ОБЕСПЕЧИВАТЬ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionar información
• facilitar información
• ofrecerá información

Примеры использования Обеспечивать информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечивать информацию и содействовать мониторингу;
Proporcionar información y promover la supervisión;

В идеальном случае описательные материалы должны обеспечивать информацию, необходимую для понимания динамики процессов ОДЗЗ.
Estas últimas deberían, en teoría, proporcionar la información necesaria para comprender la dinámica de los procesos de DDTS.

Обеспечивать информацию о переносе СОЗ, как того требуют положения статьи 16 Конвенции.
No proporcionaría información sobre el transporte de COP, según se estipula en el artículo 16 del Convenio.

Оба спутника оборудованы микроволновыми( радиолокационными) измерительными приборами, которые могут работать в условиях облачности и темноты и круглосуточно обеспечивать информацию.
Ambos satélites están equipados con radares de microondas que penetran las nubes y la oscuridad y proporcionan información 24 horas al día.

Обеспечивать информацию и руководящие принципы с целью включения в полном объеме связанных с женщинами вопросов в планы развития;
Ofrecer información y directrices que permitan la plena integración de las cuestiones relacionadas con la mujer en los planes de desarrollo;

Поскольку все большее число стран получают доступ к Интернету, Отдел стремится обеспечивать информацию и возможности для ее обмена по возможности с минимальными затратами.
Como cada vez hay más países que tienen acceso al Internet, la División se propone suministrar información y brindar posibilidades de intercambio en la manera más económica posible.

Обследования, основанные на административных отчетах, имеют некоторые преимущества: они в силу своей природы экономичны и могут обеспечивать информацию с регулярными периодическими интервалами.
Las encuestas basadas en informes administrativos sí tienen algunas ventajas: son de naturaleza económica y pueden proporcionar información a intervalos periódicos.

Ожидается, что этот Центр будет обеспечивать информацию и данные для детального анализа положения женщин в качестве основы для разработки политики и программ.
Se prevé que este Centro proporcionará información y estadísticas para llevar a cabo un estudio detallado de la situación de la mujer, que servirá de base para la elaboración de políticas y programas.

Кроме того, Департаменту операций по поддержанию мира следует обеспечивать информацию о критериях признания национальных центров учебной подготовки миротворцев.
Por su parte, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe facilitar información sobre los criterios que aplica para reconocer centros nacionales de capacitación de tropas de mantenimiento de la paz.

Контроль и оценка на этапе осуществления должны обеспечивать информацию, которая может служить в качестве основы для выработки решений в целях принятия мер по исправлению положения или развития достигнутых на начальной стадии успехов.
El monitoreo y la evaluación durante la realización del programa o proyecto deben proporcionar información que sirva como base para adoptar decisiones respecto de medidas correctivas o reforzar indicios iniciales de éxito.

В Программе действий содержится призыв укреплять информационные системы, содержащие демографические и социально-экономические данные, а также обеспечивать информацию с разбивкой по полам, географическим районам, этническим, социальным и экономическим аспектам.
En el Programa de Acción se insta a fortalecer las redes de información que aportan datos demográficos y socioeconómicos, y a proporcionar información desglosada por sexos, zonas geográficas, etnias y características sociales y económicas.

Ii обеспечивать информацию, подготовку и поддержку для программ в области развития трудовых ресурсов с целью создания или укрепления потенциала развивающихся стран для определения технологических вариантов, выбора соответствующих технологий и использования, поддержания и адаптации технологий;
Ii Ofrecerá información, capacitación y apoyo para los programas de desarrollo de la fuerza de trabajo con el fin de crear o fortalecer la capacidad de los países en desarrollo para identificar las opciones tecnológicas, seleccionar las tecnologías, y gestionarlas, mantenerlas y adaptarlas;

Социальные показатели могут дополнять средства определения нищеты, основанные на концепциях уровней доходов/ потребления, и обеспечивать информацию о конкретных характеристиках бедноты и их доступе к системе социального обслуживания, например образованию и здравоохранению.
Los indicadores sociales pueden complementar las medidas de la pobreza basadas en los conceptos de los ingresos y el consumo y facilitar información acerca de características concretas de los pobres y su acceso a servicios sociales como la educación y la atención de la salud.

