Примеры использования Facilitaran información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, el primer paso eraasegurar que los Estados Miembros fueran transparentes y facilitaran información.
Однако в качестве первого шага необходимообеспечить гласность со стороны государств- членов и обязать их предоставлять информацию.Exhortó a los participantes a que facilitaran información para el documento de trabajo sobre las poblaciones indígenas y su relación con la tierra.
Она призвала участников представить информацию для подготовки рабочего документа по вопросу о коренных народах и связи с землей.Cabe señalar que un número mayor de interesados que anteriormente respondió a la solicitud de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de que facilitaran información.
Следует отметить, что на этот раз на просьбу УВКПЧ о предоставлении информации откликнулось большее количество заинтересованных сторон, чем ранее.Que los Estados Miembros quehabían adoptado prácticas de justicia restaurativa facilitaran información acerca de esas prácticas a otros Estados que la solicitaran;
Государствам- членам, применяющим практикуреституционного правосудия, следует пре- доставлять другим государствам, по их просьбе, информацию о такой практике;Se invitó a las delegaciones a que facilitaran información adicional sobre el tratamiento de los grupos de sociedades en casos de insolvencia que complementara la información proporcionada al Grupo de Trabajo.
Делегациям было предложено сообщить дополнительную информацию о режиме корпоративных групп при несостоятельности, которая может пополнить информацию, уже предоставленную в распоряжение Рабочей группы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
facilitar la labor
facilite información
facilitar el proceso
facilitar la integración
facilitar la coordinación
facilitar la entrada
facilitar el establecimiento
facilitar la elaboración
facilitada por el gobierno
Больше
En una nota verbal de 31 de octubre de 2008,el Secretario General invitó a los gobiernos a que facilitaran información sobre su legislación nacional, a más tardar el 5 de enero de 2009.
В вербальной ноте от 31 октября 2008года Генеральный секретарь предложил правительствам представить информацию о своем национальном законодательстве к 5 января 2009 года.La Secretaría pidió también a los Estados Miembros que facilitaran información sobre las mejores prácticas, así como sobre la legislación nacional y el derecho internacional vigente, y sobre la revisión de las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.
Секретариат просил также государства- члены представить информацию о наилучших видах практики, а также национальном законодательстве и действующем международном праве и о пересмотре действующих Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций, касающихся обращения с заключенными.El OSE invitó a las Partes interesadas,y a las que estuvieran en condiciones de hacerlo, a que facilitaran información, conocimientos técnicos y recursos financieros para esa tarea.
ВОО призвал заинтересованные Стороны и те Стороны, которые в состоянии сделать это, предоставить информацию, экспертные услуги и финансовые ресурсы для целей указанной деятельности;Se pidió a los Estados que facilitaran información relativa a las medidas que habían adoptado encaminadas al intercambio de información y otras formas de cooperación, comprendida la capacitación, tal como lo había recomendado la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.
Государствам было предложено представить информацию о том, предпринимались ли ими соответствующие меры, преследующие цель обмена La Conferencia señaló también la importancia de que los Estados partes facilitaran información sobre los cambios de la situación relativa al control de las zonas minadas.
Участники Конференции отметили также важность предоставления государствами- участниками информации об изменении статуса в отношении контроля над заминированными районами.Uno de los factores que pueden haber contribuido a que se haya recibido un número relativamente bajo de respuestas de Estados que usan la listaverificación es que se pidió a los Estados que sólo facilitaran información respecto de 23 personas y una entidad.
Одним из факторов, который может объяснять относительно небольшое количество ответов, полученных от государств с использованием контрольного перечня, является то,что государствам было предложено предоставить информацию в отношении лишь 23 лиц и одной организации.En este contexto, se pidió a los Estados Unidos de América que facilitaran información sobre las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones del anterior titular del mandato a más tardar el 18 de marzo de 2011.
В этой связи Соединенным Штатам Америки было предложено представить информацию о мерах, принятых для выполнения рекомендаций предыдущего мандатария к 18 марта 2011 года.Al preparar el presente informe,se mantuvieron contactos con varias ONG en noviembre de 2013 y se les solicitó que facilitaran información sobre los programas y proyectos para mujeres.
В процессе подготовки настоящегодоклада КЛДЖ в ноябре 2013 года были установлены контакты с рядом НПО, которые просили предоставить информацию о программах и проектах для женщин.Para ello, se pidió a los países que hubieran aportado contingentes que facilitaran información sobre los gastos de pintura y repintado del equipo pesado que hubieran proporcionado a las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Для этого странам, предоставляющим войска, было предложено представить информацию о расходах на покраску и перекраску основного имущества, предоставляемого для использования в миротворческих миссиях Организации Объединенных Наций.En el contexto de los trabajos preparatorios del presente informe,la Dependencia solicitó a las organizaciones participantes que facilitaran información sobre todas las recomendaciones formuladas en 2007 y 2009.
В контексте подготовки настоящего доклада Группаобратилась к участвующим организациям с просьбой представить информацию по всем рекомендациям, вынесенным в период 2007- 2009 годов.Asimismo, invitó al FMAM y a las organizaciones internacionales pertinentes a que facilitaran información sobre los progresos realizados en la ejecución de los proyectos y programas de fomento de la capacidad en respuesta al marco de fomento de la capacidad para los países en desarrollo.
Кроме того, он призвал ГЭФ и соответствующие международные организации представить информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении проектов и программ укрепления потенциала, согласно рамкам, предусмотренным для развивающихся стран.En una nota verbal de fecha 28 de septiembre de 2007,el Secretario General invitó a los gobiernos a que facilitaran información sobre su legislación nacional a más tardar el 30 de noviembre de 2007.
