LAS EXAMINEN на Русском - Русский перевод

• рассмотрения
• для рассмотрения
• рассмотрение

Примеры использования Las examinen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se presentan interrogantes para que los ministros las examinen y debatan.
В нем поставлены вопросы для рассмотрения и обсуждения министрами.

Además, en muchos casos, la aceptación y aplicación de las recomendaciones exigen que las examinen y adopten medidas todos los departamentos o el personal directivo superior, lo que hace difícil que sean fácilmente aceptadas y aplicadas.
Кроме того, во многих случаях принятие и осуществление рекомендаций требует рассмотрения и принятия мер на междепартаментском уровне или уровне старшего руководства, что затрудняет процесс принятия и осуществления.

En la última sección se plantean algunas cuestiones de interés para que los delegados las examinen.
В последнем разделе освещаются некоторые вопросы политики для рассмотрения делегатами.

Mi delegación ofrece sus modestas propuestas para que otras delegaciones las examinen seriamente y está dispuesta a cooperar con ellas.
Моя делегация выдвигает скромные предложения для их серьезного рассмотрения другими делегациями и готова сотрудничать с ними.

Por último, el Experto Independiente formulará algunas conclusiones provisionales e invitará a los interesados a que las examinen.
Наконец, независимый эксперт представит некоторые промежуточные выводы и предложит заинтересованным сторонам их обсудить.

Estas propuestas sustantivas merecen que los movimientos rebeldes las examinen detenidamente y respondan a ellas en la próxima ronda de negociaciones.
Это-- существенные предложения, которые заслуживают серьезного рассмотрения и реакции со стороны повстанческих движений в ходе следующего раунда переговоров.

Considera que sería bueno que la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la Comisión de Desarrollo Social las examinen.
Он считает, Генеральной Ассамблее, Экономическому и Социальному Совету и Комиссии социального развития было бы целесообразно их изучить.

Se formularán recomendaciones sobre la adopción de medidas acerca de esas cuestiones para que las examinen la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.
Практические рекомендации по этим проблемам будут разрабатываться и выноситься на рассмотрение Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.

El subprograma recopilará datos que constituirán la base de una labor exhaustiva de análisis y recomendará opciones de política para que los Estados miembros las examinen.
Подпрограмма предусматривает сбор данных для проведения углубленной аналитической работы и вынесение рекомендаций в отношении различных вариантов политики для рассмотрения государствами- членами.

El primer paso lógico es determinar las esferas de mayor dificultad en Cancún y lograr que las delegaciones las examinen de nuevo lo antes posible, en otras palabras, que las personas regresen a la mesa de trabajo.
Первым логическим шагом станет определить области самой большой сложности в Канкуне и поручить делегациям вновь обсудить их как можно раньше-- другими словами, побудить людей вернуться к работе.

Establecimiento de un comité conjunto responsable de elaborar propuestas para resolver la cuestión de Sudapet a fin de que las examinen las partes.
Назначение совместного комитета, отвечающего за разработку предложений по урегулированию вопроса о компании<< Судапет>gt; для рассмотрения сторонами.

En consecuencia, la Unión insta a todos los Estados que han formulado declaraciones o afirmaciones a que las examinen a la luz de las disposiciones de los artículos 309 y 310 y a que retiren las que no estén de conformidad con esas disposiciones.
Поэтому он настоятельно призывает все государства, которые сделали заявления или декларации, пересмотреть их в свете положений статей 309 и 310 и отменить те из них, которые не соответствуют этим положениям.

Pedir a las secretarías que formulen propuestas conjuntas para actividades multisectoriales y actividades conjuntas para que sus respectivas conferencias de las Partes las examinen en sus reuniones ordinarias en 2011.
Просить секретариаты разработать совместные предложения в отношении межсекторальных и совместных мероприятий для их рассмотрения соответствующими конференциями Сторон на очередных совещаниях в 2011 году.

