ПРЕДОСТАВЛЯЮЩИХ ПРЕФЕРЕНЦИИ СТРАН на Испанском - Испанский перевод

• países otorgantes de preferencias

Примеры использования Предоставляющих преференции стран на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В адрес предоставляющих преференции стран.
Recomendaciones dirigidas a los países otorgantes de preferencias.

Такой статус устанавливается по усмотрению предоставляющих преференции стран.
Esa condición se reconocía a discreción de los países otorgantes de preferencias.

Ряд предоставляющих преференции стран предпринимает усилия, направленные на придание схемам ВСП более долговременного характера.
Algunos países otorgantes de preferencias se han esforzado por establecer sus esquemas del SGP a más largo plazo.

Защитные меры направлены на защиту внутренних рынков предоставляющих преференции стран.
Las medidas de salvaguardia tenían por objeto proteger los mercados internos de los países otorgantes de preferencias.

Ряд предоставляющих преференции стран ослабил строгие правила происхождения, предусмотрев изъятия и упрощение требований сертификации в интересах НРС.
Varios países otorgantes de preferencias han flexibilizado normas estrictas de origen derogando y simplificando requisitos de certificación en favor de los PMA.

Эти правила, которые устанавливаются в одностороннем порядке, связаны с инструментами торговой политики, в основе которых лежат единые для всех предоставляющих преференции стран цели.
Esas normas, que se fijan unilateralmente, están relacionadas con un instrumento de política comercial basado en objetivos comunes a todos los países otorgantes de preferencias.

Ряд предоставляющих преференции стран ослабили жесткие правила происхождения ВСП в пользу НРС путем распространения на них изъятий и упрощения требований к сертификации.
Varios países otorgantes de preferencias han suavizado para los PMA las severas normas de origen introduciendo exenciones y simplificando de los requisitos de certificación.

Остается лишь выяснить, каким образом обязательства, согласованные в рамках Совместного заявления, найдут практическое отражение в национальном законодательстве предоставляющих преференции стран.
Queda por ver cómo este compromiso convenido en el marco de la Declaración Común va a ser cumplido mediante la legislación nacional de los países otorgantes de preferencias.

Ряд предоставляющих преференции стран прилагают усилия к тому, чтобы поставить свои схемы ВСП на более долгосрочную основу, с тем чтобы повысить их стабильность и предсказуемость.
Varios países otorgantes de preferencias han hecho lo posible por dar a sus esquemas de preferencias del SGP una duración más larga con el fin de aumentar su estabilidad y previsibilidad.

С первых дней существования ВСП схемы стран предусматривают неодинаковый товарный охват, что объясняется, главным образом, различиями в национальных интересах предоставляющих преференции стран.
Desde la entrada en vigor del SGP el número de productos incluidos ha variado de un esquema a otro, debido sobre todo a los distintos intereses nacionales de los países otorgantes de preferencias.

Кроме того, среди предоставляющих преференции стран, использующих критерий процентного содержания, наблюдаются довольно существенные различия в отношении размера минимально допустимой доли местного компонента и методов ее расчета.
Además, dentro de los países otorgantes que utilizan el criterio del porcentaje, existen diferencias pronunciadas en la cuantía del contenido local mínimo requerido y en la forma de calcularlo.

Ряд экспертов предложили, что более передовым развивающимся странам следует подумать о переходе в категорию предоставляющих преференции стран, чтобы обеспечить преимущества для менее передовых стран- бенефициаров.
Varios expertos propusieron que los países en desarrollo más avanzados examinasen la posibilidad de convertirse en países otorgantes de preferencias para ayudar a los países beneficiarios menos adelantados.

Кроме того, ряд предоставляющих преференции стран все в большей степени увязывает предоставление льгот ВСП с соблюдением социальных, гуманитарных или других условий, не связанных с торговлей.
Además, varios países otorgantes de preferencias están vinculando cada vez más los beneficios del SGP al cumplimiento de condiciones sociales, humanitarias o de otra índole que no guardan relación con el comercio.

Доля стран- бенефициаров ВСП в импорте предоставляющих преференции стран ОЭСР из всех источников упала с 20, 2% в 1976 году до 17, 1 в 1993 году.
La parte de las importaciones de los países otorgantes de preferencias de la OCDE procedentes de los beneficiarios del SGP en el total de sus importaciones procedentes de todas las fuentes, que en 1976 fue del 20,2%, quedó reducida al 17,1% en 1993.

