacos basada en directrices de la OMS, unas pautas unificadas de tratamiento y un sistema eficaz de capacitación y supervisión, produjo resultados positivos en cuanto a la disponibilidad de los fármacos, las intervenciones terapéuticas y la satisfacción de los pacientes.

В связи, с чем для белорусского общества становится характерной новая ситуация, характеризующаяся конфликтом между" традиционной" моделью женского поведения, укладывающегося в стереотипные представления о предназначении женщины, и ценностями индивидуального успеха.
A este respecto, en la sociedad belarusa se está produciendo una nueva situación que se caracteriza por el conflicto entre el modelo" tradicional" de comportamiento femenino, que está basado en las imágenes estereotipadas de la mujer, y los valores del éxito personal.

Именно эта революция, характеризующаяся полным принятием гендерного подхода, истинной политической волей лиц, принимающих решения, и вовлечением всех слоев общества, которые должны осознать важность равенства полов, а особенно, важность женщины как участника процесса развития, должна привести к полному практическому выполнению положений Конвенции.
Esa revolución, caracterizada por la aceptación integral de las cuestiones de género, requiere una verdadera voluntad política de los entes normativos y abarca a todas las capas sociales que deben comprender la importancia de la igualdad entre los sexos y especialmente la importancia de la mujer como protagonista del desarrollo, y que deberá llevar a la aplicación total y concreta de la Convención.

Описанная картина и современная международная обстановка, характеризующаяся крайней радикализацией вооруженных конфликтов и постоянной угрозой взрыва ситуации в регионах, где пока еще царит спокойствие, обусловили настоятельную необходимость проявления международным сообществом решительности.
En el contexto señalado y teniendo en cuenta la actualidad internacional, marcada por una extrema radicalización de los conflictos armados y por los riesgos permanentes de explosión en las regiones en las que todavía reina la paz, es imprescindible que la comunidad internacional tome una decisión.

Вместе с тем международная миграция морем, зачастую характеризующаяся трагическими инцидентами на море и сложными правовыми, правоохранительными и правозащитными соображениями, по-прежнему вызывает глубокую озабоченность у международного сообщества.
Sin embargo, las migraciones internacionales que se realizan por mar, a menudo afectadas muy negativamente por incidentes trágicos que se producen en él y que se caracterizan por consideraciones jurídicas y de derechos humanos complejas, siguen constituyendo una cuestión que preocupa gravemente a la comunidad internacional.

Однако на Ближнем Востоке сохраняется нестабильность-- ситуация, характеризующаяся экспансией израильских поселений на Западном берегу, продолжающейся иностранной оккупацией Ирака и готовящихся угроз в адрес Сирии, и все это зиждется на непоследовательности, срежиссированной в Совете Безопасности.
Se continúa viviendo una situación de inestabilidad en la región del Oriente Medio, caracterizada por la expansión de los asentamientos israelíes en la Ribera Occidental, el mantenimiento de la ocupación extranjera del Iraq y las amenazas que se preparan contra Siria, aprovechando las veleidades que se conjuran en el seno del Consejo de Seguridad.