Примеры использования A superar algunos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una clasificación del presupuesto nacional por funciones ayudaría a superar algunos problemas.
Функциональная классификация национального бюджета может помочь решить некоторые проблемы.Contribuyen a superar algunos de los obstáculos a la obtención de datos y la investigación.
Они вносят вклад в преодоление некоторых ограничений, связанных с получением данных и результатов исследований;Se espera que la tecnología de la información y la comunicación ayude a superar algunos de los problemas que el aislamiento comporta.
Ожидается, что преодолеть некоторые проблемы, связанные с изолированностью, помогут информационные и коммуникационные технологии.Esto ha ayudado a superar algunos de los obstáculos, pero quedan, de todos modos, numerosos difíciles problemas por resolver.
Это помогло преодолеть некоторые из препятствий, однако многие проблемы пока остаются нерешенными.La transmisión de mensajes positivos y la promoción de nuevas actividades yuna nueva imagen contribuirán a superar algunos de los escollos.
Позитивное освещение и популяризация новых мероприятий инового имиджа будут содействовать в устранении некоторых препятствий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para superaresfuerzos para superarsupera la capacidad
superar obstáculos
superar las divisiones
superó la meta
ingresos superaronlos gastos superaronmedios para superarlos
capacidad de superar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La firma delcuarto Acuerdo Complementario debe ayudar a superar algunos de los obstáculos al desarme de los excombatientes, el desmantelamiento de las milicias y la reunificación de las dos ex fuerzas beligerantes.
Подписание четвертого дополнительного соглашения должно помочь в преодолении некоторых из препятствий, возникших на пути разоружения бывших комбатантов, роспуска ополченческих формирований и воссоединения двух противостоявших ранее друг другу сил.Por último, se trata también de las políticas nacionales einternacionales que pueden ser precisas para ayudar a África a superar algunos de los obstáculos con que tropieza.
И наконец, Un nuevo Consejo de Derechos Humanos ayudaría a superar algunos problemas crecientes, tanto de percepción como sustantivos, asociados con la Comisión, lo que permitiría realizar una nueva y profunda evaluación de la eficacia del mecanismo intergubernamental con que cuentan las Naciones Unidas para enfrentar los problemas en la esfera de los derechos humanos.
Новый Совет по правам человека поможет преодолевать некоторые растущие проблемы-- с точки зрения понимания и существа,-- связанные с Комиссией, позволяя провести тщательную переоценку эффективности межправительственного механизма Организации Объединенных Наций при решении проблем прав человека.El examen en esta etapa de los elementos de un régimen de desarme nuclearpodría ayudar a dar dirección a los pasos intermedios y a superar algunos de los obstáculos que se presentan en los actuales foros de desarme.
Рассмотрение на данном этапе элементов режима ядерного разоружения могло быпомочь определить направленность промежуточных шагов и преодолеть некоторые из препятствий, с которыми сейчас сталкиваются разоруженческие форумы.Las Becas fueron concebidas para ayudar a superar algunos de los obstáculos que presenta el uso de información tan compleja, al otorgar a los investigadores el tiempo y el acceso a los servicios de apoyo necesarios para adquirir competencia en el análisis de la información sobre el uso del tiempo.
Выделенные стипендии призваны помочь преодолеть некоторые из препятствий на пути использования таких сложных данных, давая исследователям достаточно времени для работы и обеспечивая им доступ к необходимым вспомогательным службам для использования их опыта в деле анализа данных относительно занятий граждан в тот или иной период времени.El programa de construcción de clínicas, el programa gratuito de atención primaria de salud, la educación sanitaria y la reorientación de los trabajadores sanitarios,son todas iniciativas que tal vez ayuden a superar algunos de estos obstáculos.
Программа строительства клиник, программа бесплатной первичной медицинской помощи, санитарное просвещение и переориентация медицинских работников-все эти мероприятия должны помочь устранить некоторые из этих препятствий.La Sra. Corti agradece a la Presidenta por el espíritu que imprimió a los trabajos del Comité, que, de hecho,ayudó a superar algunos momentos difíciles, y se comprometió a brindar su pleno apoyo, así como el de todo el Comité.
