НАИЛУЧШИХ ПУТЯХ на Испанском - Испанский перевод

• la mejor forma
• la mejor manera
• el mejor modo

Примеры использования Наилучших путях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также были выражены различные мнения о наилучших путях дальнейших действий при решении этого вопроса.
También se habían formulado diversas opiniones sobre el mejor modo de seguir avanzando en la cuestión.

Рассмотрение вопроса о наилучших путях включения деятельности в рамках НПДА в национальные планы в области развития.
Estudiar la mejor manera de incorporar las actividades de los PNA en la planificación nacional del desarrollo.

Мы образовали рабочую группу высокого уровня для подготовки рекомендаций о наилучших путях достижения этих целей.
Hemos constituido un grupo de trabajo de alto nivel que formulará recomendaciones sobre la mejor manera de lograr estos objetivos.

УВКБ дополнительно обсудит с донорами вопрос о наилучших путях удовлетворения этих неучтенных, но имеющих отношение к установленным стандартам потребностей.
El ACNUR seguirá examinando junto con los donantes la mejor manera de atender sus preocupaciones por estas necesidades insatisfechas en relación con las normas básicas.

Министерство здравоохранения и по вопросам охраны детства и советы здравоохранения провели интенсивные консультации по вопросу о наилучших путях развития таких служб.
El Departamento de Salud e Infancia y las juntas sanitarias han realizado consultas amplias sobre la mejor manera de desarrollar estos servicios.

После состоявшихся обсуждений был достигнут консенсус о наилучших путях решения этого вопроса в двустороннем порядке, т. е. на основе писем- заказов.
Tras las deliberaciones al respecto, se alcanzó un consenso sobre la mejor forma de enfrentar esta cuestión en forma bilateral, es decir, por medio de una carta de asistencia.

По вопросу о наилучших путях повышения эффективности и результативности системы обеспечения устойчивого развития в рамках Организации Объединенных Наций были высказаны разные мнения.
Expresaron opiniones divergentes sobre la manera óptima de potenciar la eficiencia y efectividad de la estructura del desarrollo sostenible dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Я поддерживал тесный контакт с Генеральным секретарем ОАЕ с целью обмена мнениями о наилучших путях содействия предотвращению и разрешению конфликтов в Африке.
Me he mantenido en estrecho contacto con el Secretario General de la OUA para intercambiar opiniones sobre la mejor manera de contribuir a prevenir y resolver conflictos en África.

Исполнительный совет, возможно, пожелает изложить свои мнения о наилучших путях решения отмеченных в настоящем докладе задач ПРООН в области коммуникации и информации, и в частности:.
La Junta Ejecutiva podría dar su opinión sobre el mejor modo de resolver los problemas de comunicación e información del PNUD indicados en el presente informe y, en particular:.

Во-первых, будет проведен опрос Сторон для получения информации о стадии осуществления и эффективности стратегии и выработки рекомендаций о наилучших путях дальнейших действий.
En primer lugar, se emprenderá una encuesta de las partes para proporcionar información sobre el nivel de ejecución y la eficacia de la estrategia y para formular recomendaciones sobre la mejor manera de seguir avanzando.

С учетом всего вышеизложенного Комиссия, возможно, пожелает принять решение о наилучших путях предоставления помощи для содействия ЮНДКП в выполнении возложенных на нее задач.
En vista de lo expuesto, la Comisión quizá desee indicar la mejor forma de asegurar el suministro de asistencia para que el PNUFID pueda realizar las tareas que se le han encomendado.

Государства- члены, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о наилучших путях соблюдения принципа справедливого географического распределения и представительства различных регионов в Совете Безопасности расширенного состава.
Los Estados Miembros tal vez deseen estudiar la mejor forma de lograr la distribución geográfica equitativa y la representación de las distintas regiones en un Consejo de Seguridad ampliado.

Израиль надеется на продолжение обсуждения со всеми присутствующими делегациями вопроса о наилучших путях решения этой проблемы, в том числе на Конференции по разоружению в Женеве.
Israel espera con interés que sigan los debates sobre cómo mejor abordar esa cuestión con todas las delegaciones en esta Sala, así como en el marco de la Conferencia de Desarme en Ginebra.

