ПЛАН АННАНА на Испанском - Испанский перевод

• plan annan

Примеры использования План аннана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

План Аннана-- уникальный фундамент для решения этой проблемы.
El plan de Annan constituía una base excepcional para la solución de este problema.

Отказ греков- киприотов принять план Аннана не умаляет необходимости уважать их права человека.
El rechazo por los grecochipriotas del plan Annan no afecta a la necesidad de respetar sus derechos humanos.

Во-первых, план Аннана не был продуктом переговоров или согласованного решения сторон.
Primero, el Plan Annan no era producto de negociaciones, ni constituía una solución acordada entre las partes.

Вооруженные группы и оказывающие им поддержку государства и организации не заявили о своей готовности выполнять план Аннана.
Los grupos armados y los Estados y organizaciones que los respaldan no se han comprometido con el plan de Annan.

Но план Аннана занимает значительное место в турецком видении кипрского вопроса.
Pero el destino del plan de Annan sigue siendo una parte importante del pensamiento turco respecto de la cuestión de Chipre.

Как вы знаете, усилия, предпринятые в самое последнее время, а именно План Аннана, также не дали никаких результатов, поскольку киприоты- греки отвергли этот план..
Como recordará, la iniciativa más reciente, a saber el Plan Annan, fracasó también debido al rechazo grecochipriota.

Lt;< план Аннана, если бы он действовал, явился бы знаменательным событием и представлял бы собой прорыв в межобщинных переговорах.
El Plan Annan habría supuesto un avance importante en las negociaciones entre ambas comunidades de haberse aplicado.

Следовательно, есть сторона, не заинтересованная в том, чтобы план Аннана был осуществлен, поскольку его успешное осуществление было бы успехом и для Сирии.
Eso deja claro que hay un bando al que no puede reportar beneficio alguno el plan de Annan, cuyo éxito sería también el de Siria.

План Аннана был принят подавляющим большинством киприотов- турок, но руководство киприотов- греков решило отвергнуть его.
El plan Annan fue aceptado por una mayoría abrumadora por los turcochipriotas, pero los dirigentes grecochipriotas optaron por rechazarlo.

Марта Генеральный секретарь представил четвертый план Аннана. Это ознаменовало собой третий этап процедуры, в рамках которой ему было поручено окончательно доработать текст.
El 29 de marzo, el Secretario General presentó el Plan Annan IV. Era la tercera fase del procedimiento de ultimación del texto.

План Аннана существенно ограничивал количество киприотов- греков, которые могли бы проживать в кипрско- турецкой части государства.
El Plan Annan limitaba considerablemente el número de grecochipriotas que habrían podido vivir en el Estado constituyente turcochipriota.

Следовательно, есть сторона, не заинтересованная в том, чтобы план Аннана был осуществлен, поскольку его успешная реализация было бы успехом и для Сирии.
Eso pone de manifiesto que hay un bando al que no reporta beneficio alguno el plan de Annan, cuyo éxito sería también el de Siria.

Пятый план Аннана не содержал четких положений об осуществлении соглашения, особенно тех его положений, для реализации которых было необходимо сотрудничество Турции.
El Plan Annan V no contenía disposiciones rigurosas para la aplicación del acuerdo, especialmente las disposiciones en las que la cooperación de Turquía era necesaria.

В этой связи необходимо напомнить о заявлении, сделанном тогдашним Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций после того, как киприоты- греки отвергли План Аннана:.
A ese respecto, cabe recordar las observaciones formuladas por el entonces Secretario General de las Naciones Unidas, tras el rechazo del Plan Annan por la parte grecochipriota:.

В 2004 году турки- киприоты проголосовали за план Аннана, видя в нем решение проблемы, но они по-прежнему живут в полной изоляции, которую навязывает им греко- киприотская сторона.
Los turcochipriotas votaron en favor del plan Annan de 2004, en el cual veían una solución, pero siguen finalmente viviendo en el total aislamiento que les impone la parte grecochipriota.

Катар продолжает открыто финансировать террористические группы и попрежнему подстрекает их сеять в Сирии хаос, насилие и смерть, чтобы сорвать план Аннана.
Qatar ha seguido financiando abiertamente a los grupos terroristas e incitándolos a propagar el caos, la violencia y la muerte en Siria con el fin de socavar el plan del Sr. Annan.

Пятый план Аннана предусматривал сохранение на неопределенный срок Договора о гарантиях с более широким охватом, чем это предусматривалось Соглашением 1960 года после освобождения Кипра.
En el Plan Annan V se preveía la continuación del Tratado de Garantía por un período indefinido, con un ámbito más amplio que el del Acuerdo de 1960, celebrado a raíz de la independencia de Chipre.

Следует напомнить, что именно кипрско- греческая сторона отвергла План Аннана и именно кипрско- греческое руководство блокировало возобновление переговоров вплоть до встречи, состоявшейся 21 марта 2008 года.
Recuérdese que fue la parte grecochipriota la que rechazó el plan Annan y una vez más fueron los dirigentes grecochipriotas quienes bloquearon la reanudación de las conversaciones hasta la reunión del 21 de marzo de 2008.

