РЕГИОНАЛЬНОЙ АВТОНОМИИ на Испанском - Испанский перевод

• autonomía regional

Примеры использования Региональной автономии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон№ 22/ 1999 о региональной автономии;
Ley Nº 22/1999, sobre la autonomía regional;

Закон№ 33 о региональной автономии Иракского Курдистана от 11 марта 1974 года;
La Ley Nº 33 de 11 de marzo de 1974, sobre la autonomía regional del Curdistán iraquí.

Предложенные Марокко планы региональной автономии получили широкое признание во всем мире.
Los planes de Marruecos de autonomía regional fueron muy bien acogidos en todo el mundo.

Закон№ 22/ 1999 о региональной автономии и Закон№ 32/ 2004 об органах местного самоуправления;
Ley Nº 22/1999, sobre la autonomía regional, y Ley Nº 32/2004, sobre la administración local.

Закон№ 475 об участии граждан дополняет правовой режим региональной автономии.
La Ley Nº 475, Ley de participación ciudadana complementa el marco legal del proceso de la autonomía regional.

Предложения о региональной автономии обеспечивают единственное решение проблемы беженцев.
Las propuestas relativas a la autonomía regional son la única solución para los refugiados.

В этих статьях регламентируется вопрос о региональной автономии соответствующих органов управления.
Estos artículos reglamentan el ejercicio de la autonomía regional por los gobiernos regionales..

Принцип региональной автономии применяется в южной части Судана после подписания Аддис- Абебской конвенции в 1972 году.
La autonomía regional se aplicó a la parte meridional del Sudán después de la Convención de Addis Abeba, celebrada en 1972.

Всем малым советам будет предоставлено право отменять результаты переговоров или гарантии региональной автономии.
Todos los subconsejos tendrán poderes para expoliar los logros o garantías de autonomía regional conseguidos en las negociaciones.

Последствия этого закона для правительства Квазулу и для региональной автономии в целом весьма тревожны.
Las implicaciones de esa ley para el Gobierno de KwaZulu y para la autonomía regional en general son alarmantes.

Комитет приветствует усилия, предпринятые в целях децентрализации власти и укрепления региональной автономии.
El Comité acoge con satisfacción las medidas encaminadas a descentralizar el poder y consolidar la autonomía regional.

Система региональной автономии представляет собой новую модель, которая позволяет принимать решения на уровнях, отличных от уровня государства.
El sistema de autonomía regional ofrece un nuevo modelo que prevé la adopción de decisiones en niveles que no son únicamente los estatales.

СРП может участвовать в любых обсуждениях по вопросам автономии и контролировать осуществление законов в отношении региональной автономии.
El Consejo puede participar en el debate de la autonomía y supervisar la aplicación de las leyes de autonomía regional.

СРП имеет право принимать участие в любых обсуждениях вопросов региональной автономии и осуществлять надзор за исполнением законов.
La Cámara de Representantes de las Regiones puede participar en las deliberaciones sobre la autonomía regional, así como supervisar la aplicación de leyes conexas.

Народная консультативная ассамблея издала постановление№ IV/ MPR/ 2000 о рекомендациях, касающихся политики и создания основ региональной автономии.
La Asamblea Consultiva Popular emitió el Decreto Nº IV/MPR/2000 sobre recomendaciones de política y aplicación del marco de autonomía regional.

Была получена информация о том, что, несмотря на предоставление региональной автономии таким регионам в Испании, как Каталония, подобная автономия не была предоставлена Мелилье или Канарским островам.
Según información recibida, pese a que a ciertas regiones de España, como Cataluña, se ha concedido la autonomía regional, otras como Melilla o Canarias no gozan de esa autonomía..

В соответствии с этими конституционными положениями 11 марта 1974 года был принят Закон№ 33, известный как" Закон о региональной автономии Иракского Курдистана".
De conformidad con estas disposiciones constitucionales, el 11 de marzo de 1974 se promulgó la Ley Nº 33, denominada Ley de autonomía regional del Curdistán iraquí.

Один из вариантов заключается в том, чтобы отвести Санто- Доминго центральную роль в содействии не только улучшению положения женщин, но и развитию региональной автономии.
Podría desarrollar la importante función que desempeña Santo Domingo en lo que respecta no sólo a la promoción de la condición de la mujer sino también de la autosuficiencia regional.

Изменившийся мировой порядок создает стимул для обсуждения в качестве наиболее реалистичного решения разумной степени региональной автономии, признающей самобытность и права сахарцев.
El nuevo orden mundial es un incentivo para examinar la posibilidad de un grado significativo de autonomía regional que reconozca las características particulares y los derechos de los saharaui como la solución más realista.

