ПЕРЕСМАТРИВАЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• se revisen
• se revisan

Примеры использования Пересматриваемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Официально документально оформленные и пересматриваемые лимиты на контрагентов.
Los límites de las contrapartes oficialmente documentados y revisados.

Пересматриваемые ежегодно квоты распределяются между провинциями, причем самая большая квота приходится на Вену.
El contingente, que se revisa anualmente, se divide entre las provincias y Viena dispone del mayor contingente.

Продолжить осуществление Программы мер по оказанию помощи рома от 1995 года и внедрить ежегодно пересматриваемые целевые показатели для измерения прогресса( Соединенное Королевство);
Seguir aplicando el Programa de 1995 de medidas de ayuda a los romaníes e introducir la revisión anual de los objetivos para evaluar los progresos(Reino Unido);

Например, пересматриваемые в настоящее время в Боливии законы о банковской деятельности последний раз пересматривались 1928 году.
Por ejemplo, en Bolivia la legislación bancaria, que se está revisando en la actualidad, no se había revisado desde 1928.

Начисленные взносы всех Сторон, за исключение НРС, пересматриваемые на регулярной основе с соблюдением согласованного набора критериев, отражающих платежеспособность и выбросы парниковых газов.
Una cuota, pagadera por todas las Partes salvo los PMA, que se actualizará regularmente sobre la base de un conjunto acordado de criterios que reflejen la capacidad de pago y las emisiones de gases de efecto invernadero.

Прилагаются усилия для обеспечения того, чтобы новые стандартные оперативные процедуры НПТЛ и пересматриваемые существующие процедуры соответствовали международным стандартам в области прав человека.
Se ha tratado de asegurar que los nuevos procedimientos operativos uniformes de la PNTL y los procedimientos vigentes que se están revisando sean compatibles con las normas internacionales de derechos humanos.

ЮНФПА разработал инструкцию по вопросу о размере поденных гонораров за оказание консультативных услуг, в основе которой лежат размеры гонорара за оказание консультативных услуг, установленные и периодически пересматриваемые ПРООН.
Escala de sueldos El FNUAP ha preparado directrices sobre las escalas de sueldos de los consultores por día de trabajo, sobre la base de las escalas de sueldos de consultores fijadas y revisadas periódicamente por el PNUD.

Просьба указать, установлены ли предусмотренные законодательством и периодически пересматриваемые минимальные размеры выплат для государственных служащих и являются ли они достаточными для обеспечения адекватного уровня жизни.
Sírvanse indicar si existen prestaciones mínimas establecidas por ley y que se revisen periódicamente para los funcionarios públicos, y si son suficientes para asegurar un nivel de vida adecuado.

Пересматриваемые в настоящее время Руководящие принципы касаются общей политики компаний, разглашения информации, занятости и трудовых отношений, охраны окружающей среды, науки и техники, конкуренции и налогообложения.
Las directrices que se revisan actualmente abarcan las políticas generales de las empresas, la divulgación de información, las relaciones industriales y de empleo, el medio ambiente, la ciencia y la tecnología, la competencia y la fiscalidad.

Неофициальные документы заместителей Председателя по блокам вопросов I и II, периодически пересматриваемые и обновляемые, должны и впредь служить основой для обсуждения в рамках Рабочей группы открытого состава;
Los textos oficiosos de los Vicepresidentes sobre los grupos de cuestiones I y II, revisados y actualizados periódicamente, deberían seguir sirviendo de base para los debates en el Grupo de Trabajo de composición abierta;

Администрация исходит из того, что пересматриваемые в настоящее время Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций остаются главным источником, определяющим нормы финансового регулирования и финансовых процедур.
La Administración considera que el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, que se está revisando, sigue siendo la fuente principal de reglamentación financiera y autoridad en cuestiones de procedimiento.

Просьба также сообщить, существуют ли установленные законом и периодически пересматриваемые минимальные размеры пособий и являются ли они достаточными для обеспечения адекватного уровня жизни для получателей и их семей.
Indíquese también si, en relación con las prestaciones existen cantidades mínimas, establecidas por ley y que se revisen periódicamente, y si son suficientes para asegurar un nivel de vida adecuado a los beneficiarios y a sus familias.

КЭСКП рекомендовал Эфиопии создать универсальную систему социального обеспечения и ввести установленные в законодательном порядке и периодически пересматриваемые размеры пособий, достаточные для того, чтобы обеспечивать надлежащий уровень жизни населения.
El CESCR recomendó que Etiopía estableciera un sistema universal de seguridad social y prestaciones mínimas, aprobadas por ley y revisadas periódicamente, de una cuantía suficiente para garantizar un nivel de vida digno a la población.

Просьба указать, существуют ли установленные законом и периодически пересматриваемые минимальные размеры пособий, включая пенсии, и являются ли они достаточными для обеспечения надлежащего уровня жизни получателей и их семей.
Indíquese si, en relación con las prestaciones, existen cantidades mínimas establecidas por ley y que se revisen periódicamente, en particular pensiones, y si son suficientes para asegurar un nivel de vida adecuado a los beneficiarios y a sus familias.

Администрация считает, что пересматриваемые в настоящее время Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций по-прежнему являются основным источником информации по вопросам финан- сового регулирования и процедурных полномочий.
La Administración considera que el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, que se están revisando, siguen siendo la fuente principal de reglamentación financiera y autoridad en cuestiones de procedimiento.