Las autoridades nacionales designadas serán consultadas con respecto a otras propuestas de financiación, a fin de que las examinen antes de su presentación al Fondo para asegurarse de que sean coherentes con las estrategias y los planes nacionales sobre el clima.
Назначенные национальные органы будут оказывать консультативные услуги в отношении других предложений по финансированию для рассмотрения перед представлением Фонду в целях обеспечения согласованности с национальными стратегиями и планами действий в области изменения климата.

Está previsto que el Grupo de Trabajo examine el informe del Grupo de Evaluación sobre estos asuntos y formule las recomendaciones que estime oportunas para que las Partes en el Protocolo de Montreal las examinen en su 20ª Reunión.
Ожидается, что Рабочая группа рассмотрит доклад Группы по этим вопросам и вынесет соответствующие рекомендации для рассмотрения двадцатым Совещанием Сторон Монреальского протокола.

Invita también a la Mesa del Comité Preparatorio a que haga recomendaciones, para que los Estados Miembros las examinen durante el segundo período de sesiones del Comité, sobre la forma de participación de esos agentes de la sociedad civil en el período de sesiones final del Comité y en la Conferencia;
Предлагает также Бюро Подготовительного комитета вынести для рассмотрения государствами- членами на второй сессии Комитета рекомендации в отношении формы участия субъектов гражданского общества в заключительной сессии Комитета и в Конференции;

En relación con la organización de los trabajos del Comité en su próximo período de sesiones se presentará a los miembros propuestas para que las examinen antes de finalizar el actual período de sesiones.
Что касается организации работы Комитета на его следующей сессии, то соответствующие предложения будут представлены на рассмотрение членов до окончания настоящей сессии.

Una declaración de la Asamblea General que se limite a incorporar los artículos tendría como consecuencia congelar las disposiciones en la manera en que fueron presentadas por la Comisión de Derecho Internacional, sin oportunidad alguna para que los Estados Miembros las examinen.
Если Генеральная Ассамблея примет декларацию, в которую данные статьи только будут включены, то положения этих статей останутся" замороженными" в том виде, в каком их представила Комиссия международного права, что не даст государствам- членам возможности обсудить их.

Señalar a la atención de la Asamblea General y de los órganos intergubernamentales competentes las cuestiones pertinentes para que los Estados Miembros las examinen y formulen recomendaciones sobre políticas al respecto con el fin de promover la aplicación de un enfoque más holístico;
Доведения соответствующих вопросов до сведения Генеральной Ассамблеи и соответствующих межправительственных органов для рассмотрения государствами- членами и выработки согласованных стратегических рекомендаций в целях содействия принятию более целостного подхода;

El Sr. RECHETOV, haciendo uso de la palabra en relación con las estadísticas comunicadas por Kuwait, deplora haberlas recibido tan tarde, lo que ha impedido que los miembros del Comité las examinen más detenidamente.
Г-н РЕШЕТОВ, выступая по вопросу представленных Кувейтом статистических данных, сожалеет, что они получены слишком поздно. Это помешало членам Комитета изучить их в более углубленном порядке.

Pide al Secretario General que incluya en los presupuestos de las distintas operaciones de mantenimiento de la paz información sobre esas funciones, para que la Comisión Consultiva y la Asamblea General las examinen caso por caso;
Просит Генерального секретаря включать в бюджеты конкретных операций по поддержанию мира информацию об этих функциях для рассмотрения Консультативным комитетом и Генеральной Ассамблеей в каждом отдельном случае;

El artículo 3 de la Posición Común se refiere a propuestas concretas, prácticas y viables para mejorar efectivamente la aplicación de la Convención que la UE elaborará para que los Estados Partes las examinen en la Conferencia de Examen.
В статье 3 Общей позиции говорится о конкретных, практических и осуществимых предложениях по обеспечению действенного повышения эффективности осуществления КБТО, которые будут подготовлены ЕС для рассмотрения государствами- участниками на обзорной Конференции.

El Foro Social acoge la propuesta de introducir mecanismos de evaluación mutua, formulados en el contexto de las reformas propuestas actualmente en el mecanismo de derechos humanos de la Naciones Unidas, y recomienda que los Estados las examinen a conciencia.
Социальный форум приветствует предложения о введении механизмов коллегиального обзора, вносимые в контексте предлагаемых текущих реформ правозащитного механизма Организации Объединенных Наций, и рекомендует государствам тщательно их рассмотреть.

