Примеры использования Proporcionar la información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Forma de proporcionar la información.
En relación con cada uno de tales acontecimientos, se debe proporcionar la información siguiente:.
Sírvase proporcionar la información de que dispone sobre esas medidas o sobre los artículos eliminados.
Укажите имеющуюся информацию о таких мерах и/ или удаленных изделиях.A petición del Consejo, la policía está obligada a proporcionar la información necesaria.
Полиция обязана предоставлять необходимую информацию Совету по его просьбе.Sírvanse proporcionar la información solicitada en las anteriores observaciones finales.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se proporciona información
proporcione información
el personal proporcionado gratuitamente
proporcionado por la delegación
proporcionar orientación
proporcionar apoyo
el personal proporcionadoproporcionada por el gobierno
a proporcionar información
proporcionada por la secretaría
Больше
Otro dijo que debía aclararse a quién correspondería proporcionar la información y por qué medios.
Другой представитель заявил, что следует внести ясность в вопрос о том, кто будет предоставлять информацию и каким образом.Proporcionar la información que se podría requerir para facilitar la asistencia a las Partes en la aplicación del Convenio;
Предоставлять информацию, которая может потребоваться для содействия Сторонам в осуществлении Конвенции;Se hará todo lo posible por proporcionar la información a que se refiere este párrafo.
Будут предприняты все усилия для предоставления информации, запрашиваемой в этом пункте.Своевременное предоставление информации также является существенным, особенно в построении доверия и уверенности для тех, кто недавно присоединился к процессу.Como se ha señalado, el párrafo 3 puede otorgar en algunas circunstancias al Estadoal que se dirige la solicitud el derecho de negarse a proporcionar la información solicitada.
Как говорилось выше, пункт 3 может давать запрашиваемомугосударству право в определенных ситуациях отказывать в предоставлении информации.En consecuencia, no podemos proporcionar la información que se pide en la resolución 60/103.
Además, nos gustaría dar las gracias a la Unión Europea y a los Gobiernos, las organizaciones,otras instituciones y periodistas que ayudaron a proporcionar la información que figura en el informe.
Кроме того, мы хотели бы поблагодарить Европейский союз и правительства, организации и другие учреждения, журналистов,которые оказали содействие в предоставлении информации, содержащейся в докладе.I, следует предоставлять информацию, запрашиваемую в рамках для дополнительной Para divulgar esa información a las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley,había dos leyes que permitían a las autoridades proporcionar la información para una investigación penal en el extranjero.
Раскрытие такой Estas últimas deberían, en teoría, proporcionar la información necesaria para comprender la dinámica de los procesos de DDTS.
В идеальном случае описательные материалы должны обеспечивать информацию, необходимую для понимания динамики процессов ОДЗЗ.Para divulgar esa información a las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley,había dos leyes que permitían a las autoridades proporcionar la información para una investigación penal en un Estado diferente.
Раскрытие такой Сторонам, включенным в приложение I, следует предоставлять информацию, запрашиваемую в рамках для дополнительной Контролер согласилась с тем, что неформальные консультативные совещания будут служить хорошей возможностью для обсуждения нужд государств- членов и позволят либо выработать лучший формат для бюджета,либо найти альтернативные способы представления требуемой информации.В настоящем докладе делается попытка представить информацию и разъяснения, запрошенные Генеральной Ассамблеей по этому вопросу.Гн кариявасам высказывает удивление по поводу того, что он прочел в пункте 201 доклада, где говорится,что Национальное управление по делам миграции не смогло представить информацию, запрашиваемую Комитетом, в силу того, что этот вопрос не входит в его компетенцию.En cada uno de los tres informes se procura proporcionar la información que sea más pertinente al respectivo órgano a fin de facilitar la adopción de decisiones en el plano intergubernamental.
В каждом из трех докладов делается попытка представить информацию, имеющую наиболее прямое отношение к соответствующему межправительственному органу, с тем чтобы способствовать принятию решений на межправительственном уровне.В статье 4 Закона предусматривается обязанность вещательных компаний передавать объективную исбалансированную информацию, необходимую для свободного формирования мнений.A fin de proporcionar la información más actualizada de que se dispone para 2010 y 2011,las cifras efectivas de 2010 y las estimaciones revisadas para 2011 se han combinado e incluido con fines comparativos.
Для представления самой последней информации, имеющейся за 2010 и 2011 годы, фактические данные за 2010 год и пересмотренная смета на 2011 год были объединены и включены в план ресурсного обеспечения для целей сопоставления.Proseguir con el análisis de los sistemas internacionales de producción,por sectores e industrias, y proporcionar la información obtenida a los países miembros, teniendo en cuenta, cuando proceda, la perspectiva de género;
Продолжать анализировать международные системы производства по секторам и отраслям ираспространять получаемую информацию среди стран- участниц с учетом в соответствующих случаях гендерных аспектов;Sírvase proporcionar la información reunida en los tres últimos años e indicar el número de casos que llevaron al procesamiento del responsable, el número de condenas y las sentencias dictadas.
Просьба представить информацию, собранную за последние три года, и указать, по какому количеству дел было начато судебное преследование правонарушителя, сколько из них привели к осуждению и вынесению обвинительного приговора.Supervisa además el establecimiento de bases de datos documentales y relacionales locales yde acceso a distancia a fin de proporcionar la información que necesita el componente de policía de las operaciones de paz en los diferentes sistemas de desarrollo apoyados por las Naciones Unidas.
Кроме того, этот сотрудник контролирует создание местных документальных иреляционных баз данных в целях включения необходимой информации о полицейских компонентах в составе операций по поддержанию мира в различные базы данных, которые ведутся при поддержке Организации Объединенных Наций.В сборе необходимой информации, организации программ посещений на местах, ведении контроля за выполнением сторонами в конфликте взятых на себя обязательств и проведении в странах мероприятий по выполнению принимаемых решений Канцелярия Специального представителя полагается на оперативные структуры.En esos informes habría que esforzarse particularmente por proporcionar la información más pertinente al respectivo órgano intergubernamental con objeto de facilitar la adopción de decisiones a ese nivel.
Особый упор в этих докладах должен быть сделан на предоставлении информации, которая более всего относится к соответствующему межправительственному органу, с тем чтобы содействовать процессу принятия решений на межправительственном уровне.Uno es que algunas organizaciones participantes se demoran en proporcionar la información solicitada por la Dependencia al preparar los informes y posteriormente también se demoran en formular observaciones sobre los proyectos de informe.
Первый из них-- это запоздалое представление некоторыми участвующими организациями испрашиваемой Группой информации в ходе подготовки докладов и позднее в ходе представления замечаний по проекту доклада.
