ОСОБОЙ АВТОНОМИИ на Испанском - Испанский перевод

• autonomía especial

Примеры использования Особой автономии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2001 году правительство Индонезии предложило провинции Папуа статус особой автономии.
El Gobierno de Indonesia ofreció a la provincia de Papua en 2001 una autonomía especial.

Распоряжение Президента№ 4/ 2000 по вопросам особой автономии в Ачехе.
Instrucción presidencial Nº 4/2000 sobre el tratamiento de cuestiones relativas a la autonomía especial de Aceh.

Народ Восточного Тимора отверг предложение об особой автономии и избрал процесс, который позволит ему осуществить его неотъемлемое право на самоопределение.
El pueblo de Timor Oriental rechazó la propuesta sobre la autonomía especial y eligió el proceso que le permitirá ejercer su derecho inalienable a la libre determinación.

Отклоняете ли вы предложение о предоставлении Восточному Тимору особой автономии, что приведет к отделению Восточного Тимора от Индонезии?"?
¿Rechaza usted la autonomía especial propuesta, lo que dará lugar a que Timor Oriental se separe de Indonesia?

В настоящее время центральное правительство проводит оценку проделанной работы и финансовый аудит всей особой автономии в провинциях Папуа и Западное Папуа.
Actualmente, está evaluando el desempeño y auditando las finanzas de la autonomía especial de las provincias de Papua y Papua Occidental.

Принимаете ли вы предложение о предоставлении Восточному Тимору особой автономии в составе унитарного государства Республика Индонезии?"?
¿Acepta usted la autonomía especial propuesta para Timor Oriental dentro del Estado unitario de la República de Indonesia?

Сентября на заседании Совета Безопасности Генеральный секретарь объявил результаты всенародного опроса, т. е. об отклонении предложения об особой автономии.
El 3 de septiembre, en una sesión del Consejo de Seguridad, el Secretario General anunció el resultado de la consulta popular, a saber, el rechazo de la propuesta de una autonomía especial.

Результаты опроса были следующими: 344 580 человек( 78, 5 процента избирателей) проголосовали отклонить предложение об особой автономии, а 94 388 человек( 21, 5 процента избирателей) проголосовали принять его.
Los resultados fueron los siguientes: 344.580 votos(78,5%) en contra de la autonomía especial propuesta y 94.388 votos(21,5%) a favor.

Марокко было в состоянии предложить предоставление особой автономии, поскольку оно является стабильной, демократической страной, прилагающей огромные усилия к тому, чтобы обеспечить благополучие и процветание всего своего народа.
Marruecos ha podido ofrecer una autonomía especial porque es un país con una democracia estable, que trabaja con ahínco para garantizar el bienestar y la prosperidad de todo su pueblo.

Он подчеркивает, что Гренландия и Фарерские острова имеют статус особой автономии, в соответствии с которым, в частности, они не являются членами Европейского союза.
El orador señala que Groenlandia y las islas Feroe gozan de un estatuto especial de autonomía en virtud del cual, entre otras cosas, no son miembros de la Unión Europea.

К сожалению, в процессе подготовки этого мероприятия уже наблюдается отставание от графика, особенно в том, что касается распространения информации о концепции особой автономии и регистрации избирателей.
Por desgracia, este proceso ya se encuentra retrasado, especialmente por lo que atañe a la difusión de información sobre el concepto de autonomía especial y la inscripción de los votantes.

Правительство по-прежнему твердо намерено осуществить и оптимизировать процесс предоставления статуса особой автономии этим двум провинциям и исходить из необходимости обеспечения благосостояния и развития двух этих районов.
El Gobierno sigue determinado a aplicar y optimizar la autonomía especial y a utilizar el criterio del bienestar y el desarrollo en ambas provincias.

В своем докладе Генеральный секретарь сообщил, что в ходе всенародного опроса, состоявшегося 30 августа 1999 года, 78, 5 процента проголосовали против предлагаемой особой автономии и 21, 5 процента проголосовали за нее.
En su informe, el Secretario General señaló que en la consulta popular, celebrada el 30 de agosto de 1999, el 78,5% de los votantes había rechazado la autonomía especial propuesta y el 21,5% la había aceptado.

Аналогичным образом, западным папуасам была обещана автономия в рамках Закона об особой автономии, который, среди прочего, предусматривал учреждение Консультативной ассамблеи Папуа, но это обещание так и не было выполнено.
Del mismo modo, a los indígenas de Papua occidental se les había ofrecido una ley de autonomía especial, que incluía la creación de la Asamblea Consultiva de Papua, pero el ofrecimiento no se había cumplido.

