ПРЕДОСТАВЛЯЮЩИХ ПРЕФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• preference-giving
• preference-granting

Примеры использования Предоставляющих преференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

В адрес предоставляющих преференции стран.
Addressed to preference-giving countries.

Такой статус устанавливается по усмотрению предоставляющих преференции стран.
Such status was granted at the discretion of preference-giving countries.

Импорт стран, предоставляющих преференции, из наименее.
Imports of preference-giving countries from least developed countries.

Защитные меры направлены на защиту внутренних рынков предоставляющих преференции стран.
Safeguard measures were intended to protect the domestic markets of preference-giving countries.

Стран, предоставляющих преференции, за двумя исключениями, указанными в подпунктах d и f пункта 3.
Of preference-giving countries with two notable exceptions, as set out in subparagraphs(d) and f.

Будем признательны за распространение настоящей информации в связи со списками стран, предоставляющих преференции в рамках ВСП.
If you would arrange to have this information circulated in connection with the lists of countries granting preferences under the GSP.

Ряд предоставляющих преференции стран предпринимает усилия, направленные на придание схемам ВСП более долговременного характера.
Some preference-giving countries have been making efforts to put their GSP schemes on a longer-term basis.

Страны, пользующиеся преференциальным доступом на рынки развитых стран, стремятся отложить снижение тарифов в предоставляющих преференции странах.
Those with preferential access to developed countries seek to postpone tariff reductions in preference-granting countries.

Ряд предоставляющих преференции стран ослабил строгие правила происхождения, предусмотрев изъятия и упрощение требований сертификации в интересах НРС.
A number of preference-giving countries have relaxed stringent rules of origin through derogations and the simplification of certification requirements in favour of LDCs.

Некоторые эксперты отметили, что соответствующие критерии могут зависеть от конкретных условий в отдельных предоставляющих преференции странах.
Some experts felt that the appropriate criteria might depend upon specific conditions in the individual preference-giving countries.

Ряд предоставляющих преференции стран прилагают усилия к тому, чтобы поставить свои схемы ВСП на более долгосрочную основу, с тем чтобы повысить их стабильность и предсказуемость.
A number of preference-giving countries have been making efforts to put their GSP schemes on a longer-term basis to enhance stability and predictability.

Могли бы быть улучшены правила происхождения, в частности с учетом благоприятного режима, уже принятого в некоторых странах, предоставляющих преференции.
Rules of origin may be improved, taking into account favourable arrangements already provided by some preference-giving countries.

Ряд предоставляющих преференции стран ослабили жесткие правила происхождения ВСП в пользу НРС путем распространения на них изъятий и упрощения требований к сертификации.
A number of preference-giving countries have relaxed stringent GSP rules of origin in favour of LDCs through derogations and the simplification of certification requirements.

Еще один эксперт указал, что важное значение также имеет надлежащий поток информации об изменениях в схемах ВСП в предоставляющих преференции странах.
Another expert observed that an efficient flow of information on changes in GSP schemes within preference-giving countries was also important.

Кроме того, ряд предоставляющих преференции стран все в большей степени увязывает предоставление льгот ВСП с соблюдением социальных, гуманитарных или других условий, не связанных с торговлей.
In addition, a number of preference-giving countries are linking GSP benefits more and more to compliance with social, humanitarian or other conditions which are not related to trade.

В нем рассмотрены правила происхождения, касающиеся НРС, в целях определения наилучших и практических решений, отвечающих их требованиям и требованиям стран, предоставляющих преференции.
It examined rules of origin for LDCs to consider best and practical options that meet their needs and those of preference providers.

В 1993 году доля трех основных схем ВСП( Европейский союз, Япония и Соединенные Штаты) в совокупном объеме импорта всех предоставляющих преференции стран ОЭСР превысила 90.
In 1993, the share of the three major GSP schemes(European Union, Japan and United States) in total imports of all OECD preference-giving countries amounted to more than 90 per cent.

Для этого потребуются дополнительные усилия со стороны удостоверяющих органов стран- бенефициаров, которые должны будут поддерживать рабочие отношения с аналогичными органами в предоставляющих преференции странах.
This would require additional efforts from the preference-receiving countries' certifying authorities which have to maintain a working relationship with their counterparts in preference-giving countries.

