ПРЕДОСТАВЛЯЮЩИХ УСЛУГИ на Испанском - Испанский перевод

• prestan servicios
• proporcionan servicios
• ofrecen servicios
• los proveedores de servicios
• prestaban servicios
• presten servicios
• para facilitar servicios
• preste servicios

Примеры использования Предоставляющих услуги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число центров, предоставляющих услуги на регулярной основе.
Número de centros que ofrecen servicios regularmente.

Предоставляющих услуги по переводу денежных средств;
Los proveedores de servicios de transferencia de dinero;

Число вспомогательных органов, предоставляющих услуги на регулярной основе.
Número de órganos de apoyo que ofrecen servicios regularmente.

Количество центров, предоставляющих услуги подросткам в репродуктивной сфере, увеличилось с 6 до 37.
El número de centros que proporciona servicios de salud reproductiva ha aumentado de seis a 37.

В Хельсинки много компаний, предоставляющих услуги устного перевода.
En Helsinki, hay varias empresas que ofrecen servicios de interpretación.

Служба не дублирует функции каких-либо других групп, предоставляющих услуги в этой области.
No hay superposición de las funciones del Servicio con ningún otro grupo que preste servicios en este ámbito.

Число медицинских подразделений БАПОР, предоставляющих услуги в области планирования семьи, выросло более чем в два раза.
El número de unidades sanitarias del OOPS que presta servicios de planificación de la familia se ha duplicado con creces en los últimos tres años.

Деятельность этих частных компаний ограничивается вышеуказанным; в стране нет компаний, предоставляющих услуги военного характера.
Las actividades de esas empresas privadas se limitaban a las mencionadas anteriormente; ninguna empresa prestaba servicios militares.

Число НПО, предоставляющих услуги по микрофинансированию с согласия непальского банка" Растра"( Центральный банк), достигло более 115.
El número de ONG que proporcionan servicios de microfinanzas con la aprobación del Nepal Rashtra Bank(Banco Central) ha superado los 115.

В конце 2004 года имелось 12 центров физической реабилитации, предоставляющих услуги выжившим жертвам мин и другим физическим инвалидам.
A finales de 2004 había 12 centros de rehabilitación física que prestaban servicios a los supervivientes de minas y a otros discapacitados físicos.

В настоящее время имеется приблизительно 200 физиотерапевтов, 126 техников- ортопедов и 105 кустарей, предоставляющих услуги в 20 из 34 провинций.
Actualmente hay aproximadamente 200 fitoterapeutas, 126 técnicos ortopédicos y 105 artesanos que ofrecen servicios en 20 de las 34 provincias.

Правительство могло бы также служить гарантом для компаний, предоставляющих услуги населению этих недостаточно освоенных районов, гарантируя их доходность.
El Gobierno también podría dar garantías a las empresas que prestaban servicios a esas zonas subdesarrolladas, de que obtendrían sus ingresos.

Увеличение потребностей объясняется повышением ставок суточных для международных подрядчиков, предоставляющих услуги в сфере информационных технологий.
Mayores necesidades debido al aumento de las dietas por misión para los contratistas internacionales que proporcionaban servicios de tecnología de información.

Мы предпринимаем значительные усилия в плане увеличения числа учреждений, предоставляющих услуги детям с особыми потребностями с 20 в 1993 году до 35 в 2000 году.
Hemos hecho considerables esfuerzos para aumentar el número de instalaciones que proporcionan servicios a los niños con necesidades especiales, de 20 en 1993 a 35 en 2000.

Доля пунктов здоровья матери и ребенка, предоставляющих услуги по планированию семьи, возросла с 59 процентов в 1989 году до 63 процентов в 1992 году и 75 процентов в 1993 году.
El número de clínicas de salud maternoinfantil que ofrecen servicios de planificación familiar ha aumentado del 59% en 1989 al 63% en 1992 y al 75% en 1993.

Обучение медицинского и технического персонала, специалистов и терапевтов, предоставляющих услуги в рамках сети учреждений по лечению и уходу;
La formación de los trabajadores de la salud, técnicos, especialistas y médicos que ofrecen servicios en la red de atención de la salud y tratamiento médico.

Практически все члены Всемирной торговой организации приняли обязательства в отношении учреждения иностранных компаний, предоставляющих услуги внутри страны.
Prácticamente todos los miembros de la Organización Mundial del Comercio han contraído compromisos sobre el establecimiento de empresas extranjeras que presten servicios en el país.

Он также может содействовать улучшению отчетности политических руководителей, государственных учреждений, предоставляющих услуги, и общинных организаторов перед родителями и детьми.
También puede contribuir a que aumente la responsabilidad para con los padres y los niños de los dirigentes políticos, los proveedores de servicios públicos y los organizadores comunitarios.