ПРООН оказывает поддержку местному правительству Папуа в целях выполнения одного из требований, конкретно указанных в Законе об особой автономии, касающемся Папуа, а также требования народов о легализации судов<< адат>gt;.
El PNUD está ayudando al gobierno local de Papua a satisfacer una de las exigencias especificadas en la Ley sobre la autonomía especial de Papua y a dar respuesta a la petición de su pueblo de que se legalicen los tribunales adat.

Что касается особой автономии в Ачехе, то правительство оказывает помощь в областях, которые нуждаются в такой помощи, например в изучении вопроса о частичном пересмотре постановления правительства об оказании финансовой помощи местным политическим партиям.
En cuanto a la autonomía especial de Aceh, el Gobierno presta asistencia en esferas que se considera la necesitan, como la revisión parcial del Decreto-ley de Asistencia Financiera a los Partidos Políticos Locales.

Комитет рекомендует государству- участнику представить информацию о выполнении Закона№ 21 2001 года об Особой автономии Папуа, а также о мерах, принятых в целях обеспечения осуществления папуасами их прав человека без какой-либо дискриминации.
El Comité recomienda que el Estado Parte proporcione información sobre la aplicación de la Ley Nº 21, de 2001, sobre la autonomía especial de Papua, así como sobre las medidas adoptadas para garantizar que sus habitantes disfruten de los derechos humanos sin ninguna discriminación.

Я должен подчеркнуть то важное значение для обеспечения доверия к процессу опроса, которое имеет свободное участие представителей всех политических сил в работе Комиссии и в целом в обсуждении предложения об особой автономии и связанной с этим кампании.
Deseo destacar la importancia, a los fines de la credibilidad del proceso de consulta, de garantizar la libre participación de los representantes de todas las posiciones políticas en la Comisión y, más generalmente, en el debate y la campaña sobre la propuesta de autonomía especial.

Для оптимизации деятельности по обеспечению особой автономии и ускорения развития Папуа и Западного Папуа правительство создало Специальную группу для ускорения развития провинций Папуа и Западное Папуа на основании президентских указов№ 65/ 2011 и№ 66/ 2011.
A fin de optimizar la aplicación de la autonomía especial y acelerar el desarrollo en Papua y Papua Occidental, el Gobierno ha establecido la Dependencia Especial para la Aceleración del Desarrollo en Papua y Papua Occidental en virtud de los Decretos presidenciales Nº 65/2011 y Nº 66/2011.

В 2007 году КЛРД приветствовал усилия, предпринимаемые в целях децентрализации власти и укрепления региональной автономии, выразив, однако, сожаление в связи с тем, что он не получил достаточной информации об осуществлении Закона 2001 года об особой автономии Папуа161.
En 2007 el CERD celebró las medidas encaminadas a descentralizar el poder y consolidar la autonomía regional, pero lamentó no haber recibido suficiente información sobre la aplicación de la Ley de autonomía especial de Papua de 2001.

Режим особой автономии регулируется Законом№ 35 2008 года о постановлении, имеющем силу закона( Perpu),№ 1 2008 года о поправках к Закону№ 21 2001 года об особой автономии провинции Папуа.
La política de autonomía especial de Papua está reglamentada en virtud de la Ley Nº 35 de 2008 que establece la Reglamentación con fuerza de ley( perpu) Nº 1 de 2008 de enmienda de la Ley Nº 21 de 2001 de Autonomía Especial de la Provincia de Papua.

Вместе с тем он выражает сожаление в связи с тем, что он не получил достаточной информации о выполнении Закона№ 21 2001 года об Особой автономии Папуа, и высказывает обеспокоенность по поводу информации, согласно которой население Папуа попрежнему проживает в условиях крайней нищеты( статьи 2 и 5).
No obstante, lamenta no haber recibido información suficiente sobre la situación de la aplicación de la Ley Nº 21, de 2001, sobre la autonomía especial de Papua, y expresa preocupación por la información de que los habitantes de Papua siguen viviendo en una gran pobreza(arts. 2 y 5).

Кроме того, в случае, если восточнотиморцы одобрят рамки особой автономии, в соответствии со статьей 56 рамок я правомочен создавать в Восточном Тиморе такие отделения, которые я сочту необходимыми для выполнения своих функций по наблюдению и контролю за соблюдением положений указанных рамок.
Asimismo, en caso de que el pueblo de Timor Oriental apruebe el marco para la autonomía especial, estoy facultado, con arreglo al artículo 56 del marco, para establecer en Timor Oriental las oficinas que considere necesarias a fin de desempeñar mis funciones relativas a la supervisión y verificación del cumplimiento de sus disposiciones.