Гжа Корти благодарит Председателя за ту атмосферу, которую она создала в ходе работы Комитета и которая, действительно,помогла ему преодолеть некоторые трудные моменты, и заявляет о своей полной поддержке и поддержке со стороны всего Комитета.Los sistemas de ciencia,tecnología e innovación centrados en las energías renovables pueden ayudar a superar algunos de los problemas tecnológicos y económicos vinculados con la integración de las tecnologías de energías renovables en los mecanismos existentes para la prestación de servicios de energía, por ejemplo, en la integración de las tecnologías de energías renovables con el suministro de energía convencional basado en redes, en las zonas rurales.
Ориентированные на возобновляемыеисточники энергии системы в области науки, техники и инноваций могут содействовать преодолению некоторых технологических и экономических проблем, связанных с интеграцией технологий использования возобновляемых источников энергии в имеющиеся механизмы предоставления населению энергетических услуг, например с интеграцией технологий использования возобновляемых источников энергии в обычные сетевые энергосистемы в сельских районах.Esa tendencia positiva se refleja también en el progreso de la iniciativa de Ayuda para el Comercio, que puede proporcionar un fuerteimpulso a los países en desarrollo sin litoral para ayudarlos a superar algunos de sus más graves impedimentos al comercio.
Отражением этой позитивной тенденции является также прогресс Estas distintas iniciativas han permitido un verdadero intercambio de experiencias entre los especialistas de distintos países y las organizaciones de África, América Latina y Asia,así como la formulación de recomendaciones encaminadas a superar algunos de los problemas con que se tropieza en materia de seguimiento y evaluación de la aplicación de la CLD.
Благодаря этим различным мероприятиям состоялся реальный обмен опытом между специалистами из различных стран и организаций Африки, Латинской Америки иАзии, а также был сформулирован ряд рекомендаций, направленных на устранение некоторых трудностей, с которыми сталкиваются участники этого процесса при мониторинге- оценке осуществления КБО.Además de mancomunar fondos, este tipo de plataformas reúne las experiencias y los conocimientos de inversores y gobiernos ycontribuye a superar algunas de las limitaciones informativas que dificultan la inversión directa.
Помимо объединения средств, платформы таких типов объединяют опыт и знания инвесторов и правительства ипомогают преодолеть некоторые из информационных ограничений, мешающих прямым инвестициям.Sin embargo, el hecho de señalar esasconsideraciones en una resolución conexa podría ayudar a superar algunas de las inquietudes planteadas en las negociaciones actuales.
При этом изложение таких соображений в соответствующей резолюции может способствовать преодолению некоторых проблем, затронутых в ходе нынешних переговоров.La oradora acoge con beneplácito la creación de una fuerza de policía civil de reserva,lo que ayudará a superar algunas de las limitaciones existentes en el despliegue de la policía civil.
Оратор приветствует также создание потенциала постоянного компонента гражданской полиции;это поможет преодолеть некоторые сложности в вопросе использования гражданской полиции.Si pudiéramos agregar, aquí y allá,algunas prácticas y aplicaciones flexibles se podría ayudar a superar algunas dificultades con que tropieza la Conferencia.
Если бы мы смогли привнести кое-где несколькобо́льшую гибкость в практические методы и их применение, это помогло бы преодолеть некоторые трудности, с которыми сталкивается Конференция.Debe cumplirse la promesa de acceso libre de derechos y de contingentes de los productosprocedentes de países menos adelantados para ayudarles a superar algunas de sus dificultades financieras.
Необходимо выполнить обещание предоставить товарам из наименее развитых государств беспошлинный и неквотируемый доступ на рынки,чтобы помочь им частично справиться с их финансовыми трудностями.Demostró quela ONUDI ocupa una posición inigualable para ayudar a esos países a supera algunas de esas dificultades.
Что ЮНИДО находится Por ello Colombia exhorta a los Estados a no escatimar esfuerzos y a superar algunas de sus divergencias para que se pueda aprobar una declaración que, de manera inequívoca, refleje la inquebrantable voluntad de los Estados de prevenir, combatir y erradicar el terrorismo internacional.
В этой связи Колумбия призывает государства приложить все усилия и преодолеть некоторые имеющиеся разногласия, чтобы можно было принять декларацию, которая бы однозначно отражала нерушимое стремление государств осуществлять профилактику международного терроризма, бороться с этим явлением и ликвидировать его.El aumento de la competitividad puede ayudar a superar algunas de las repercusiones negativas de las condiciones desfavorables de acceso al mercado, y un acceso preferencial a los mercados puede compensar cierta falta de competitividad.
