ПРЕДОСТАВЛЯЮЩИХ ПРЕФЕРЕНЦИИ СТРАН на Английском - Английский перевод

• preference-giving countries
• preference-giving country

Примеры использования Предоставляющих преференции стран на Русском языке и их переводы на Английский язык

В адрес предоставляющих преференции стран.
Addressed to preference-giving countries.

Такой статус устанавливается по усмотрению предоставляющих преференции стран.
Such status was granted at the discretion of preference-giving countries.

Ряд предоставляющих преференции стран предпринимает усилия, направленные на придание схемам ВСП более долговременного характера.
Some preference-giving countries have been making efforts to put their GSP schemes on a longer-term basis.

Защитные меры направлены на защиту внутренних рынков предоставляющих преференции стран.
Safeguard measures were intended to protect the domestic markets of preference-giving countries.

Доля стран- бенефициаров ВСП в импорте предоставляющих преференции стран ОЭСР из всех источников упала с 20, 2% в 1976 году до 17, 1 в 1993 году.
The share of imports into OECD preference-giving countries from GSP beneficiaries fell from 20.2 per cent of their imports from all sources in 1976 to 17.1 per cent in 1993.

На эти товары приходилась весьма незначительная доля охватываемых ВСП закупок по импорту крупнейших предоставляющих преференции стран 1, 6% в 1996 году и 1, 3% в 1976 году.
They represented minute shares of GSP imports of major preference-giving countries 1.6 per cent in 1996 and 1.3 per cent in 1976.

Ряд предоставляющих преференции стран прилагают усилия к тому, чтобы поставить свои схемы ВСП на более долгосрочную основу, с тем чтобы повысить их стабильность и предсказуемость.
A number of preference-giving countries have been making efforts to put their GSP schemes on a longer-term basis to enhance stability and predictability.

Эти правила, которые устанавливаются в одностороннем порядке, связаны с инструментами торговой политики, в основе которых лежат единые для всех предоставляющих преференции стран цели.
These rules, which are set unilaterally, are associated with a trade policy instrument based on objectives that are common to all preference-giving countries.

Большинство предоставляющих преференции стран сделали за это время все, что они могли, и возможности дальнейшего совершенствования схемы Соединенных Штатов крайне ограничены.
Most of the preference-giving countries had over the years done what they could, and there was very little margin for further improvement in the United States' scheme.

В нем также излагаются возможные пути совершенствования правил происхождения товаров в связи с концепцией кумуляции, предусматриваемой схемами некоторых предоставляющих преференции стран.
It also highlights possible ways to improve rules of origin in the framework of cumulative origin provided under the schemes of some preference-giving countries.

Ряд предоставляющих преференции стран ослабил строгие правила происхождения, предусмотрев изъятия и упрощение требований сертификации в интересах НРС.
A number of preference-giving countries have relaxed stringent rules of origin through derogations and the simplification of certification requirements in favour of LDCs.

В 1993 году доля трех основных схем ВСП( Европейский союз, Япония и Соединенные Штаты) в совокупном объеме импорта всех предоставляющих преференции стран ОЭСР превысила 90.
In 1993, the share of the three major GSP schemes(European Union, Japan and United States) in total imports of all OECD preference-giving countries amounted to more than 90 per cent.

Кроме того, ряд предоставляющих преференции стран все в большей степени увязывает предоставление льгот ВСП с соблюдением социальных, гуманитарных или других условий, не связанных с торговлей.
In addition, a number of preference-giving countries are linking GSP benefits more and more to compliance with social, humanitarian or other conditions which are not related to trade.

Этот анализ не выходит за рамки последствий для ВСП, не затрагивая других преференциальных схем упомянутых предоставляющих преференции стран например, Ломейской конвенции или ИКБ.
The analysis is confined to the implications for GSP and does not cover other preferential schemes operated by these preference-giving countries such as the Lomé Convention or CBI.

С первых дней существования ВСП схемы стран предусматривают неодинаковый товарный охват, что объясняется, главным образом, различиями в национальных интересах предоставляющих преференции стран.
From the outset of the GSP the product coverage has varied from one scheme to another owing mainly to differing national interests in preference-giving countries.

Ряд предоставляющих преференции стран ослабили жесткие правила происхождения ВСП в пользу НРС путем распространения на них изъятий и упрощения требований к сертификации.
A number of preference-giving countries have relaxed stringent GSP rules of origin in favour of LDCs through derogations and the simplification of certification requirements.

Остается лишь выяснить, каким образом обязательства, согласованные в рамках Совместного заявления, найдут практическое отражение в национальном законодательстве предоставляющих преференции стран.
What remains to be seen is how this undertaking agreed within the framework of the Common Declaration is going to be implemented through the national legislation of the preference-giving countries.