Перед участниками голосования конкретно будет поставлен следующий вопрос:" Принимаете ли вы предложение о предоставлении Восточному Тимору особой автономии в составе унитарного государства Республика Индонезия?" или" Отклоняете ли вы предложение о предоставлении Восточному Тимору особой автономии с последующим отделением Восточного Тимора от Индонезии?"?
Concretamente, se formularía a los votantes la siguiente pregunta:“¿Acepta usted la autonomía especial propuesta para Timor Oriental dentro del Estado Unitario de la República de Indonesia?”, o“¿Rechaza usted la autonomía especial propuesta para Timor Oriental con la consiguiente separación de Timor Oriental de Indonesia?

В пункте 2 статьи 2 Закона об особой автономии напрямую указано, что" провинции Папуа разрешается иметь региональные символы в ознаменование ее славы и величия и в качестве культурного символа, восславляющего самобытность жителей, в форме регионального флага и регионального гимна, не представляемых в качестве символов суверенитета".
El artículo 2, párrafo 2, de la Ley de autonomía especial dispone expresamente que" la provincia de Papua puede tener símbolos regionales como estandarte de su esplendor y grandeza y símbolo cultural de la grandeza de la identidad papuana en forma de bandera regional e himno regional que no serán considerados símbolos de soberanía".

Кроме того, я хотел бы обратить Ваше внимание на заключительное коммюнике двух поочередных ежегодных заседаний Тихоокеанского форума-- в прошлом году в Науру и в этом году на Фиджи,-- где был признан суверенитет Индонезии над этой территорией и была выражена поддержка введения особой автономии для этой провинции.
Además, quisiera señalar a su atención los comunicados finales de las dos últimas reuniones consecutivas del Foro de las Islas del Pacífico, celebradas el pasado año en Nauru y este año en Fiji, en los que se reconoce a Indonesia como la entidad con soberanía sobre el territorio, y se expresa apoyo por la autonomía especial que se ha presentado para la provincia.

Помимо соглашения, в добавлении к которому приводится подробная информация относительно конституционных рамок для особой автономии Восточного Тимора, правительства Индонезии и Португалии подписали также соглашение в отношении процедур проведения всенародного опроса в Восточном Тиморе на основе прямого голосования33 и соглашение о всенародном опросе в Восточном Тиморе35.
Además del Acuerdo, al que se adjunta información detallada sobre un marco constitucional de la autonomía especial para Timor Oriental, los gobiernos de Indonesia y Portugal firmaron un acuerdo sobre las modalidades de la consulta popular de los timorenses orientales33 y un acuerdo relativo a la consulta popular de Timor Oriental35.

В Соглашении содержалась просьба к Генеральному секретарю вынести на рассмотрение и принятие или отклонение восточнотиморцами как в самом Восточном Тиморе, так и за его пределами, посредством всенародного опроса на основе прямого, тайного и всеобщего голосования, предлагаемые конституционные рамки предоставления Восточному Тимору особой автономии в составе унитарной Республики Индонезии.
Como parte del acuerdo, se pedía al Secretario General que presentara a consideración del pueblo de Timor Oriental, tanto dentro del territorio como fuera de él, para su aceptación o rechazo mediante una consulta popular sobre la base del voto directo, secreto y universal, un marco constitucional propuesto para conceder autonomía especial a Timor Oriental dentro de la República unitaria de Indonesia.

Просить Генерального секретаря вынести излагаемые в приложении предлагаемые конституционные рамки предоставления Восточному Тимору особой автономии в составе унитарной Республики Индонезии на рассмотрение и утверждение или отклонение восточнотиморцами как в самом Восточном Тиморе, так и за его пределами посредством всенародного опроса на основе прямого, тайного и всеобщего голосования.
Pedir al Secretario General que someta el proyecto de marco constitucional adjunto, en el que se contempla una autonomía especial para Timor Oriental en el marco unitario de la República de Indonesia, a la población de Timor Oriental residente en el territorio o fuera de él, para su examen y aprobación o rechazo mediante una consulta popular basada en una votación directa, secreta y universal.

Эти усилия увенчались подписанием общего Соглашения в соответствии с которым Генеральному секретарю поручено организовать и провести всенародный опрос, с тем чтобы выяснить, утверждают ли или отклоняют восточнотиморцы конституционные рамки предоставления Восточному Тимору особой автономии в составе Индонезии, которые прилагаются к Соглашению.
Las gestiones realizadas han culminado con la firma de un Acuerdo general, en el que se encomienda al Secretario General la organización y celebración de una consulta popular con el fin de averiguar si el pueblo de Timor Oriental acepta o rechaza un marco constitucional para la concesión de un régimen de autonomía especial dentro de Indonesia, marco que figura como apéndice del Acuerdo.