Образование в области прав человека должно обеспечивать информацию о содержании договоров по правам человека. Вместе с тем дети должны также узнавать о правах человека благодаря тому, что они видят осуществление соответствующих норм в повседневной жизни, будь то в семье, школе или в общине.
La enseñanza de los derechos humanos debe facilitar información sobre el contenido de los tratados de derechos humanos, pero el niño también debe aprender lo que son esos derechos observando la aplicación en la práctica de normas de derechos humanos, ya sea en el hogar, en la escuela o en la comunidad.

Изображения, получаемые с помощью дистанционного зондирования со спутников с разрешающей способностью до 1 метра, могут обеспечивать информацию для оценки опасности и ущерба и их картирования, а также способствовать предотвращению бедствий и оценке и уменьшению их последствий.
Las imágenes de la teleobservación por satélite de una resolución de hasta 1 metro pueden facilitar información para la evaluación de riesgos y daños y el levantamiento de mapas de riesgos y peligros, así como contribuir a prevenir, calcular y reducir los efectos de los desastres.

Каталог будет поддерживать мероприятия по созданию потенциала в рамках результата 1 b, в том числе посредством оказания содействия контактам и обмену информацией между специалистами- практиками в области оценки, а также обеспечивать информацию для результата 4 d, касающегося обзора эффективности Платформы.
El catálogo apoyará las actividades de creación de capacidad del producto previsto 1 b, en particular facilitando el contacto y el intercambio de conocimientos entre los encargados de realizar la evaluación, y proporcionará información para el producto previsto 4 d, relativo al examen de la eficacia de la Plataforma.

С точки зрения перспективы важно извлечь уроки из опыта осуществления Новой программы и учитывать основные функции Организации Объединенных Наций: обеспечивать информацию и анализ, устанавливать принципы и разрабатывать конвенции и нормы или соглашения по вопросам политики и оказывать техническую помощь.
De cara al futuro, conviene aprovechar la experiencia adquirida con el Nuevo Programa y tener presentes las funciones básicas de las Naciones Unidas, que consisten en proporcionar información y hacer análisis, adoptar principios y negociar convenciones, normas o acuerdos sobre políticas y prestar asistencia técnica.

На международном и региональном уровнях следует обеспечивать информацию о мерах, не связанных с уголовными санкциями и лишением свободы, с тем чтобы они стали более приемлемыми для общества, включая работников уголовного правосудия, поскольку такие меры во многих случаях могут оказаться достаточной реакцией на преступление.
A los niveles internacional y regional, se debería proporcionar información sobre medidas no punitivas y sin privación de libertad a fin de elevar su aceptabilidad por la sociedad, incluido el personal del sistema de justicia penal, ya que dichas medidas pueden constituir en muchos casos una respuesta suficiente a la delincuencia.

Одобряя подготовку ГСНК второго доклада об адекватности, ВОКНТА подчеркнул важность создания комплексной глобальной системы наблюдения, которая будет способствовать выявлению наблюдаемых тенденций и изменений в глобальной климатической системе и обеспечивать информацию для принятия ключевых политических решений.
Al respaldar la preparación del segundo informe sobre la adecuación por parte del SMOC, el OSACT destacó la importancia de conseguir un sistema mundial de observación integrado que facilitara la detección de tendencias y cambios observados en el sistema climático mundial y proporcionara información para adoptar decisiones de política fundamentales.

Сотрудник штаб-квартиры ПРООН/ ЮНФПА, предпочтительно занимающийся программами в посещаемых странах, может, в соответствующих случаях, сопровождать группу, с тем чтобы обеспечивать информацию, полезную для общего ознакомления участников, а также решать организационные и технические вопросы в ходе поездок.
Un miembro del personal de la sede del PNUD y el FNUAP, preferencialmente que esté participando en actividades relativas a programas en los países visitados, podrá acompañar al equipo, según proceda, a fin de que proporcione información general ayude a los participantes a tener una mejor comprensión general y que facilite los aspectos de organización y logística de las visitas.

