АВТОНОМИИ СТОРОН на Испанском - Испанский перевод

• de la autonomía de las partes

Примеры использования Автономии сторон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признание автономии сторон.
Reconocer la autonomía contractual de las partes.

Обеспечивать признание автономии сторон; и.
Reconocer la autonomía contractual de las partes;

Этот подход непосредственно вытекает из принципа автономии сторон.
Esto es un corolario del principio de la autonomía contractual de las partes.

Ограничение автономии сторон.
Limitaciones de la autonomía contractual de las partes.

Было решено применять в отношении этого положения принцип автономии сторон.
Se acordó que la disposición debería quedar sujeta a la autonomía de las partes.

Применение принципа автономии сторон.
Aplicación del principio de la autonomía contractual de las partes.

Прямо признает принцип автономии сторон в частном праве( статья 3);
Reconoce explícitamente el principio de autonomía de las partes en derecho privado(art. 3);

И наконец, неимперативные нормы позволяют более эффективно применять принцип автономии сторон.
Por último, las reglas no imperativas permiten que el principio de autonomía contractual de las partes resulte más eficaz.

Признавая эту реальность, статья 14 закрепляет принцип автономии сторон в отношении заверения цедента.
A la luz de ello, el artículo 14 enuncia el principio de la autonomía contractual de las partes respecto de las garantías dadas por el cedente.

И наконец, неимперативные нормы позволяют более эффективно применять принцип автономии сторон.
Por último, las reglas no imperativas hacen posible el funcionamiento más eficiente del principio de autonomía contractual de las partes.

Основная цель статьи 13 заключается в том, чтобы более конкретно раскрыть принцип автономии сторон, который уже устанавливается в статье 6.
La finalidad principal del artículo 13 es volver a enunciar más en detalle que en el artículo 6 el principio de la autonomía contractual de las partes.

В действии принципа автономии сторон применительно к правам и обязанностям в период до неисполнения обязательств четко различаются два аспекта.
El principio de la autonomía contractual de las partes presenta dos dimensiones distintas cuando se aplica a los derechos y obligaciones anteriores al incumplimiento.

Однако если имеется в виду принудительная реализация обеспечительного права, то не возникает никакой возможности для осуществления принципа автономии сторон.
Ahora bien, si esa frase se refería a la ejecución de la garantía real, no había lugar alguno para el ejercicio de la autonomía contractual de las partes.

Применение принципа автономии сторон и электронной коммуникации к обеспечительным правам в правах интеллектуальной собственности.
Aplicación de los principios de la autonomía contractual de las partes y de las comunicaciones electrónicas a las garantías reales sobre derechos de propiedad intelectual.

С учетом этих изменений Рабочая группа одобрила содержание главы I, посвященной сфере применения и автономии сторон.
A reserva de estos cambios, el Grupo de Trabajo adoptó el contenido del capítulo I sobre el ámbito de aplicación y la autonomía contractual de las partes.

Чтобы подчеркнуть особое значение, которое в Типовом законе придается принципу автономии сторон, данное положение было выделено в отдельную статью.
A fin de insistir en la importancia que la Ley Modelo atribuye al principio de la autonomía contractual de las partes, se ha enunciado esta disposición en un artículo aparte.

В поддержку этого предложения было заявлено, что такой подход позволит сформулировать приемлемое заявление общего характера, основанное на принципе автономии сторон и применимом праве.
Esta sugerencia se justificó argumentando que de este modo el texto contendría una declaración general aceptable basada en la autonomía de las partes y en el derecho aplicable.

Кроме того, было отмечено, что к этим статьям применяется принцип автономии сторон, поскольку сторонам следует предоставить возможность отступать от них.
Además, se mencionó que el principio de autonomía de las partes sería aplicable a esos artículos, ya que las partes deberían poder apartarse de lo dispuesto en ellos.

Законодательные ограничения автономии сторон в форме императивных норм могут быть найдены как в режиме обеспеченных сделок, так и в других правовых режимах.
Las limitaciones de tipo legislativo a la autonomía contractual de las partes en forma de reglas imperativas se dan tanto en el régimen jurídico de las operaciones garantizadas como en otros regímenes.

Было также решено, что в проекте руководства следует четко заявить, что предназначение статьи 13 состоит лишь в том, чтобы уточнить и подтвердить принцип автономии сторон, изложенный в статье 10.
También se decidió que en el proyecto de Guía se dejara bien sentado que el propósito del artículo 13 era simplemente aclarar y reafirmar el principio de la autonomía de las partes expresado en el artículo 10.