Меры, принимаемые странами- бенефициарами, могли бы подкрепляться дополнительными усилиями со стороны импортеров и правительств предоставляющих преференции стран, направленными на расширение использования ВСП.
Measures of beneficiary countries may be supported by complementary efforts of importers and governments in preference-giving countries to enhance GSP utilization.

Кроме того, осуществлен ряд мероприятий по различным аспектам доступа на рынки предоставляющих преференции стран, в которых схемы ВСП рассматривались в общем контексте их торговой политики.
In addition, some of the activities carried out covered different aspects of market access to preference-giving countries, placing the GSP schemes in the overall context of the trade policy of preference-giving countries..

И напротив, в основе мер градации лежит решение предоставляющих преференции стран о том, что бенефициары больше не нуждаются в преференциальном режиме в целом или по конкретным товарам или секторам.
Bycontrast, graduation measures were based on an assessment by preference-giving countries that beneficiaries were no longer in need of preferential treatment, either generally or with regard to specific products or sectors.

Преференции, без сомнения, могут оборачиваться во зло, особенно в тех случаях, когда доступ на рынок предоставляющих преференции стран гарантирован практически независимо от уровня конкурентоспособности.
There is no question that preferences could turn out to be a'poisoned chalice', particularly where guaranteed markets in the preference-giving country, almost regardless of competitiveness vis-à-vis other producers.

При этом необходимо, чтобы компетентные органы предоставляющих преференции стран на постоянной основе рассматривали возможность расширения охвата схем ВСП и увеличения преференциальных льгот для остающихся бенефициаров.
This would imply a continuous examination of each scheme by the authorities in the preference-giving country with a view to expanding coverage and increasing preference margins for the remaining beneficiaries.

Ряд экспертов предложили, что более передовым развивающимся странам следует подумать о переходе в категорию предоставляющих преференции стран, чтобы обеспечить преимущества для менее передовых стран- бенефициаров.
A number of experts proposed that the more advanced developing countries should consider becoming preference-giving countries to benefit the less advanced beneficiary countries..

Поскольку в начале 90- х годов для большинства предоставляющих преференции стран предметом первоочередного внимания являлись переговоры Уругвайского раунда, каких-либо серьезных пересмотров схем ВСП до окончания Раунда не проводилось.
As the Uruguay Round negotiations were a priority consideration for most preference-giving countries in the early 1990s, no major revisions were made to GSP schemes until the Round was concluded.

Характер этих условий со временем изменился, что явилось следствием сдвигов в политических ориентирах предоставляющих преференции стран в их общих социально-экономических связях со странами- бенефициарами.
The nature of these conditionalities has changed over time, reflecting changing policy orientations in preference-giving countries regarding their general socio-economic relations with preference-receiving countries..

В случае резкого роста импорта в распоряжении предоставляющих преференции стран остались бы лишь защитные меры, которые регулируются соответствующими положениями ВТО и являются временными по своему характеру.
To adjust to surges in imports as and when they occur, preference-giving countries can only have recourse to safeguard actions in line with the relevant WTO provisions which, by their very nature, are temporary expedients.

Представитель Китая заявил, что завершение переговоров Уругвайского раунда привело к снижению тарифов предоставляющих преференции стран в среднем на 30%, что вызвало серьезную эрозию льгот ВСП.
The representative of China said that the conclusion of the Uruguay Round negotiations had resulted in the reduction of the tariffs of the preference-giving countries by an average of 30 per cent and had thus seriously eroded the GSP advantages.

Пересмотр схем ВСП нескольких крупнейших предоставляющих преференции стран отрицательно сказывается на использовании ВСП некоторыми развивающимися странами, в то время как цели ВСП еще в полной мере не достигнуты.
The revision of GSP schemes in some major preference-giving countries had adversely affected the use of the GSP by some developing countries, whereas the objectives of the GSP had yet to be fully realized.

Та неопределенность, причиной которой является недостаточная стабильность и предсказуемость многих схем ВСП, мешает долгосрочному планированию деятельности как импортеров, так и экспортеров, которые очень неохотно идут на расходы, связанные с внедрением новой продукции на рынках предоставляющих преференции стран и инвестиции в новые здания и оборудование.
The uncertainty that stems from insufficient stability and predictability of many GSP schemes militates against long-term planning by importers and exporters who might hesitate to engage in the cost of launching a new product on the market of the preference-giving country and investing in new plant and equipment.

Важное значение имеет формирование консенсуса среди предоставляющих преференции стран в отношении широкой общей политики, позволяющей существенно усилить стимулирующее воздействие ВСП и найти пути для ее адаптации к новой торговой среде.
It was important to build consensus among preference-giving countries on a broad common policy that would significantly enhance the promotional impact of the GSP and help find ways to adapt it to the new trading environment.