Они обращаются с настоятельным призывом обеспечивать информацию, образование и коммуникацию, связанные с вопросами народонаселения, для представителей обоих полов и всех возрастных групп на всех уровнях, как в формальных, так и в неформальных условиях, учитывая соответствующие потребности каждой группы населения.
Instan a que se asegure que la información, educación y comunicación relacionadas con las cuestiones de población se dirijan tanto al hombre como a la mujer, y a todos los grupos de edades de todos los niveles, a título oficial u oficioso, tomando en consideración las necesidades correspondientes a cada grupo de población.

Стратегии по искоренению нищеты должны разрабатываться с учетом навыков, опыта и знаний людей, живущих в нищете, признавать и уважать различия, обеспечивать информацию и доступ к услугам и ресурсам, дающим неимущим возможность повысить свой уровень жизни, и базироваться на их собственных решениях.
En las estrategias para erradicar la pobreza deben tenerse presentes la experiencia y los conocimientos de las personas que viven en condiciones de pobreza, reconocerse y respetarse la diversidad existente, proporcionarse información y acceso a los servicios y a los recursos para que los pobres puedan mejorar su nivel de vida, y utilizarse, como base, las soluciones formuladas por los propios pobres.

Для того чтобы страны с переходной экономикой могли интегрироваться в мировое хозяйство- включая существующие международные экономические режимы и организации, занимающиеся вопросами глобальной экономической координации,- они должны быть в состоянии обеспечивать информацию по некоторым показателям в соответствии со стандартными классификациями и методологиями.
Para que los países con economía en transición se integren a la economía mundial, incluidos los regímenes económicos internacionales y las organizaciones encargadas de la coordinación económica mundial, deben estar en condiciones de facilitar información sobre ciertas variables, de acuerdo con nomenclaturas y metodologías uniformes.

Группа информационного обслуживания будет попрежнему обеспечивать информацию, связь международным сообществом и всеми партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат через прессу и средства массовой информации путем планирования и организации крупных глобальных, региональных и национальных мероприятий для средств массовой информации, включая Всемирный день Хабитат и Всемирный форум по вопросам городов.
La Dependencia de Servicios de Información seguirá proporcionando información, por medio de la prensa y los medios de comunicación a la comunidad internacional y a todos los asociados del Programa de Hábitat mediante la planificación y organización de importantes acontecimientos mundiales, regionales y nacionales, entre ellos, el Día Mundial de Hábitat y el Foro Urbano Mundial.

В связи с активизацией деятельности в области адаптации Стороны и организации призвали к продолжению Найробийской программы работы, признав, что она могла бы играть важнейшую мобилизующую роль и обеспечивать информацию и знания, необходимые для поддержки деятельности по активизации процесса осуществления адаптационных действий.
Ante el ímpetu creciente de las actividades de adaptación, las Partes y las organizaciones pidieron que el programa de trabajo de Nairobi se prorrogara, habida cuenta de que podía ejercer un importante poder de convocatoria y suministrar la información y los conocimientos necesarios para intensificar la labor de adaptación.

Такая подготовка должна основываться на междисциплинарных методах, поощряющих совместные подходы, учитывать соответствующие правозащитные нормы и ненасильственные взаимоотношения и методы установления дисциплины, а также обеспечивать информацию о развитии детей и о происхождении, правах и потребностях особо уязвимых групп детей, включая детей- инвалидов.
Esta capacitación debe basarse en métodos interdisciplinarios que fomenten los criterios de colaboración y que tengan en cuenta las normas de derechos humanos pertinentes y métodos disciplinarios no violentos, promuevan alternativas al internamiento en instituciones y faciliten información sobre el desarrollo del niño y acerca de los antecedentes, los derechos y las necesidades de los grupos de niños especialmente vulnerables, incluidos los niños discapacitados.

Многие участники согласились с тем, что научно- политическая платформа должна заниматься сбором, оценкой и обобщением существующих научных знаний, что позволит выявить научные области, требующие дальнейшей работы, и обеспечивать информацию по вопросам политики для широкого спектра заинтересованных сторон, включая международные экологические соглашения, но не навязывать свое видение политики.
Muchos participantes concordaron en que la función de una plataforma científico-normativa debía ser compilar, evaluar y sintetizar los conocimientos científicos existentes, y de esa manera determinar esferas científicas que precisaban un desarrollo ulterior, y así como brindar información normativa pertinente a múltiples interesados directos, incluidos los acuerdos ambientales multilaterales, sin que fuese normativamente prescriptiva.