В свете такого ограничения автономии сторон Комиссия, возможно, пожелает указать в статье 7, что норма, содержащаяся в статье 7, ограничивается положениями пункта 2 статьи 21.
A la luz de esa limitación de la autonomía de las partes, la Comisión tal vez desee consignar en el artículo 7 que la norma enunciada en él queda sujeta al párrafo 2 del artículo 21.

Г-н Эстрелла Фариа( Секретариат) говорит, что статья об автономии сторон представляет собой обычную правовую норму, включаемую в документы ЮНСИТРАЛ.
El Sr. Estrella Faria(Secretaría) dice que la inclusión de un artículo sobre la autonomía de las partes es una disposición habitual en los instrumentos de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI).

Такой подход соответствует принципу автономии сторон, закрепленному в статье 6, поскольку соглашение, устанавливающее более ранний момент уступки, может повлиять на очередность требований ряда заявителей.
Este criterio responde al principio de la autonomía de las partes consagrado por el artículo 6, ya que todo acuerdo por el que se fijara una fecha de cesión anterior podría afectar al orden de prelación entre dos o más reclamantes.

Было высказано мнение о том, что в пункте 6 только подтверждается в контексте трансграничного признания электронных подписей и сертификатов принцип автономии сторон, закрепленный в проекте статьи 5.
Se expresó la opinión de que el párrafo 6 no hacía sino reiterar, en el contexto del reconocimiento transfronterizo de firmas electrónicas y certificados, el principio de la autonomía de las partes enunciado en el proyecto de artículo 5.

Было высказано общее мнение, что порядок применения принципа автономии сторон к обеспеченным сделкам, касающимся прав интеллектуальной собственности, следует разъяснить в комментарии приложения вместе с любыми конкретными ограничениями.
A juicio de muchas delegaciones, en el comentario del Anexo debería explicarse la aplicación del principio de la autonomía de las partes a operaciones garantizadas referentes a derechos de propiedad intelectual, junto con alguna limitación concreta.

В случае сохранения текста в квадратных скобках, его, возможно, потребуется включить во все рекомендации, обусловленные автономией сторон, с тем чтобы избежать негативных последствий применения принципа автономии сторон.
Si se conserva el texto que va entre corchetes, tal vez sea necesario agregar en todas las recomendaciones que están sujetas a la autonomía de las partes, a fin de evitar repercusiones negativas en lo tocante a la aplicación del principio de la autonomía de las partes.

По мнению других делегаций, для сохра- нения автономии сторон сторонам, которые дого- ворились не возбуждать судебного производства в соответствии со статьей 14, следует предоставить возможность заключать на более позднем этапе другое соглашение.
En opinión de otras delegaciones, la preservación de la autonomía de las partes exigía que las partes que hubieran convenido recíprocamente en no iniciar actuaciones judiciales con arreglo al artículo 14 pudieran llegar a un acuerdo diferente en una etapa ulterior.

Поскольку сфера применения статьи 16 ограничивается взаимоотношениями между цедентом и цессионарием, на нее распространяется общий принцип автономии сторон, закрепленный в статье 6, и предполагается, что она будет действовать в качестве субсидиарного правила.
Como el alcance del artículo 16 se limita a la relación entre el cedente y el cesionario, este artículo está sujeto al principio general de la autonomía de las partes enunciado en el artículo 6 y tiene por objeto funcionar como regla de derecho supletorio.

Помимо признания принципа автономии сторон, статья 14 преследует цель установить субсидиарное правило, распределяющее риски между цедентом и цессионарием в отсутствие договоренности сторон по этому вопросу.
Además de reconocer el principio de la autonomía de las partes, el artículo 14 enuncia una regla de derecho supletorio por la que, en ausencia de un acuerdo de las partes al respecto, se signarían los riesgos entre el cedente y el cesionario.

Было высказано общее мнение, что разработка таких правил для всех разных видов сделок по финансированию под интеллектуальную собственность проблематична и что в любом случае этот вопрос должен регулироваться на основе принципа автономии сторон.
Según la opinión general, sería difícil formular reglas de esa índole que se adecuaran a todos los diversos tipos de operaciones de financiación mediante propiedad intelectual y se dijo que, en cualquier caso, esta cuestión debería dejarse al arbitrio de la autonomía de las partes.