ПЛАН АВТОНОМИИ на Испанском - Испанский перевод

• plan de autonomía

Примеры использования План автономии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

План автономии содержит два важных аспекта.
El plan de autonomía tiene dos importantes aspectos.

Оратор просит Комитет поддержать предложенный Марокко план автономии.
El orador pide a la Comisión que apoye el plan de autonomía presentado por Marruecos.

Оно выдвинуло убедительный план автономии для региона Сахары, которая является исторической частью страны.
Ha presentado un plan de autonomía creíble para la región del Sáhara, que es una parte histórica de la nación.

Должны быть рассмотрены все конкретные предложения, включая предложенный Марокко план автономии.
Todas las propuestas concretas, incluido el plan de autonomía de Marruecos, deben tenerse en cuenta.

Королевство также выдвинуло план автономии, охарактеризованный Советом Безопасности как серьезный и заслуживающий доверия.
El Reino ha propuesto también un plan de autonomía, que el Consejo de Seguridad ha descrito como serio y creíble.

Большинство жителей Западной Сахары считают план автономии, предложенный Марокко, самым справедливым решением.
La mayoría de saharauis consideran que el plan de autonomía propuesto por Marruecos es la solución más justa.

Начатые в 2007 году прямые переговоры находятся в тупике с 2012 года, когда был отвергнут предложенный Марокко так называемый план автономии.
Las negociaciones directas, que se iniciaron en 2007, llevan paralizadas desde 2012, cuando fracasó el denominado plan de autonomía propuesto por Marruecos.

Тем временем власти Марокко подготовили план автономии, согласно которому суверенитет над Западной Сахарой перейдет к Марокко.
Mientras tanto, Marruecos ha creado un plan de autonomía con arreglo al cual la soberanía del Sáhara Occidental pasará a Marruecos.

Австрия отмечает недавнее объявление Марокко о том, что Его Величеству королю для рассмотрения представлен план автономии Западной Сахары.
Austria toma nota del anuncio que realizó recientemente Marruecos de que el plan de autonomía del Sáhara Occidental ha sido presentado a Su Majestad el Rey para su consideración.

Теперь этот режим предлагает недемократический план автономии, который по своей сути лишает сахарский народ права на самоопределение.
Es el régimen que ahora propone un plan de autonomía antidemocrático que, en esencia, deniega al pueblo saharaui su derecho a la libre determinación.

Если судить по тексту соответствующего пункта доклада, то в прошлом году деятельность Организации Объединенных Наций сводилась к призывам сторон обсудить мертворожденный план автономии.
A juzgar por el texto del párrafo pertinente, las actividades de las Naciones Unidas durante el año pasado se limitaron a invitar a las partes a debatir un plan de autonomía que nació muerto.

Марокко отказывается проводить референдум и предлагает план автономии, не предусматривающий такого варианта, как получение независимости, что противоречит международному праву.
Marruecos se niega a celebrar un referéndum y propuso un plan de autonomía sin la opción de la independencia, lo que es contrario al derecho internacional.

Она призывает международное сообщество задуматься о последствиях в случае, если марокканский план автономии будет принят, и выполнить свои обязательства по защите народа Западной Сахары.
Insta a la comunidad internacional a considerar las consecuencias de una posible aplicación del plan de autonomía de Marruecos, y a asumir su responsabilidad de protección del pueblo saharaui.

План автономии позволит региону взимать налоги за эксплуатацию ресурсов, чему нет никакой другой жизнеспособной альтернативы с точки зрения финансирования инвестиций в развитие региона.
El plan de autonomía permitirá a la región gravar impuestos a la explotación de los recursos, que es la única opción viable en términos de financiación de las inversiones en la región.

И теперь Марокко- незаконный оккупант, широко известный нарушитель прав человека жителей Западной Сахары и расхититель природных ресурсов этой территории,- предлагает в качестве альтернативного варианта" план автономии".
Marruecos, ocupante ilícito, reconocido violador de los derechos humanos del pueblo del Sáhara, saqueador de los recursos naturales del territorio, propone ahora un" plan de autonomía" como nueva opción.

Предложенный Марокко еще в 2004 году план автономии, который согласуется с призывами Совета Безопасности о необходимости найти политическое решение этого спора, соответствует положениям международного права.
El plan de autonomía marroquí, que desde 2004 responde a los llamamientos del Consejo de Seguridad sobre la necesidad de hallar una solución política a esa controversia, se ajusta a las disposiciones del derecho internacional.

Народ Западной Сахары хочет заявить мировому сообществу открытым текстом, что его уверенное участие в политической жизни Марокко свидетельствует о том, что подавляющее большинство поддерживает план автономии, предложенный Марокко.
El pueblo saharaui ha enviado al mundo un mensaje claro: su intensa participación en la actividad política de Marruecos refleja el hecho de que una mayoría abrumadora está a favor del plan de autonomía presentado por Marruecos.

Организация, к которой принадлежит оратор, и ее партнеры настоятельно призывают стороны поддержать марокканский план автономии, который не является несовместимым с правом на самоопределение; отделение является далеко не единственным способом реализации этого права.
Su organización y sus asociados instan a las partes a apoyar el plan de autonomía de Marruecos, que no es incompatible con el derecho a la libre determinación; la secesión no es el único medio de alcanzar ese derecho.

