Примеры использования Se están revisando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los estudios todavía se están revisando.
Además, se están revisando las políticas relativas a los subsidios.
Los procedimientos de fiscalización se han examinado o se están revisando, según proceda, en respuesta a esas recomendaciones.
С учетом этих рекомендаций соответствующая процедура контроля либо уже пересмотрена.Se están revisando el Código Penal y la Ley de Herencias.
В настоящее время пересматриваются Уголовный кодекс и Закон о наследовании.Los instrumentos de política de Noruega se están revisando teniendo en cuenta esos nuevos objetivos de política.
В настоящее время Норвегия пересматривает инструменты своей политики с учетом новых политических целей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las estimaciones revisadasproyecto de resolución revisadoel presupuesto revisadoel proyecto revisadoel texto revisadoconsignación revisadaun proyecto revisadoestimaciones presupuestarias revisadaslas necesidades revisadasparte revise
Больше
Se están revisando asimismo el Código Penal(en general) y el Código Civil.
Кроме того, в стадии пересмотра находятся Уголовный кодекс( Los procedimientos de fiscalización interna se han examinado o se están revisando, según proceda, en atención a esas recomendaciones.
С учетом этих рекомендаций соответствующие процедуры внутреннего контроля либо уже пересмотрены.Se están revisando los programas de estudios escolares con miras a eliminar los estereotipos de género.
Las disposiciones relativas a los respectivos derechos de pensión se están revisando actualmente(artículos 122-124 del Código Civil).
Положения, касающиеся соответствующих пенсионных прав, в настоящее время пересматриваются( статьи 122- 124 Гражданского кодекса).También se están revisando los instrumentos jurídicos relacionados con los mecanismos de financiación conjunta.
Кроме того, пересматриваются правовые документы, касающиеся механизмов совместного финансирования.En la actualidad solamente están en vigor siete reglamentos del Ministeriodel Interior de la antigua Unión Soviética, que se están revisando y armonizando.
На сегодняшний день все еще действуют7 нормативных актов МВД СССР, но и они находятся в стадии переработки и согласования.Se están revisando los acuerdos mineros para proteger los intereses del país y, por supuesto, los de los propios inversores.
Пересматриваются соглашения о добыче полезных ископаемых с целью защиты интересов страны и, естественно, самих инвесторов.El informe describe los decretos que se están revisando y las estimaciones de los efectos de tales cambios legislativos.
В настоящем докладе содержится описание пересматриваемых юридических актов, а также оценка последствий таких изменений законодательного характера.Se están revisando los criterios de desarrollo del pastoreo, basándose en una comprensión coherente de la dinámica de las tierras de pastoreo secas.
Пересматриваются подходы к освоению пастбищ на основе целостного понимания динамики засушливых пастбищных земель.Después de nuevas consultas con los representantes del Secretario General, se están revisando varios artículos del acuerdo modelo(párr. 5).
После проведения дополнительных консультаций с представителями Генерального секретаря в настоящее время на рассмотрении находятся различные статьи типового соглашения( пункт 5).Tras la XIII UNCTAD, se están revisando los principales mensajes para que reflejen los resultados negociados en el Mandato de Doha.
После ЮНКТАД XIII основные тезисы уточняются с учетом ожидаемых результатов, согласованных в рамках Дохинского мандата.Las cuestiones relativas a los menores, incluida la justicia de menores, se están revisando en el Quinto Plan de Desarrollo Nacional.
Вопросы, касающиеся несовершеннолетних, включая отправление правосудия по делам несовершеннолетних, в настоящее время пересматриваются En particular, se están revisando las directrices para aclarar cuestiones relacionadas con los arreglos con la institución anfitriona.
В частности, пересмотрены руководящие принципы, с тем чтобы уточнить вопросы, касающиеся договоренностей с принимающим учреждением.En vista del ataque perpetrado el17 de septiembre contra el cuartel general de la AMISOM se están revisando las medidas de seguridad de las misiones de las Naciones Unidas en Mogadiscio.
В свете нападения на штаб-квартиру АМИСОМ 17 сентября были пересмотрены меры в области безопасности для миссии Организации Объединенных Наций в Могадишо.Se están revisando regularmente los proyectos de años anteriores para cancelar los saldos pendientes que han dejado de ser necesarios.
Обзор проектов предыдущих лет проводится на регулярной основе с целью отмены просроченных остатков средств, необходимости в которых уже нет.También se prohibió la participación activa de veteranos de guerra en futuras ceremonias,y actualmente se están revisando las normas que rigen la celebración de esas ceremonias.
Se están revisando los programas de las asignaturas y se están integrando en los planes de estudio de los grados 1º a 12º elementos para la enseñanza de la tolerancia.
Учебная программа пересматривается, и в предметы в 1- 12 классах включаются элементы преподавания терпимости.Además, las armas nucleares siguen siendo desarrolladas yalmacenadas, y se están revisando doctrinas militares que depositan una mayor confianza en el potencial de dichas armas.
Кроме того, попрежнему продолжаются разработка и накопление ядерногооружия, а также пересмотр военных доктрин, в которых все больший упор делается на возможность применения такого оружия.Se están revisando los procedimientos de presentación de candidatos a órganos especializados y se está estableciendo un proceso más transparente.
В настоящее время пересматриваются процедуры выдвижения кандидатов Прилагаются усилия для обеспечения того,чтобы новые стандартные оперативные процедуры НПТЛ и пересматриваемые существующие процедуры соответствовали международным стандартам в области прав человека.En la actualidad se están revisando el Plan nacional de lucha contra la trata, que se aplica desde 2005, y el Manual de cooperación interdepartamental.
С 2005 года осуществляется Национальный план действий по борьбе с торговлей людьми,и в настоящее время проводится пересмотр" Руководства для межведомственной координации".Se están revisando el programa y los proyectos ordinarios de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) a fin de introducir el análisis de las cuestiones de género.
Регулярная программа и проекты Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна(ЭКЛАК) были пересмотрены на основе гендерного анализа.Ambos programas voluntarios se están revisando en estos momentos para seguir reduciendo la energía de reserva y aumentando los límites de aprovechamiento de la energía y de las fuentes de alimentación externas.
В обе эти добровольные программы в настоящее время вносятся изменения в целях дальнейшего снижения потребления энергии в режиме ожидания и повышения пределов энергоэффективности внешних источников питания.También se están revisando las disposiciones relativas a la detención de extranjeros, y las modificaciones de la Ley de extranjeros entrará en vigor el 1º de octubre de 1997.
Пересматриваются также положения, касающиеся содержания иностранцев под стражей, и соответствующие изменения к Закону об иностранцах вступят в силу 1 октября 1997 года.En particular, se están revisando y aplicando las reglas de la CICAA para evitar que se usen en actividades de pesca ilícita, no declarada y no reglamentada buques que pescan con sujeción a acuerdos de fletamento.
В частности, анализируются и осуществляются правила ИККАТ, направленные на предупреждение того, чтобы фрахтуемые суда применялись для НРП.