Судьи рассмотрят вопрос о наилучших путях учета этих рекомендаций в текущих разбирательствах в ходе внеочередного пленарного заседания 7 июня 2010 года, которое было созвано непосредственно для этой цели.
Los magistrados determinarán la mejor forma de incorporar esas recomendaciones en las actuaciones en curso en una reunión plenaria extraordinaria que se ha convocado con esos fines para el 7 de junio de 2010.

Рекомендуется провести более детальное и ориентированное на международный уровень исследование по вопросу о" наилучших путях определения прогресса в достижении стратегических целей 1 и 2 Конвенции".
Se recomienda que se realice un estudio más detallado, orientado hacia el nivel internacional, de" la mejor forma de medir los progresos en la persecución de los objetivos estratégicos 1 y 2 de la Convención".

Г-н Штрели( Швейцария) говорит, что непримиримые позиции по вопросу о выполнении ДНЯО по-прежнему мешают государствам- участникам договориться о наилучших путях укрепления режима нераспространения.
El Sr. Streuli(Suiza) dice que existen posiciones irreconciliables en cuanto al estado de aplicación del TNP que siguen impidiendo que los Estados partes lleguen a un acuerdo sobre la mejor manera de fortalecer el régimen de no proliferación.

Комитет рассмотрит вопрос о наилучших путях рационализации сроков проведения трехгодичных обзоров всех позиций перечня в соответствии с пунктом 32 резолюции 1904( 2009) во избежание неравномерного распределения работы.
El Comité considerará la mejor manera de optimizar la oportunidad de la revisión trienal de todas las entradas de la Lista, según lo establecido en el párrafo 32 de la resolución 1904(2009), a fin de evitar una distribución desigual del trabajo.

Администратор подчеркнул важность срочных действий, в связи с чем он продолжит консультации с членами Исполнительного совета по вопросу о наилучших путях мобилизации необходимой политической воли.
El Administrador había subrayado la necesidad crítica de adoptar medidas urgentes y pensaba sostener más consultas con los miembros de la Junta Ejecutiva sobre la mejor forma de obtener la voluntad política necesaria.

Отделение провело также консультации с другими структурами Организации Объединенных Наций, присутствующими в субрегионе, по вопросу о наилучших путях координирования усилий в поддержку инициатив в области предупреждения конфликтов и миростроительства в Центральной Африке.
La Oficina también celebró consultas con otras entidades de las Naciones Unidas presentes en la subregión sobre la mejor manera de coordinar los esfuerzos para apoyar las iniciativas de prevención de conflictos y consolidación de la paz en África central.

Она отметила, что были проведены обсуждения с Организацией" Врачи не знают границ", Международным Красным Крестом и другими НПО о наилучших путях достижения целей ЮНФПА в этом районе.
Observó que se estaban realizando reuniones con Médecins sans frontières, la Cruz Roja Internacional y otras organizaciones no gubernamentales acerca de la mejor forma de conseguir los objetivos del FNUAP en esa esfera.

Просит далее Бюро в консультации с Управлением продолжить неофициальные консультации о наилучших путях управления бюджетами дополнительных программ, с тем чтобы поддержать роль УВКБ как кластерного лидера в ряде ситуаций, связанных с внутренним перемещением;
Pide además a la Mesa que, en consulta con la Oficina, siga celebrando consultas oficiosas sobre la mejor manera de gestionar los presupuestos de los programas suplementarios con el fin de reforzar la función del ACNUR como encargado de la gestión por grupos temáticos en ciertas situaciones relacionadas con los desplazamientos internos;

В своем сообщении он отметил, что, хотя члены Совета согласны с необходимостью повышения эффективности эмбарго в отношении оружия, вопрос о наилучших путях достижения этой цели вызывает разногласия.
En su exposición, el Embajador Dumisani Kumalo indicó que, aunque los miembros del Comité estaban de acuerdo en la necesidad de que el embargo de armas fuera más eficaz, había opiniones divergentes sobre la mejor manera de lograrlo.