Por último, el Comité comenzó a estudiar el tema de los incentivos no financieros para los coordinadores residentes, en colaboración con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, con miras a formular propuestas para que las examinen las organizaciones.
Наконец, Комитет в сотрудничестве с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития начал изучение вопроса о нефинансовом стимулировании координаторов- резидентов с намерением подготовить предложения и представить их на рассмотрение организаций.

El Comité recomienda al Estado parte que adopte todas las medidas oportunas para que se apliquen las presentes recomendaciones, entre otras cosas, transmitiéndolas a los miembros del Gobierno y de la Asamblea Nacional, así como a las autoridades locales, a fin de que las examinen y tomen las medidas pertinentes.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения выполнения этих рекомендаций, в том числе путем препровождения их для рассмотрения и принятия мер членам правительства и Национального собрания, а также местным органам власти.

El Comité recomienda al Estado Parte que adopte todas las medidas necesarias para velar por el pleno seguimiento de las presentes recomendaciones, entre otras cosas remitiéndolas a los ministerios pertinentes, al Congreso y a las autoridades de departamento y locales, a fin de que las examinen debidamente y adopten las disposiciones del caso.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения полного осуществления настоящих рекомендаций, в частности путем их препровождения соответствующим министерствам, конгрессу и провинциальным и местным органам управления для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.

El Comité recomienda al Estado parte que tome todas las medidas oportunas para que se apliquen las presentes recomendaciones, entre otras cosas, transmitiéndolas a los miembros del Gobierno, el Parlamento y el poder judicial, así como a las autoridades locales competentes, a fin de que las examinen y tomen las medidas pertinentes.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы эти рекомендации были осуществлены, в том числе путем их передачи, для целей рассмотрения и принятия мер, членам правительства, парламента и судебных органов, а также соответствующим местным органам власти.

La UIP trabaja con los parlamentos de los países bajo examen para que puedan tomar parte en el proceso de examen, proporcionar aportaciones para el informe nacional, asistir a los períodos de sesiones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y recibir las conclusiones de las Naciones Unidas para que los parlamentos las examinen y adopten medidas al respecto.
МПС взаимодействует с парламентами стран, представивших свои доклады на рассмотрение, обеспечивая их участие в процедуре обзора, возможность представить данные для национального доклада, присутствие на сессии Комитета по КЛДОЖ и получение рекомендаций ООН для рассмотрения и принятия мер парламентом.

El Comité recomienda al Estado parte que adopte todas las medidas apropiadas para que tengan cabal cumplimiento las presentes recomendaciones, por ejemplo, transmitiéndolas a los miembros del Tribunal Supremo, el Consejo de Ministros y el Consejo Consultivo y a las autoridades locales, según corresponda, para que las examinen adecuadamente y tomen las medidas necesarias.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения выполнения в полном объеме настоящих рекомендаций, в частности, путем препровождения их членам Верховного суда, кабинета министров и Консультативного совета, а также, когда это необходимо, местным органам власти для надлежащего рассмотрения и принятия последующих мер.

El subprograma se centrará en la creación, difusión y aplicación de enfoques innovadores y sólidos para dar respuesta a problemas de desarrollo en la subregión, y abarcará la realización de análisis y la formulación de recomendaciones en relación con opciones de políticas públicas a fin de que los Estados miembros las examinen teniendo en cuenta sus diversos contextos nacionales.
Основное внимание в ней будет уделяться разработке, распространению и применению инновационных и конструктивных подходов к решению проблем в области развития в субрегионе. Стратегия будет также предусматривать проведение аналитической работы и вынесение рекомендаций в отношении возможных вариантов государственной политики для рассмотрения государствами- членами с учетом различающихся национальных условий.

Как использовать "las examinen" в предложении

Las células se esparcen en un portaobjetos o se mezclan en un fijador líquido y se envían a un laboratorio para que las examinen bajo un microscopio.