Характер этих условий со временем изменился, что явилось следствием сдвигов в политических ориентирах предоставляющих преференции стран в их общих социально-экономических связях со странами- бенефициарами.
El carácter de las condiciones había variado con el tiempo, en armonía con la evolución de la política seguida por los países otorgantes de preferencias en sus relaciones socioeconómicas generales con los países beneficiarios.

Важное значение имеет формирование консенсуса среди предоставляющих преференции стран в отношении широкой общей политики, позволяющей существенно усилить стимулирующее воздействие ВСП и найти пути для ее адаптации к новой торговой среде.
Era importante que los países otorgantes de preferencias adoptaran por consenso una política común amplia que mejorara considerablemente el impacto promocional del SGP y ayudara a encontrar formas de adaptarlo al nuevo entorno comercial.

Представитель Китая заявил, что завершение переговоров Уругвайского раунда привело к снижению тарифов предоставляющих преференции стран в среднем на 30%, что вызвало серьезную эрозию льгот ВСП.
El representante de China dijo que la conclusión de las negociaciones de la Ronda Uruguay habían significado una reducción de los aranceles aplicados por los países otorgantes de preferencias en una media del 30%, lo que había erosionado gravemente las ventajas del SGP.

При этом необходимо, чтобы компетентные органы предоставляющих преференции стран на постоянной основе рассматривали возможность расширения охвата схем ВСП и увеличения преференциальных льгот для остающихся бенефициаров.
Esto supondría un examen constante de cada esquema por parte de las autoridades del país otorgante de preferencias con miras a ampliar el número de productos incluidos e incrementar los márgenes preferenciales para los restantes beneficiarios.

Меры, принимаемые странами- бенефициарами, могли бы подкрепляться дополнительными усилиями со стороны импортеров и правительств предоставляющих преференции стран, направленными на расширение использования ВСП.
Las medidas que adoptan los países beneficiarios se pueden respaldar con la adopción de medidas complementarias por los importadores y las autoridades de los países otorgantes de preferencias a fin de mejorar la utilización de los esquemas del SGP.

Поскольку в начале 90- х годов для большинства предоставляющих преференции стран предметом первоочередного внимания являлись переговоры Уругвайского раунда, каких-либо серьезных пересмотров схем ВСП до окончания Раунда не проводилось.
Como las negociaciones de la Ronda Uruguay merecían una consideración prioritaria para la mayoría de los países otorgantes de preferencias al comienzo del decenio actual, no se efectuó ninguna revisión importante de los esquemas del SGP hasta que dicha Ronda quedó concluida.

При включении новых секторов на первых порах могут иметься основания для тарифной модуляции с предоставлением преференциальных льгот в размере, не достигающем полного тарифа НПН; это позволит в определенной мере смягчать воздействие на отечественную промышленность предоставляющих преференции стран.
Con la inclusión de nuevos sectores es posible que en un comienzo se justifique cierta modulación de manera que el margen arancelario sea inferior al derecho NMF pleno y se amortigüen los efectos sobre las industrias nacionales de los países otorgantes de preferencias.

В случае резкого роста импорта в распоряжении предоставляющих преференции стран остались бы лишь защитные меры, которые регулируются соответствующими положениями ВТО и являются временными по своему характеру.
Para hacer frente a los aumentos repentinos de las importaciones los países otorgantes de preferencias sólo pueden recurrir a la adopción de medidas de salvaguardia de manera acorde con las disposiciones pertinentes de la OMC, que por su misma naturaleza son de carácter temporal.

Экспертам из предоставляющих преференции стран предлагается разъяснить, каким образом различные оперативно- функциональные особенности и требования, присущие их схемам торговых преференций, воздействуют на стимулирование экспорта и экономического развития стран- бенефициаров.
Se invitaría a los expertos de los países otorgantes de preferencias a explicar, desde su punto de vista, de qué modo los diversos elementos sustantivos y prácticos y el contenido de sus esquemas de preferencias comerciales habían contribuido a propulsar las exportaciones y el desarrollo económico de los países beneficiarios.