Положено хорошее начало политическому диалогу по вопросу о наилучших путях выполнения ответственности по защите. Вместе с тем ряд важных вопросов выполнения потребует продолжения диалога между государствами- членами, системой Организации Объединенных Наций и организациями гражданского общества.
El diálogo político sobre la mejor forma de poner en práctica la responsabilidad de proteger ha tenido un comienzo propicio, aunque varias cuestiones fundamentales de aplicación exigirán conversaciones continuas entre los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones de la sociedad civil.

Вместе с ростом числа расследуемых дел, касающихся деятельности по поддержанию мира, особенно в период после 2000 года, постоянное внимание стало уделяться и вопросу о наилучших путях удовлетворения соответствующих потребностей.
Debido al aumento del número de casos de investigación relacionados con las actividades de mantenimiento de la paz, especialmente después de 2000, en repetidas ocasiones se ha tratado de determinar la mejor forma de atender a esas necesidades.

Он также способствует осуществлению прав жертв в рамках системы уголовного правосудия и в отношениях с другими учреждениями и расширяет знания о наилучших путях удовлетворения потребностей жертв преступлений путем обмена опытом и информацией между его членами.
El Foro promueve también los derechos de las víctimas en el marco del proceso de la justicia penal y ante otros organismos y divulga conocimientos acerca de las mejores formas de prestar servicios a las víctimas del delito por medio del intercambio de experiencias y de información entre sus miembros.

Например, некоторых местных жителей могла бы устроить весьма подробная информация о каком-либо конкретном методе, тогда как директивным органам могла бы потребоваться более общая информация о наилучших путях привнесения местных идей в программы развития.
Por ejemplo algunos elementos de la población local pueden beneficiarse del recurso a una información muy específica sobre una técnica determinada pero las personas encargadas de adoptar decisiones pueden requerir información más general sobre la mejor manera de incorporar las ideas locales a los programas de desarrollo.

Они будут выносить рекомендации мне и ГООНВР о наилучших путях содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, публиковать периодические доклады и комментарии и обеспечивать связь с научными кругами, гражданским обществом и другими органами, обладающими соответствующим потенциалом.
El Consejo nos asesorará tanto a mí como al GNUD sobre la mejor manera de respaldar la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, publicará periódicamente informes y comentarios y servirá de enlace con la comunidad científica, la sociedad civil y otros órganos que cuenten con los conocimientos especializados pertinentes.

Международные и региональные неправительственные организации, несомненно, призваны сыграть важную роль и поэтому, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о наилучших путях переориентации своих мероприятий в ознаменование десятой годовщины.
Las organizaciones no gubernamentales internacionales y regionales evidentemente desempeñarán una importante función y tal vez deseen examinar formas óptimas de reorientar algunas de sus actividades para la celebración del décimo aniversario.

Между тем по итогам консультаций по вопросу о наилучших путях усиления взаимодействия в Центральной Африке Департамент по политическим вопросам и Управление по вопросам разоружения договорились передать функции секретариатского обслуживания Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке из Управления по вопросам разоружения в Департамент по политическим вопросам.
Entretanto, tras celebrar consultas sobre la mejor forma de aumentar las sinergias en África central, el Departamento de Asuntos Políticos y la Oficina de Asuntos de Desarme acordaron transferir las funciones de secretaría de el Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en África central de la Oficina de Asuntos de Desarme a el Departamento de Asuntos Políticos.

Совет поручил Генеральному секретарю ИМО провести соответствующие консультации с административными руководителями других заинтересованных организаций о наилучших путях осуществления предложения Генеральной Ассамблеи и сообщить Совету об итогах его консультаций.
El Consejo pidió al Secretario General de la OMI que, cuando correspondiera, celebrara consultas con los jefes ejecutivos de otras organizaciones interesadas sobre la mejor forma de responder a la invitación de la Asamblea General, y le presentara un informe sobre el resultado de sus consultas.