ПРЕДОСТАВЛЕНИЕМ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• providing information
• provision of information
• provide information

Примеры использования Предоставлением информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействовал совершению преступления предоставлением информации или указаниями;
Incites the deed by providing information or instructions;

Они также занимаются предоставлением информации о Законе о равном обращении( ЗРО) и СОТД.
They have also been involved in providing information about the Equal Treatment Act(AWGB) and SUWI.

Предоставлением информации по вопросам профилактической медицины, гигиены, формирования здорового образа жизни.
Providing information on preventive medicine, hygiene and healthy life styles.

Он не должен ограничиваться предоставлением информации и консультационных услуг.
It should do much more than provide information and advice.

Пользователи принимают риски с точки зрения безопасности, связанные с предоставлением информации в сети Интернет.
Users accept the inherent security risks of providing information over the Internet.

Посольства многих стран занимаются предоставлением информации и поддерживают программы поиска партнеров.
Many embassies abroad provide information and support match-making programmes.

С предоставлением информации о том, как такие схемы работают в Западной Европе и Польше, могла бы помочь программа PHARE;
The PHARE programme could assist with providing information on how such schemes have been working in western Europe and in Poland.

Такие направления деятельности могут также носить более комплексный характер и быть более дорогостоящими при их осуществлении, чем деятельность, ограничивающаяся предоставлением информации.
They may also be more complex and costly to implement than activities that simply provide information.

Важным отличием, однако, является то, что Интернет, в своем мультимедийном формате, размывает границы между предоставлением информации и ее потреблением.
The crucial difference however is the way the Internet, in its multimedia format, blurs the lines between information provision and consumption.

Эта программа подкрепляется предоставлением информации, созданием базы данных, проведением семинаров и предоставлением финансовых льгот.
The programme is supported by provision of information, establishment of a database, seminars and provision of financial incentives.

Включение структуры группы, к которой принадлежит заявитель, с предоставлением информации по всей цепочке до конечных владельцев- физических лиц;
Structure of the group to which the applicant belongs, with the provision of information on the whole chain up to the beneficial owners who are natural persons.

Пособие предназначено для однодневного семинара с участием группы от 10 до 20 участников, работающих в библиотеках или занятых в других профессиях, связанных с предоставлением информации.
The manual outlines a one day workshop for a group of 10 to 20 participants working in libraries or in other professions dealing with the provision of information.

Комитет выражает сожаление в связи с допущенной государством- участником значительной задержкой с предоставлением информации относительно приемлемости и существа жалоб автора.
The Committee regrets the State party's significant delay in providing information with regard to admissibility and the substance of the author's claims.

Для нас, деятельность оздоровительного туризма является не только предоставлением информации для пациентов, но и предполагает активное участие и полную приверженность по каждому отдельному запросу.
To us, medical tourism business means not only providing information to patients, but it also involves active participation and full commitment to each individual request.

Обеспечение надлежащего взаимодействия организации с акционерами, включая контроль за предоставлением информации на запросы акционеров на своевременной основе.
Proper interaction of the Organization with the shareholders, including control over provision of information on the shareholders' inquiries in a timely manner.

Каждое учреждение занимается проведением соответствующих исследований, предоставлением информации, представлением отчетности о результатах работы и выполнением решений НКК в рамках своей компетенции.
Each agency is responsible for conducting relevant research, provision of information, reporting on progress, and implementation of NCC decisions within their respective jurisdictions.

Обследование и оценка угрозы, создаваемой взрывоопасными пережитками войны, что подкрепляется предоставлением информации, регистрируемой по статье 4 настоящего документа;
Survey and assessment of the threat posed by explosive remnants of war, supported by provision of information recorded under Article 4 of this Instrument;

УВКБ занималось предоставлением информации и давало консультации по законам о гражданстве и беженцах в Армении и Азербайджане, которые в 1993 году присоединились к Конвенции 1951 года и Протоколу к ней 1967 года.
UNHCR provided information and gave advice on the citizenship and refugee legislations of Armenia and Azerbaijan, both of which acceded to the 1951 Convention and its 1967 Protocol in 1993.