БДК призывает к большей налогово- бюджетной децентрализации, региональной автономии и самоопределению, а также вновь поднимает неразрешенные споры, связанные с выборами, и требует от правительства признания своего права на культурную и религиозную свободу.
El BDK pide una mayor descentralización fiscal, autonomía regional, y libre determinación, vuelve a plantear antiguas controversias electorales y exige que el Gobierno respete sus derechos a la libertad cultural y religiosa.

Завершить и проконтролировать формирование местных органов власти, где необходимо, или же в необходимых случаях создать их вновь в качестве основы для региональной автономии и обеспечения уважения прав общин;
Terminar y examinar la formación de autoridades locales, cuando proceda, y establecerlas cuando sea necesario, como base para la autonomía regional y el respeto de los derechos comunitarios;

В контексте многоэтнической региональной автономии в Никарагуа 16 территорий одобрили разработку региональной лесной стратегии при участии государства, частных доноров и коренных народов.
En el contexto de la autonomía regional multiétnica de Nicaragua, 16 territorios habían aprobado la formulación de una estrategia forestal regional, con la participación del Estado, donantes privados y pueblos indígenas.

Полномочия СРП предполагают внесение на рассмотрение СНП законопроектов по вопросам региональной автономии и отношений между центральным правительством и региональными правительствами.
La Cámara de Representantes de las Regiones tiene autoridad para remitir proyectos de ley sobre la autonomía regional y las relaciones entre el gobierno central y los gobiernos regionales a la Cámara de Representantes.

Он непосредственно призывал к осуществлению законов о региональной автономии в Синьцзян- Уйгурском автономном районе, а также критиковал экономическую политику правительства на том основании, что она якобы приводит к ущемлению прав уйгуров на их же собственных землях.
Ha pedido expresamente que se apliquen las leyes sobre autonomía regional en la Región Autónoma de Xinjiang Uighur y ha criticado las políticas de desarrollo del Gobierno por desfavorecer, presuntamente, a los uigures en su territorio.

Конституционное право, Закон о правах коренных народов, роль Национальной комиссии по коренным народам( включая выдачу свидетельств о праве на территории предков и свидетельств о праве на земли предков) и положения о региональной автономии.
Derecho Constitucional, Ley de derechos de los pueblos indígenas, función de la Comisión Nacional de Pueblos Indígenas(incluidos certificados de los títulos de propiedad de los dominios ancestrales y las tierras ancestrales) y disposiciones sobre autonomía regional.

В 2007 году КЛРД приветствовал усилия, предпринимаемые в целях децентрализации власти и укрепления региональной автономии, выразив, однако, сожаление в связи с тем, что он не получил достаточной информации об осуществлении Закона 2001 года об особой автономии Папуа161.
En 2007 el CERD celebró las medidas encaminadas a descentralizar el poder y consolidar la autonomía regional, pero lamentó no haber recibido suficiente información sobre la aplicación de la Ley de autonomía especial de Papua de 2001.

Кроме того, важное значение имеют такие вопросы, как расширение прав женщин в сельских районах и их доступ ко всем ресурсам, включая учет их потребностей в ходе децентрализации и установления региональной автономии- процессы, которые осуществляются в стране.
La potenciación de las mujeres en las zonas rurales y su acceso a todo tipo de recursos es también muy importante, y sus necesidades se tienen en cuenta en los procesos de descentralización y autonomía regional que se están llevando a cabo en el país.

Для оптимизации осуществления региональной автономии и с учетом конкретных условий отдельных регионов правительство Индонезии также предоставило особый автономный статус соответствующим районам провинций Папуа, Западное Папуа и Нангрое- Ачех- Даруссалам.
Con el objeto de optimizar la aplicación de la autonomía regional y teniendo en cuenta la situación de algunas regiones, el Gobierno de Indonesia también otorgó la condición de autonomía a regiones de las provincias de Papua, Papua Occidental y Nanggroe Aceh Darussalam.

Вместе с тем народ Сомали уже выразил свою волю, и его принципиальная позиция заключается в необходимости создания представительного правительства национального единства, достижении региональной автономии, обеспечении справедливого доступа к национальным ресурсам, господства права и прав человека.
Sin embargo, el pueblo somalí se ha pronunciado y su posición de principio consiste en tener un Gobierno representativo de unidad nacional, autonomía regional, acceso equitativo a los recursos nacionales, el imperio del derecho y los derechos humanos.

Распределение полномочий между различными уровнями управления производится на основе, способствующей финансовой жизнеспособности каждого уровня управления и эффективному государственному управлению и содействующей национальному единству, законной региональной автономии и культурной самобытности.
La distribución de poderes entre los distintos niveles del gobierno se llevará a cabo de manera que facilite la viabilidad financiera y una administración pública eficaz en cada nivel, y que promueva la unidad nacional, la autonomía regional legítima y la diversidad cultural.