Меры, принимаемые странами- бенефициарами, могли бы подкрепляться дополнительными усилиями со стороны импортеров и правительств предоставляющих преференции стран, направленными на расширение использования ВСП.
Measures of beneficiary countries may be supported by complementary efforts of importers and governments in preference-giving countries to enhance GSP utilization.

Эти правила, которые устанавливаются в одностороннем порядке, связаны с инструментами торговой политики, в основе которых лежат единые для всех предоставляющих преференции стран цели.
These rules, which are set unilaterally, are associated with a trade policy instrument based on objectives that are common to all preference-giving countries.

Пересмотр схем ВСП нескольких крупнейших предоставляющих преференции стран отрицательно сказывается на использовании ВСП некоторыми развивающимися странами, в то время как цели ВСП еще в полной мере не достигнуты.
The revision of GSP schemes in some major preference-giving countries had adversely affected the use of the GSP by some developing countries, whereas the objectives of the GSP had yet to be fully realized.

Нахождение конкретных торговых решений в связи со снижением размеров преференций при обеспечении того, чтобы непреференциальные ставки тарифов стран, предоставляющих преференции, не были необоснованно высокими.
Specific trade solutions for preference erosion, while ensuring that non-preferential tariffs of preference-granting countries are not kept unduly high.

Кроме того, осуществлен ряд мероприятий по различным аспектам доступа на рынки предоставляющих преференции стран, в которых схемы ВСП рассматривались в общем контексте их торговой политики.
In addition, some of the activities carried out covered different aspects of market access to preference-giving countries, placing the GSP schemes in the overall context of the trade policy of preference-giving countries.

Некоторые эксперты подчеркнули важное значение административного сотрудничества на основе взаимного доверия между сертификационными органами в странах- бенефициарах и таможенными властями в предоставляющих преференции странах по вопросам сертификации и проверки.
Some experts emphasized the importance of administrative cooperation based on mutual confidence between certifying authorities in beneficiary countries and customs authorities in preference-giving countries on certification and verification.

Во-первых, все прежние нетарифные меры, затрагивающие отдельные секторы торговли сельскохозяйственной продукцией в предоставляющих преференции странах, преобразованы в тарифы с введением либо специфических, либо адвалорных пошлин.
First, all former non-tariff measures affecting certain sectors of agricultural trade in preference-giving countries have been converted into tariffs equivalent to either specific or ad valorem duties.

В проведении этих семинаров оказали содействие страны и группы стран, предоставляющих преференции( Канада, Европейская комиссия( ЕК), Япония и Соединенные Штаты), а также такие учреждения- партнеры, как ВТО и Межамериканский банк развития.
The seminars benefited from cooperation with preference-granting countries and groups of countries(Canada, the European Commission(EC), Japan and the United States), and partner agencies such as WTO and the Inter-American Development Bank.

Те, кто зависит от доступа к преференциям развитых стран, например, государства Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона на рынке Европейского союза, стараются отсрочить и уменьшить снижение тарифов в странах, предоставляющих преференции, чтобы ослабить размывание преференциальной маржи.
Those dependent on preferential access to developed countries, such as African, Caribbean and Pacific States in the European Union market, seek to postpone and lower tariff reductions in preference-granting countries to attenuate the erosion of preference margins.

Настоящим препровождаем для вашего сведения и для распространения среди стран, предоставляющих преференции, и других заинтересованных сторон образцы подписей еще трех должностных лиц, уполномоченных подписывать сертификаты ВСП" 2/.
Enclosed for your information and circulation among the preference-giving countries and other interested parties, list of specimen signatures of three additional officers who are authorized to sign the GSP Certificates.

Некоторые эксперты подчеркнули важную роль импортеров, как оптовых, так и розничных торговцев, в предоставляющих преференции странах, поскольку именно они в конечном счете принимают решение о выгодности импортных операций, на которые распространяются торговые преференции..
Some experts emphasized the important role of importers, both wholesalers and retailers, in preference-giving countries, since it was they who ultimately decided on the attractiveness of import transactions that benefited from trade preferences.

К этим странам, предоставляющим преференции, относятся страны" четверки", выступающие крупнейшими экспортными рынками для НРС.
These preference-giving countries included the Quad countries, which are the largest export destinations for LDCs.