Дополняется структурой групп, к которым принадлежит заявитель, с предоставлением информации по всей цепочке до конечных владельцев- физических лиц;
Complemented by the structure of the groups to which the applicant belongs, with the provision of information on the entire chain up to the beneficial owners natural persons.

Мы планируем передать тот подтекст, что статистическое ведомство не только проводит перепись, отслеживающую тенденции в обществе, но и реагирует на меняющиеся предпочтения канадцев, связанные с предоставлением информации.
We plan on passing on the message that the Census not only tracks societal trends, but that the statistical agency responds to the evolving preferences of Canadians in providing information.

Комитет также приветствует создание института культурно- лингвистических посредников, которые занимаются предоставлением информации, консультированием и поддержкой заключенных- иностранцев в ходе судебных разбирательств.
The Committee also welcomes the establishment of culturallinguistic mediators that provide information, guidance and support to foreign prisoners during judicial proceedings.

Было отмечено, что участие общественности в процедурах ОВОС часто ограничивается предоставлением информации и проведением консультаций и что можно было бы значительно больше сделать для вовлечения общественности в такие формы участия, которые соответствуют более высоким ступеням" арнстейнской лестницы.
It was noted that public participation during EIA procedures was often limited to providing information and consultation, and much more could be done to engage the public in the types of public participation addressed by the higher rungs of Arnstein's ladder.

Оказываемые нами местным и иностранным компаниям консультационные услуги включают в себя, но не ограничиваются предоставлением информации и интерпретацией армянского бизнес- законодательства.
The Company attitude towards the providing consulting services to foreign and local companies includes but not limited to the provision of information and interpretation of Armenian business related legislation.

Например, обмен информацией или принятие каких-либо мер не должны обусловливаться предоставлением информации или принятием соответствующих мер другой стороной; иными словами, сотрудничество должно быть безоговорочным.
The sharing of information or the taking of steps, for example, should not be conditional on the other side also providing information or taking steps; in other words, cooperation should be unconditional.

Осуществление мер по борьбе с распространением ложной информации относительно эмиграции, например, посредством создания министерства, занимающегося предоставлением информации гражданам, которые могут быть заинтересованы уехать из страны( Мали);
Implementation of measures against the dissemination of misleading information relating to emigration, e.g., by the creation of a Ministry in charge of providing information to nationals who may be intending to emigrate(Mali);

В настоящее время действуют международные, национальные, региональные и местные центры, которые занимаются сбором и предоставлением информации о технологиях и научно-технических знаниях, относящихся к окружающей среде, энергетике, сельскому хозяйству и другим секторам.
Currently, there are international, national, regional, and local centres that gather and provide information about technologies and know-how pertaining to environment, energy, agriculture and other sectors.

По мнению представителя административных руководителей, практику применения положений административного правила B. 4, касающегося конфиденциальности, следует видоизменить, однако некоторые из них хотели бы, чтобы эти изменения были ограничены лишь предоставлением информации об адресе получателя пособия и сумме пенсионного пособия.
The representatives of the executive heads believed that the application of administrative rule B.4 on confidentiality should be modified, but some would limit any change to permitting only disclosure of the beneficiary's address and the amount of the pension benefit.

Департамент общественной информации- общественный рупор Организации- и все другие подразделения, занимающиеся предоставлением информации об Организации Объединенных Наций, должны обеспечить последовательное распространение единообразной информации..
The Department of Public Information, the public voice of the Organization, and any other entity providing information on the United Nations, must ensure that a consistent message was delivered.

Программа основной подготовки работников включала в себя вопросы уголовного права, действующие в Польше и за границей положения, касающиеся борьбы с отмыванием денег, и вопросы, связанные с регистрацией операций и предоставлением информации Генеральному инспектору по финансовой информации..
The program of the basic training for employees included penal issues, Polish and international regulations pertaining to the combating of money laundering and issues relating to the registration of transactions and providing information to the General Inspector of Financial Information..

Поэтому государственный орган имеет право требовать возмещения затрат, связанных с поиском и предоставлением информации, в отличие от Закона№ 123/ 1998, в котором предусматривается бесплатное предоставление информации..
The authority is therefore entitled to require reimbursement for the costs related to looking up and providing the information- as opposed to the Act No. 123/1998 Coll., which provides for free provision of information..