Образование и профессиональная подготовка, призванные привить практические навыки и знания и пересматриваемые на регулярной основе для учета изменений на рынке труда и меняющихся потребностей национального развития, имеют исключительно важное значение и должны стать главной заботой правительств.
La educación y la capacitación, destinadas a dotar a la población de aptitudes y conocimientos prácticos y revisadas periódicamente para tener en cuenta los cambios de los mercados de mano de obra y las necesidades nacionales de desarrollo, son fundamentales y deberían ser una preocupación prioritaria de los gobiernos.

Программа опирается на периодически пересматриваемые планы действий, принимаемые на межправительственных совещаниях высокого уровня и осуществляемые в большинстве случаев в рамках юридически обязующих конвенций по региональным морям под эгидой соответствующих участников или межправительственных совещаний.
El programa se basa en planes de acción que se revisan periódicamente, adoptados en reuniones intergubernamentales de alto nivel y ejecutados, en la mayoría de los casos, en el marco de convenios sobre mares regionales jurídicamente vinculantes bajo la autoridad de las partes contratantes respectivas o de reuniones intergubernamentales.

Административные инструкции и положения, касающиеся контроля и ограничения объема документации, периодически пересматриваемые и обновляемые, а также ежегодный доклад Издательского совета о его работе, подготавливаемый для Генерального секретаря, отражают нынешнюю политику Организации в области публикаций.
En las instrucciones administrativas sobre las normas para el control y la limitación de la documentación, que se revisan y actualizan periódicamente, así como en el informe anual de la Junta de Publicaciones sobre sus actividades, que se presenta al Secretario General, se expone la política actual de la Organización en materia de publicaciones.

ПАРИЖ21 совместно с Международным валютным фондом участвовало в двух миссиях в Дакаре и Уагадугу, в ходе которых обсуждались вопросы обновления метаданных в рамках Общей системы распространения данных с использованием Основы оценки качества данных и была составлена программа работы, которая будет включена в пересматриваемые документы о стратегиях сокращения масштабов нищеты.
El Consorcio acompañó al Fondo Monetario Internacional en dos misiones a Dakar y Uagadugú para estudiar la actualización de los metadatos del Sistema General de Difusión de Datos utilizando el marco de evaluación de la calidad de los datos y para preparar un programa de trabajo que se incluiría en los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza que se estuvieran revisando.

Основой программы по региональным морям, которая была начата в 1974 году, являются периодически пересматриваемые планы действий, принимаемые на межправительственных совещаниях высокого уровня и осуществляемые( в большинстве случаев) в рамках имеющих обязательную силу конвенций по региональным морям под эгидой соответствующих договаривающихся сторон или межправительственных совещаний.
El programa de mares regionales, iniciado en 1974, se basa en planes de acción revisados periódicamente, aprobados en reuniones intergubernamentales de alto nivel y aplicados, en la mayoría de los casos, en el marco de convenciones jurídicamente vinculantes sobre mares regionales bajo la autoridad de las respectivas partes contratantes o reuniones intergubernamentales.

Сейчас продолжаются консультации с руководителями программ относительно тех элементов, которые следует включить в пересматриваемые правила и процедуры, с тем чтобы обеспечить адекватный финансовый контроль, повысить качество административного руководства и управления системой добровольных взносов, включая обеспечение адекватных вспомогательных расходов, связанных с использованием этих взносов, а также упростить и стандартизировать процедуры.
Continúan las consultas con los directores de programas acerca de los elementos que deberán incorporarse en las reglas y los procedimientos revisados para garantizar controles financieros adecuados, mejorar la administración y gestión de las contribuciones voluntarias, incluso mediante la asignación de créditos para gastos de apoyo que permitan administrar esas contribuciones, y simplificar y normalizar los procedimientos.

Президент пересматривает нашу позицию по одностороннему управлению системой.
El Presidente está reconsiderando nuestra posición sobre el control unilateral del sistema.

Принятие пересмотренной конституции Гвинеи-Бисау.
Promulgación de la nueva constitución de Guinea-Bissau.

Iii. пересмотренная смета расходов на ликвидацию моонг.
III. ESTIMACIONES REVISADAS DE GASTOS PARA LA.

Методология должна быть пересмотрена, с тем чтобы обеспечить взимание лишь надлежащих расходов.
Es preciso revisar la metodología para asegurar que sólo se imputen gastos cuando corresponde hacerlo.

Iii. пересмотренная смета финансирования международного.
III. ESTIMACIONES REVISADAS PARA LA FINANCIACIÓN DEL TRIBUNAL.

Может быть, доноры могли бы пересмотреть свои обязательства в целях облегчения финансового положения.
Tal vez los donantes podrían reorientar sus compromisos para aliviar la situación fiscal.

Пересмотренный текст для ведения переговоров.
TEXTO REVISADO DE NEGOCIACIÓN.

Пришло время пересмотреть всю стратегию ядерного сдерживания.
Ha llegado el momento de volver a examinar toda la estrategia de disuasión nuclear.

В пересмотренной политике в области образования говорится:.
En la Política Enmendada sobre Educación se señala expresamente que:.