Некоторые члены заявили, что предлагаемый Марокко план автономии может стать серьезной и внушающей доверие основой для разрешения вопроса о Западной Сахаре, а другие выступили в поддержку взаимно приемлемого политического решения.
Algunos miembros dijeron que el plan de autonomía propuesto por Marruecos podía constituir una base seria y creíble para solucionar la cuestión del Sáhara Occidental y otros se manifestaron partidarios de llegar a una solución política mutuamente aceptable.

Вместе с тем, план автономии, предложенный Марокко, предлагает идеальное решение: он гарантирует региону широкие полномочия в управлении своими делами в рамках единого Марокко, аналогично системам, уже существующим в ряде демократических стран.
No obstante, el plan de autonomía propuesto por Marruecos ofrece una solución ideal: garantiza amplias facultades a la región para administrar sus asuntos en un Marruecos unificado, semejante a los sistemas que existen en una serie de países democráticos.

Г-жа Капитанская( Группа урегулирования стратегических конфликтов) заявляет, что Марокко проявило себя как неудачный<< распорядитель делами>gt; Западной Сахары, в противоречие заявлению страны, что ее план автономии является лучшим выходом из конфликтной ситуации.
La Sra. Kapitanskaya(Strategic Conflict Resolution Group) dice que Marruecos ha demostrado ser un mal mentor para el Sáhara Occidental, lo cual perjudica su afirmación de que su plan de autonomía es la mejor solución para el conflicto.

Только приняв план автономии, решительно предложенный Марокко и получивший высокую оценку международного сообщества, можно будет создать женщинам в лагерях достойные условия жизни, дать им лучшее будущее и гарантировать полное соблюдение их прав.
La única manera de poder ofrecer a las mujeres que viven en los campamentos una vida digna y un futuro mejor y de garantizar el pleno disfrute de sus derechos es aceptando el plan de autonomía que Marruecos ha propuesto con valentía y que ha sido aplaudido por la comunidad internacional.

Еще большую иронию вызывают усилия Личного посланника Генерального секретаря гна Джеймса А. Бейкера III, который стал разглагольствовать об альтернативах референдуму, последняя из которых-- план автономии, противоречащий всему тому, что отстаивала, по ее утверждениям, Организация Объединенных Наций,-- была, к счастью, в июле отвергнута Советом Безопасности.
En otra farsa, el Enviado Personal del Secretario General, Sr. James A. Baker III, empezó a anunciar públicamente alternativas al referéndum, la última de las cuales, un plan de autonomía contrario a todo lo que las Naciones Unidas dice representar, fue afortunadamente rechazada en julio por el Consejo de Seguridad.

Г-жа Мруу( Международная сеть гражданских активистов в поддержку автономии Западной Сахары) говорит, что предложенный Марокко план автономии является шагом вперед в деле прекращения спора в отношении Западной Сахары, способным положить конец нищенским условиям жизни и нарушениям прав человека в лагерях в Тиндуфе, находящихся под контролем Фронта ПОЛИСАРИО.
La Sra. Mroue(Red internacional de activistas civiles en apoyo de la autonomía del Sáhara Occidental) dice que el plan de autonomía propuesto por Marruecos es un paso que lleva a la solución de la disputa en relación con la región del Sáhara, y a poner fin a las miserables condiciones de vida y a las violaciones de los derechos humanos en los campamentos de Tindouf del Frente POLISARIO.

В этой связи и в ответ на призыв Совета Безопасности найти выход из нынешнего тупика и добиться прогресса на пути к политическому, единодушному и окончательному разрешению этого спора Марокко представит такой план автономии, который позволит жителям этого района самим управлять своими местными делами в рамках национального суверенитета и территориальной целостности Королевства Марокко.
Al respecto, y para responder al llamamiento del Consejo de Seguridad para que se supere el actual estancamiento y se progrese hacia una solución política consensuada y definitiva a la controversia, Marruecos presentará un plan de autonomía que permita a los habitantes de la región gestionar sus asuntos locales en el marco de la soberanía nacional y la integridad territorial del Reino de Marruecos.

Организация оратора, которая поддерживает план автономии, хотела бы обратить внимание на плачевные условия, царящие в лагерях в Тиндуфе, характеризующиеся насильственным разлучением семей в нарушение Конвенции о правах ребенка Организации Объединенных Наций и многочисленных других конвенций Организации Объединенных Наций, касающихся защиты женщин и детей от эксплуатации и торговли.
La organización de la oradora, que apoya el plan de autonomía, desea referirse a las desastrosas condiciones prevalecientes en los campamentos de Tinduf, que se caracterizan por la separación forzosa de las familias en contravención de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño y de muchas otras convenciones de las Naciones Unidas relacionadas con la protección de las mujeres y los niños contra la explotación y la trata.

Несколько других членов высказались в поддержку плана автономии, предложенного Марокко.
Varios otros miembros manifestaron su apoyo al plan de autonomía de Marruecos.

Ряд членов высказались в поддержку предложенного Марокко плана автономии.
Otros miembros expresaron su apoyo al plan de autonomía propuesto por Marruecos.

Среди прочего, этот орган обязан заняться разработкой плана автономии на основе примирения, самым тщательным образом учитывающего принцип самоопределения.
Este órgano tiene entre sus funciones la de elaborar un plan de autonomía basado en la reconciliación, respondiendo de manera avanzada al principio de la libre determinación.

Вопрос о Западной Сахаре может быть решен на основе плана автономии, недавно предложенного Марокко, который предоставляет реальную возможность для развития взаимопонимания.
La cuestión del Sáhara Occidental puede solucionarse sobre la base del plan de autonomía propuesto recientemente por Marruecos, que representa una legítima oportunidad para lograr el entendimiento mutuo.