Общеизвестно, что план Аннана был итогом четырех с половиной лет переговоров и что он разрабатывался на основе параметров урегулирования, которые явились результатом почти четырех десятилетий переговоров.
Es bien sabido que el plan Annan fue el fruto de cuatro años y medio de negociaciones y que evolucionó a partir de los parámetros de una solución que se fueron estableciendo durante casi 40 años de negociaciones.

В контексте поиска решения кипрской проблемы под эгидой Генерального секретаря( План Аннана) женщина( Комиссар по вопросам законодательства) возглавляла Технический комитет по правовым вопросам.
Durante el proceso de búsqueda de una solución al problema de Chipre bajo los auspicios del Secretario General(el Plan Annan), una mujer(la Comisionada Jurídica) dirigió el Comité Técnico de Legislación.

Предполагалось, что Комиссия по компенсации, созданная в соответствии с законом№ 49/ 2003, приобретет больший вес после того, как кипрско- греческая сторона по инициативе кипрско- греческой администрации отклонит план Аннана.
Se pensó que la Comisión de Indemnización establecida en virtud de la Ley 49/2003 cobraría más importancia después de que la parte grecochipriota, por instigación de la administración grecochipriota, rechazó el Plan Annan.

Последним примером этого был план Аннана, который был представлен Вашим предшественником и который в ходе отдельных, одновременно проводившихся референдумов в апреле 2004 года был принят киприотами- турками, но отклонен киприотами- греками.
El ejemplo más reciente de ello fue el Plan Annan presentado por su predecesor en el cargo, que fue aceptado por los turcochipriotas pero rechazado por los grecochipriotas en los referendos separados simultáneos de abril de 2004.

В своем выступлении гн Пападопулос утверждал также, что киприоты- греки отвергли План Аннана изза того, что в нем не предусматривалось объединение острова и не были удовлетворительным образом рассмотрены центральные вопросы и ключевые озабоченности.
El Sr. Papadopoulos alegó en su discurso que el plan Annan había sido rechazado por los grecochipriotas porque no contemplaba la reunificación de la isla y no abordaba de manera satisfactoria las cuestiones e inquietudes más importantes.

Мы надеемся, что план Аннана будет использован в качестве основы для переговоров и что решение будет найдено, с тем чтобы киприоты- турки также могли пользоваться благами безопасности и процветания, которые принесет присоединение к Европейскому союзу.
Esperamos que el plan Annan se utilice como base para las negociaciones y que se encuentre una solución, para que la población turcochipriota también goce de la seguridad y prosperidad que aportará el acceso a la Unión Europea.

Скорее, оккупирующая держава не проявила никакого стремления к решению проблемы, и эту ситуацию лишь усугубил план Аннана, который удовлетворил все турецкие пожелания, и поэтому был с готовностью принят турецкой стороной.
Lo que ocurre es que la Potencia ocupante no ha demostrado estar en absoluto motivada para resolver el problema, algo que no ha hecho sino reforzar el plan Annan, que satisfizo todos los deseos turcos y que por lo tanto fue aceptado de buen grado por la parte turca.

Кроме того, следует помнить о том, что именно киприоты- турки, при поддержке и содействии Турции, подавляющим большинством проголосовали за последний предложенный Организацией Объединенных Наций план всеобъемлющего урегулирования, известный как<< План Аннанаgt;gt;.
Además, hay que tener presente que el pueblo turcochipriota, con el apoyo y aliento de Turquía, votó mayoritariamente a favor del plan más reciente de las Naciones Unidas para llegar a una solución general, el llamado" plan Annan".

План Аннана на Кипре провалился ввиду оппозиции одной из сторон; сегодняшний прогресс( незначительный, но имеющее символическое значение открытие улицы« Ledra Street», пересекающей центр Никоссии) отражает внутренние изменения политической ситуации со стороны кипрских греков.
El Plan Annan fracasó en Chipre debido a la oposición de un partido; los avances actuales(el paso pequeño pero simbólico de abrir el cruce de la calle Ledra en el centro de Nicosia) reflejan los cambios políticos internos del bando chipriota griego.

Это ясно свидетельствует о том, что у этих сторон нет реального намерения выполнять план Аннана, две соответствующие резолюции Совета Безопасности или предварительную договоренность между Организацией Объединенных Наций и Сирийской Арабской Республикой.
Es claro que esos grupos no tienen ninguna intención creíble de aplicar el plan de Annan, las dos resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad ni el entendimiento preliminar entre las Naciones Unidas y la República Árabe Siria.

Хуже того, греки- киприоты буквально через несколько дней после этого отвергли волю международного сообщества, а ЕС изменил своему обещанию закончить изоляцию турецкой общины, если она поддержит план Аннана.
Peor aún, la Chipre griega se unión literalmente a la UE días después de haber desairado la voluntad de la comunidad internacional, mientras que la UE dio marcha atrás en sus promesas de poner fin al aislamiento de la comunidad turca si apoyaba el plan de Annan.

Генеральный секретарь сообщил о деятельности Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Сирийской Арабской Республике( МООННС), подчеркнул, что план Аннана попрежнему находится в центре всех усилий и международному сообществу следует продолжать поддерживать его.
El Secretario General presentó la labor de la Misión de Supervisión de las Naciones Unidas en la República Árabe Siria(UNSMIS), haciendo hincapié en que el plan del Sr. Annan seguía ocupando un lugar central en todas las iniciativas y que la comunidad internacional debería seguir apoyándolo.