Повышение конкурентоспособности может помочь в преодолении некоторых из негативных последствий неблагоприятных условий доступа к рынкам, а преференциальные условия доступа на рынки могут уравновесить определенную степень неконкурентоспособности.El UNICEF consideraba que el apoyo a la descentralización podría ayudar a superar algunas de las dificultades encontradas y había mantenido una relación estrecha con varias instituciones a nivel central, tales como la Comisión Nacional de Planificación.
ЮНИСЕФ считает, что поддержка процесса децентрализации поможет преодолеть некоторые трудности, с которыми пришлось столкнуться, и он поддерживает тесные взаимоотношения с учреждениями центрального уровня, такими, как Национальная комиссия по планированию.La Misión sigue con atención el proceso de reforma a la Ley Electoral y de Partidos Políticos,en cuanto ésta podría ayudar a superar algunas de las situaciones verificadas y ampliar el ejercicio de los derechos políticos.
Миссия внимательно следит за процессом реформы Закона о выборах и политических партиях,поскольку это способствует преодолению некоторых доказанных ситуаций и более широкому применению политических прав.El despliegue de fuerzas internacionales en Ituri a mediados de 2003 facilitó la liberación de algunas adolescentes yel acceso a programas de apoyo para ayudarlas a superar algunas secuelas.
Размещение международных войск в Итури в середине 2003 года способствовало освобождению ряда девочек- подростков и получениюими доступа к программам поддержки, позволяющим им преодолеть некоторые последствия пережитого.El establecimiento de asociaciones entre dichos países y la realización de más actividades regionales con el fin de permitirles intercambiar susexperiencias a nivel operacional podría ayudar a superar algunas de esas dificultades.
Создание партнерских связей между СС странами и разработка большего числа региональных видов деятельности, обеспечивающие этим странам возможность обмениватьсяопытом на оперативном уровне, могли бы способствовать преодолению ряда этих трудностей.Un enfoque inclusivo en materia de educación, según el cual los estilos de enseñanza se adapten a las necesidades de instrucción de cada niño,puede contribuir a superar algunas dificultades que los niños y los adultos tienen en las aulas, en tanto que un apoyo específico al alumno y al maestro puede ayudar a superar otras cuestiones más complejas.
Обеспечение инклюзивного образования, в рамках которого методика преподавания была бы приспособлена к учебным потребностям каждого ребенка,может помочь преодолеть ряд проблем, с которыми дети и взрослые сталкиваюся в классах, а оказание конкретной поддержки и учащимся, и преподавателям может помочь решить более сложные проблемные вопросы.Al respecto, encomiamos a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) y a otros organismos de las Naciones Unidas que actúan en Cuba por lo que hacen dentro de sus respectivas esferas decompetencia para ayudar al pueblo cubano a superar algunas de las consecuencias del bloqueo.
В этой связи мы выражаем признательность усилиям Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), ЮНИСЕФ, Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и других учреждений системы Организации Объединенных Наций, действующих на Кубе, за деятельность в соответствующих сферах их компетенции вцелях оказания помощи кубинскому народу по преодолению некоторых последствий эмбарго.El Grupo considera que el apoyo financiero podría ayudar a superar alguno de los obstáculos señalados anteriormente pues, por ejemplo, permitiría construir instalaciones aceptables para celebrar los juicios; pagar a los magistrados, fiscales e investigadores lo suficiente para que sean menos susceptibles al soborno; ofrecer al inculpado los servicios de abogados defensores competentes y aplicar complejas técnicas de investigación de particular importancia cuando las pruebas son tan antiguas como en este caso.
Что касается финансовой поддержки, то Группа считает, что такая поддержка помогла бы преодолеть некоторые из указанных выше препятствий, обеспечив, например, строительство приемлемых объектов физической инфраструктуры для проведения судебных процессов, выплату судьям, прокурорам и следователям достаточно больших окладов для того, чтобы сделать подкуп менее вероятным, предоставление обвиняемым компетентных адвокатов и использование современных методов расследования, имеющих столь важное значение в случаях, когда доказательства являются настолько старыми, как в данном конкретном деле.
