АНАЛИЗИРОВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se analizaron
• se examinaron
• se evaluaron
• se estudiaron
• análisis
• se analizaban
• se analicen
• se analizan
• se examinaban

Примеры использования Анализировались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщения отслеживались и анализировались.
Casos supervisados y examinados.

Все данные дополнительно анализировались и проверялись на компьютере.
Además, los datos fueron sometidos a un cotejo y verificación por computadora.

В начале марта 2003 года эти предложения подробно анализировались на заседаниях кабинета.
A principios de marzo de 2003, el Gabinete examinó a fondo esos presupuestos.

Во-вторых, резюме анализировались" горизонтально" по конкретным вопросам и темам.
En segundo lugar, los resúmenes se analizan horizontalmente por temas concretos.

После подготовки резюме анализировались по двум направлениям.
Una vez terminados los resúmenes, se los analiza de dos maneras diferentes.

Причины низкого уровня знаний о культурных правах неоднократно анализировались группой.
Las razones del desconocimiento de los derechos culturales han sido analizados varias veces en estos trabajos.

Дублирующая претензия- потери анализировались Группой в четвертой партии претензий" Е2".
Reclamación duplicada- Pérdidas examinadas por el Grupo en la cuarta serie de reclamaciones" E2".

Снимки анализировались на предмет признаков телесных повреждений и других соответствующих признаков.
Las imágenes se estudiaron para determinar si había indicios de lesiones físicas u otras características relevantes.

Это решение суда было основано на докладе, в котором анализировались решения ЛСМА об отводе арбитров, принятые с 1995 года.
La Corte basó su decisión en un informe en que se estudiaban las decisiones de la LCIA relativas a recusaciones desde 1995.

В докладе анализировались комментарии государств по основным вопросам, касающимся распределения потерь.
En el informe se analizaban las observaciones de los Estados con respecto a las principales cuestiones relativas a la asignación de la pérdida.

Поэтому мнения относительно существования специальных норм не анализировались в предыдущих докладах и не будут обсуждаться здесь.
Por lo tanto, las opiniones formuladas al respecto no han sido examinadas en los informes anteriores ni lo serán aquí.

На заседаниях анализировались различные вопросы, касающиеся гаитянского кризиса, и, в частности, положение в области прав человека.
En las reuniones se analizaron varios temas relativos a la crisis haitiana y muy especialmente a la situación de los derechos humanos.

До 1999 года конкретные положения вертикальных соглашений между фирмами анализировались на основе списков- черного, белого или серого.
Hasta 1999, se evaluaban determinadas disposiciones de los acuerdos verticales entre empresas sobre la base de listas negras, blancas y grises.

В Повестке дня для развития анализировались также в более широком ракурсе шаги, которые следует предпринять для финансирования развития.
El Programa de Desarrollo contenía además un análisis en un sentido más amplio de medidas que deberían adoptarse para financiar el desarrollo.

Этап IV обзора включал подготовку доклада, в котором анализировались возможные варианты реформирования структуры управления ООНХабитат.
La fase IV del examen comprendió la preparación de un informe en el que se analizaron las opciones para la reforma estructural de la gobernanza del ONUHábitat.

Ранее в сводном докладе анализировались отдельные темы, находившиеся на рассмотрении функциональных комиссий в ходе работы предыдущей сессии.
En el pasado, en el informe consolidado se analizaban algunos temas elegidos, examinados por las comisiones orgánicas en el período de sesiones anterior.

В пересмотренном варианте инструкции ГООНВР 2004 года по вопросам совместного составления программ анализировались препятствия административного и процедурного характера.
En la nota de orientación revisada de 2004 del GNUD sobre programación conjunta se examinan los obstáculos administrativos y burocráticos.