Несколько делегаций отметили, что в настоящее время отмечается все более глубокое понимание роли правительств в качестве структур, предоставляющих возможности, нежели в качестве структур, предоставляющих услуги.
Varias delegaciones se refirieron al hecho de que ahora se comprendía mejor la función de los gobiernos como agentes habilitantes más que como proveedores.

К этой макрообласти относятся все сообщения о случаях дискриминации со стороны ассоциаций и организаций, предоставляющих услуги по защите интересов иммигрантов.
Las asociaciones 363. Este macrocampo comprende todas las denuncias de discriminación ejercida por asociaciones u organismos que presten un servicio de defensa de los intereses de los inmigrantes.

Необходимым условием развития сельского хозяйства в Африке является формирование инфраструктуры и институтов, предоставляющих услуги по распространению сельскохозяйственных знаний, семена и кредиты, в частности мелким землевладельцам.
Es preciso desarrollar infraestructuras e instituciones que proporcionen servicios de divulgación, semillas y crédito, en particular a los pequeños agricultores, para lograr el desarrollo agrícola en África.

И пока что не заметно, чтобы доминирующий на Западе метод смягчения этих рисков- саморегулирование компаний, предоставляющих услуги и владеющих данными,- успешно работал.
Y hasta ahora, la respuesta predominante de Occidente(que las empresas que proveen los servicios y poseen los datos se autorregulen) no parece estar funcionando.

Комитет считает, что в миссиях необходимо установить стандарты в отношении численности национальных сотрудников, предоставляющих услуги в целях удовлетворения потребностей гражданской полиции в области перевода и административного обслуживания.
La Comisión considera necesario establecer en las misiones criterios sobre el número de funcionarios de contratación nacional que presta servicios lingüísticos y administrativos a la policía civil.

Поддержка идеи о создании в больницах благоприятных условий для детей, способствующих грудному вскармливанию во всех больницах, а также о медицинских учреждениях, предоставляющих услуги для матерей и детей.
Adoptar la idea de los hospitales amigos de los niños, a fin de promover el amamantamiento en todos los hospitales y centros de salud que proporcionan servicios materno-infantiles.

Почти все государства отметили, что они ведут работу, направленную на повышение квалификации некоторых категорий или всех специалистов, предоставляющих услуги в целях удовлетворения потребностей всех женщин и девочек.
Casi todos los Estados informaron de actividades de fomento de la capacidad para algunos o todos los encargados de prestar servicios a todas las mujeres y niñas.

Активное поощрение частных предприятий, предоставляющих услуги широкой публике, в том числе через Интернет, к тому, чтобы они предоставляли информацию и услуги в доступных и приемлемых для инвалидов формах;
Alentar a las entidades privadas que prestan servicios al público en general, incluso mediante la Internet, para que proporcionen información y servicios en formatos que las personas con discapacidad puedan utilizar y a los que tengan acceso;

Согласно данным, которые регулярно публикуются через национальную информационную систему, количество государственных медицинских центров, предоставляющих услуги по планированию семьи, существенно выросло.
Los datos comunicados regularmente a través del sistema de información nacional muestran que el número de centros públicos de salud que ofrecen servicios de planificación familiar ha crecido considerablemente.

Что касается роли неправительственных учреждений, предоставляющих услуги по альтернативному уходу, то Комитет ссылается на ранее высказанные им в пунктах 21 и 22 озабоченности и рекомендации относительно сотрудничества с гражданским обществом.
En cuanto a la función de las instituciones no gubernamentales que prestan servicios de cuidado alternativo, el Comité se remite a las preocupaciones y recomendaciones planteadas en los párrafos 21 y 22 que anteceden sobre la cooperación con la sociedad civil.

Эти стандарты должны иметь в своей основе общее понимание потребностей и желаемых результатов, выработанное совместными усилиями клиентов, структур, предоставляющих услуги, и государственных чиновников.
Estas normas deberían basarse en las necesidades y los resultados deseables, fijados de común acuerdo por los clientes, los proveedores de servicios y los funcionarios públicos.

Растет число организаций, предоставляющих услуги ГНСС в таких областях, как транспорт, картографирование и геодезическая съемка, сельское хозяйство, энергетические и телекоммуникационные сети, а также предупреждение о стихийных бедствиях и реагирование в чрезвычайных ситуациях.
Va en aumento el número de entidades que prestan servicios de este tipo en esferas como el transporte, los levantamientos cartográficos, la agricultura, la energía y las redes de telecomunicaciones, y también en las alertas sobre desastres y las respuestas a emergencias.