Та неопределенность, причиной которой является недостаточная стабильность и предсказуемость многих схем ВСП, мешает долгосрочному планированию деятельности как импортеров, так и экспортеров, которые очень неохотно идут на расходы, связанные с внедрением новой продукции на рынках предоставляющих преференции стран и инвестиции в новые здания и оборудование.
La incertidumbre resultante de la insuficiente estabilidad y previsibilidad de muchos esquemas del SGP dificulta la planificación a largo plazo de los importadores y exportadores, quienes podrían vacilar en asumir el costo de lanzar un nuevo producto al mercado del país otorgante de preferencias e invertir en una nueva planta y equipo.

Правительства предоставляющих преференции стран могут помочь путем расширения возможностей стран- бенефициаров полнее использовать торговые преференции благодаря двусторонней помощи, укрепляющей их экспортный потенциал.
Las autoridades de los países otorgantes de preferencias también pueden ayudar a incrementar la capacidad de los países beneficiarios para utilizar mejor las preferencias comerciales brindándoles asistencia bilateral para que incrementen su capacidad de suministro de exportaciones.

Хотя подобные положения уже существовали в общем таможенном законодательстве предоставляющих преференции стран, их подтверждение еще раз подчеркивает необходимость улучшения механизма судебного надзора в отношении решений, принимаемых таможенными органами представляющих преференции стран в ходе установления происхождения.
Aunque esta disposición ya ha sido aplicada en la legislación aduanera general de los países otorgantes de preferencias, el hecho de reiterarla refuerza y destaca la necesidad de contar con un mecanismo mejorado de examen judicial de las determinaciones de origen efectuadas por las autoridades aduaneras de los países otorgantes de preferencias..

В интерпретации предоставляющих преференции стран эта оговорка означает, что по мере расширения торговли и развития экономики стран- бенефициаров у последних должны появляться более широкие возможности для принятия обязательств в рамках ГАТТ в более полном объеме, и в конечном счете они уже не будут нуждаться в режиме ВСП.
Esta cláusula ha sido interpretada por los países otorgantes de preferencias en el sentido de que a medida que el comercio de los beneficiarios crezca y se desarrolle su economía deberán poder asumir más obligaciones en virtud del Acuerdo General y, llegado el caso, ya no necesitarán recibir el trato preferencial.

Представитель Бангладеш, выступая от имени наименее развитых стран, заявил, что, хотя схемы ряда предоставляющих преференции стран имеют довольно широкий охват, исключение текстильных, швейных и ковровых изделий, обуви, изделий из кожи и т. д. из некоторых схем ВСП означает существенное ограничение охвата промышленных товаров.
El representante de Bangladesh, hablando en nombre de los países menos adelantados, dijo que si bien era cierto que los esquemas de una serie de países otorgantes de preferencias incluían un gran número de productos, la exclusión de los textiles, las prendas de vestir, las alfombras, el calzado, los artículos de cuero,etc. de algunos esquemas había reducido considerablemente el número total de productos industriales incluidos en los distintos esquemas.

Общий объем импорта предоставляющих преференции стран из стран- бенефициаров ВСП составил в 1993 году 438, 6 млрд. долл. США, из которых таможенному обложению подлежали поставки на сумму в 304, 8 млрд. долл. США( см. приложение, таблица 1) 6/.
En 1993, el total de las importaciones de los países otorgantes de preferencias procedentes de países beneficiarios del SGP ascendió a 438.600 millones de dólares de los EE.UU., de los cuales 304.800 millones estaban sujetos al pago de derechos(véase el cuadro 1 del anexo) Entre los países de la OCDE, no se incluye a Australia en estos totales ni en los posteriores por problemas de datos.

Кроме того, субрегиональная и региональная торговля сдерживается рядом факторов, такими, как, например, производство большинством стран одинаковой экспортной продукции; специфическая приспособленность субрегиональной транспортной инфраструктуры к торговле с развитыми странами; ограниченный прогресс в деле сокращения тарифов в силу того, что этот процесс имеет фискальные последствия для предоставляющих преференции стран; и ограниченный объем международной поддержки.
Además, el comercio subregional y regional está limitado por una serie de obstáculos, como por ejemplo que la mayoría de los países tienen productos de exportación semejantes, la infraestructura de transporte subregional está adaptada al comercio con los países desarrollados, el progreso de las reducciones arancelarias se limita a las consecuencias sobre los ingresos fiscales de los países otorgantes de preferencias y el apoyo internacional sigue siendo limitado.