Образцы анализировались эталонной лабораторией ВОЗ во Фрейбурге( Германия) на содержание диоксинов, фуранов, ПХД и некоторых пестицидов.
En un laboratorio de referencia de la OMS en Freiburg(Alemania) se analizó el contenido de dioxinas, furanos, PCB y determinados plaguicidas en estas muestras.

В настоящем анализе охвачено гораздо большее число проектов- 62, в том числе 22 проекта, которые анализировались в докладе для КС- 3.
En el presente análisis se incluye un número mucho mayor de proyectos: 62, incluidos los 22 proyectos que se analizaron en el informe de la tercera reunión de la CP.

В прошлые годы в сводном докладе анализировались отдельные темы, которыми функциональные комиссии занимались в течение определенного периода времени.
En años anteriores, en el informe consolidado se analizaron determinados temas que habían abordado las comisiones orgánicas durante un tiempo determinado.

Требования о возмещении расходов, связанных с принадлежащим контингентам имуществом, анализировались и обрабатывались на ежеквартальной основе в течение 3 месяцев.
Las solicitudes de reembolso del equipo de propiedad de los contingentes se evaluaron y se tramitaron de forma trimestral en el plazo de 3 meses establecido.

В одном из недавних исследований анализировались расходы на восстановление популяций морских черепах за счет выращивания их в неволе вместо того, чтобы обеспечивать их защиту в их природном ареале обитания.
Un estudio reciente examinó el costo de criar tortugas en cautividad en lugar de proteger la especie en su hábitat.

Полученные ответы и собранная информация из других источников анализировались по схеме, разработанной для пятого обследования, которое охватывало период 1989- 1993 годов.
Se han analizado las respuestas recibidas y la información reunida de otras fuentes conforme a la pauta establecida para la quinta encuesta, que abarcó el período 19891993.

Однако такие данные не анализировались и составлявшиеся в результате отчеты о производительности не использовались при принятии решений о распределении ресурсов.
Sin embargo, los datos no se analizaron y los informes resultantes sobre la actuación profesional no se utilizaron para decidir la asignación de recursos.

Я просмотрела отчет токсикологов по ее отцу и в его организме было значительное количество алкоголя, но были также и другие вещества, которые никогда не анализировались.
Miré el análisis toxicológico de su padre… y se encontró una importante cantidad de alcohol… en su organismo… pero había otras lecturas del cromatógrafo de gases… que nunca se analizaron.

На этом отлично организованном семинаре анализировались перспективы обмена информацией и укрепления доверия в отношении нестратегических ядерных вооружений в Европе.
En este excelente seminario se analizaron las posibilidades de intercambiar información y crear confianza en el ámbito de las armas nucleares no estratégicas en Europa.

Принципиально важно, чтобы недостатки, отмечаемые при осуществлении согласованных планов и достижении целевых показателей, анализировались на постоянной основе и отражались в процессе планирования на следующий цикл.
Es fundamental que las deficiencias observadas en la aplicación de los planes y objetivos convenidos se analicen de manera constante y se integren en la planificación del ciclo siguiente.

В этом рабочем документе излагались и анализировались существующие документы, инструменты и резолюции по вопросу о предотвращении передачи вооружений террористам.
En ese documento de trabajo se enumeraban y analizaban los documentos, instrumentos y resoluciones existentes con respecto a la prevención de las transferencias de armas a los terroristas.

Данные постоянно анализировались для получения информации о фактах превышения скорости и перерасхода топлива и других возможных нарушениях правил и положений Организации Объединенных Наций.
Se analizó continuamente la información a fin de vigilar el exceso de velocidad, el uso indebido de combustible y otras posibles infracciones de las normas y los reglamentos de las Naciones Unidas.

При составлении технического доклада анализировались подготовленные к сессиям рабочие документы и научно-технические доклады, представленные экспертами по проблеме космического мусора.
Al redactarse el informe técnico se evaluaron los documentos de trabajo preparados para los períodos de sesiones así como las exposiciones científicas y técnicas realizadas por destacados especialistas en desechos espaciales.