В вербальной ноте от 28 сентября 2007года Генеральный секретарь предложил правительствам представить информацию о своем национальном законодательстве к 30 ноября 2007 года.De conformidad con el artículo 34 de las Normas, se pidió a los reclamantes que facilitaran información y pruebas suplementarias para ayudar al Grupo en su examen de las reclamaciones(las" notificaciones previstas en el artículo 34").
В соответствии со статьей 34 Регламента у заявителей были запрошены дополнительная информация и доказательства, которые могли бы помочь Группе в рассмотрении претензий(" уведомления по статье 34").Durante la preparación del presente informe,la Dependencia solicitó a las organizaciones participantes que facilitaran información sobre las 362 recomendaciones formuladas entre 2009 y 2011(véase el cuadro 1).
Готовя настоящий доклад,Группа попросила участвующие организации представить информацию по 362 рекомендациям, вынесенным в период с 2009 по 2011 год( см. таблицу 1).El Comité envió una carta a laspartes el 11 de julio de 2002 pidiéndoles que facilitaran información sobre la ejecución de la sentencia de muerte y el 24 de julio de 2002 la abogada presentó las siguientes observaciones.
После того как Комитет 11 июля 2002года направил сторонам письмо с просьбой представить информацию о дате приведения приговора в исполнение6, 24 июля 2002 года адвокат En el contexto del mandato del presente taller, en el párrafo 3 de la decisión 31/CMP.1 sepidió a las Partes del anexo I que facilitaran información relacionada con las disposiciones del párrafo 14 del artículo 3, como parte de sus inventarios anuales.
В контексте мандата этого рабочего совещания в пункте 3 решения 31/ CMP. 1Сторонам, включенным в приложение I, предлагается представлять информацию, касающуюся положений статьи 3. 14, в рамках их годовых кадастров.La Junta había pedido que las15 organizaciones incluidas en el presente informe le facilitaran información sobre el estado de la aplicación, al 31 de marzo de 2009, de las recomendaciones contenidas en sus informes relativos a las cuentas de 2006-2007.
Комиссия просила 15 организаций, охваченныхнастоящим докладом, представить ей информацию о состоянии выполнения рекомендаций, содержащихся в ее докладах по счетам за 2006- 2007 годы, по состоянию на 31 марта 2009 года.El 31 de marzo de 1994,el Secretario General pidió a los Estados Miembros y a otros donantes que facilitaran información sobre la asistencia prestada a Liberia en el marco de la resolución 48/197 de la Asamblea General.
Марта 1994 года Генеральныйсекретарь предложил государствам- членам и другим донорам предоставить информацию о помощи, оказанной Либерии в соответствии с резолюцией 48/ 197 Генеральной Ассамблеи.La Junta había pedido que las14 organizaciones incluidas en el presente informe le facilitaran información sobre el estado de aplicación al 31 de marzo de 2007 de las recomendaciones contenidas en sus informes relativos a las cuentas de 2004-2005.
Комиссия просила те 14 организаций,которые охватываются настоящим докладом, представить ей информацию о ходе выполнения рекомендаций, содержащихся в ее докладах о счетах за двухгодичный период 2004- 2005 годов, по состоянию на 31 марта 2007 года.En su 83º período de sesiones, celebrado en marzo de 2005,el Comité solicitó a cinco Estados Partes que facilitaran información adicional antes del 31 de marzo de 2006. El 6 de julio de 2006 se enviaron recordatorios a Grecia e Islandia.
На своей восемьдесят третьей сессии в марте 2005 годаКомитет обратился с запросами о представлении дополнительной информации до 31 марта 2006 года к пяти государствам- участникам. 6 июля 2006 года были направлены напоминания Греции и Исландии.En la parte III del tercercuestionario sobre los informes bienales se pidió a los gobiernos que facilitaran información sobre las medidas adoptadas para aplicar las medidas relativas al control de precursores adoptadas por la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones.
В части III вопросника кдокладам за двухгодичный период за третий отчетный период правительствам было предложено представить информацию о предпринятых действиях по осуществлению мер, принятых на специальной сессии Генеральной Ассамблеи в отношении контроля над наркотиками.En febrero de 2012,el ACNUDH solicitó también a las instituciones nacionales de derechos humanos que facilitaran información sobre sus actividades relacionadas con el Programa Mundial, con arreglo a la resolución 15/11 del Consejo de Derechos Humanos.
В феврале 2012года УВКПЧ также запросило у национальных правозащитных учреждений информацию об их вкладе в соответствующую деятельность в соответствии с резолюцией 15/ 11 Совета по правам человека.El representante de la República Checa señaló quese debería invitar a los Estados a que facilitaran información sobre la medida en que los derechos económicos, sociales y culturales eran justiciables a nivel nacional y enumeraran los" puntos de referencia".
По мнению представителя Чешской Республики,государствам следует предложить представить информацию о том, в какой мере экономические, социальные и культурные права подлежат судебной защите на национальном уровне, и перечислить" исходные данные".Después de la presentación de un informe vendría unperíodo de seis meses para que otras partes interesadas facilitaran información complementaria y luego otros seis meses para que el órgano creado en virtud de tratados pertinente se preparara para el diálogo interactivo.
После представления доклада другие заинтересованные стороны могли бы втечение шести месяцев направлять дополнительную информацию, а затем соответствующие договорные органы имели бы еще шесть месяцев для подготовки к проведению интерактивного диалога.
