Примеры использования Considerarla на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y yo tendré que considerarla.
А я его рассмотрю.Alegó que esa información no formaba parte de la propuesta de inclusión del endosulfán y, por consiguiente,el Comité no podía considerarla.
Он посчитал, что такая информация не входит в предложение относительно включения эндосульфана ипоэтому не может рассматриваться Комитетом.No quieren considerarla.
S, si hay una opción para Cosima, tengo que considerarla.
Tenemos que considerarla sospechosa.
Los mercados accionarios africanos deberían considerarla también.
Sería bueno que él pudiera considerarla una amiga en vez de una profesional paga.
Se formuló la propuesta de suprimir la segunda frase de ese párrafo por considerarla innecesaria.
Los participantes acogieron favorablemente la nota al considerarla una orientación útil para la continuación de su trabajo.
La situación varía si se ordena la disolución de una asociación por considerarla racista.
Совершенно иная ситуация возникает в том случае, когда принимается решение о роспуске ассоциации по причине ее расистской направленности.Esa cuestión sólo pueden considerarla los Estados partes.
Этот вопрос может рассматриваться только государствами- участниками.El Comité no ve, en consecuencia,razón alguna que se oponga a la admisibilidad de la comunicación y procede a considerarla en cuanto al fondo.
В этой связи Комитетполагает, что нет никаких оснований считать сообщение неприемлемым, и приступает к рассмотрению существа сообщения.En ella explica que, si bien comprende la denuncia de la autora, debe considerarla de conformidad con el estado de derecho y en interés de la justicia.
Оно пояснило, что, понимая суть жалобы автора, оно должно рассматривать ее в соответствии с нормами верховенства права и интересами правосудия.Parece considerarla una señal esperanzadora de que finalmente está concluyendo un muy largo período de sufrimiento, pérdidas y violencia.
По всей видимости, он воспринимает это как признак надежды на то, что весьма продолжительный период страданий, утрат и насилия наконец подходит к завершению.¿Crees entonces que podemos considerarla en serio?
Так ты думаешь, мы можем всерьез ее рассматривать?La Comisión volverá a considerarla en el contexto del informe sobre los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones de la Junta que se solicitó en el párrafo 9 supra.
Комитет вернется к обсуждению этого вопроса в контексте рассмотрения доклада о ходе выполнения рекомендаций Комиссии, просьба о представлении которого содержится в пункте 9, выше.Dejando de lado la adulación expresada en el mensaje de Eddie,normalmente tiraría a la basura esa clase de carta por considerarla un fraude o una estafa de algún tipo.
Отбросив сопроводительную лесть Эдди, я обычно удалил бы такое письмо, полагая, что это какой-то обман и афера.En ese contexto, muchos sugirieron que la labor restante había que considerarla simultáneamente con las deliberaciones sobre la adaptación de las actuales estructuras a las futuras necesidades.
В таком контексте многие высказывали предположение о том, что оставшуюся часть работы необходимо рассматривать в совокупности с дискуссиями по вопросу об адаптации существующих структур к будущим потребностям.Barnett Newman tenía una famosa cita de que el impulso del artemoderno es el deseo de destruir la belleza, por considerarla burguesa u hortera.
У Барнетта Ньюмана есть известная цитата о том, что импульс современного искусства-это желание уничтожить красоту, которая считалась буржуазной и безвкусной.Es fundamental mantener la lucha contra ladiscriminación por motivos de ascendencia sobre una base laica y considerarla un problema de carácter social y no religioso.
Важно, чтобыборьба с дискриминацией по признаку происхождения сохраняла светский характер и рассматривалась как социальная, а не религиозная проблема.A fin de garantizar un tratamiento incluyente del género en cuanto a la tortura,el Relator Especial subrayó la necesidad de considerarla un proceso.
Для того чтобы обеспечить учитывающий гендерную проблематику подход к пыткам,Специальный докладчик подчеркнул необходимость воспринимать их как процесс.Era necesario combinar losesfuerzos para cambiar la percepción negativa sobre la urbanización y considerarla una oportunidad y una fuente de desarrollo sostenible.
Необходимы совместные усилия для того, чтобы изменить негативное представление об урбанизации и рассматривать ее как возможность и источник устойчивого развития.Una oradora, que se refirió a la cuestión de la recuperación de gastos en relación con otro tema del programa,celebró la decisión por considerarla un logro histórico.
Одна из выступивших, которая затрагивала вопрос о возмещении расходов в ходе прений по другому пункту повестки дня, заявила,что это решение является эпохальным достижением.Dado origen a esa decisión y los motivos quizá perfectamente fundados de la misma,resulta difícil considerarla totalmente compatible con las normas de derechos humanos.
При всем понимании экономической предопределенности и, возможно,обоснованности такого решения признать его в полной мере соответствующим стандартам прав человека трудно.Un Estado parte tambiénprescribía en forma experimental la presentación de esas declaraciones antes de considerarla un requisito legal.
Одно государство- участник в экспериментальном порядкеввело также практику представления таких деклараций до рассмотрения вопроса о придании законного статуса такому требованию.El diputado del Mazhlis, V. I. Makalkin,impugnó la legitimidad de esa decisión ante el Consejo Constitucional, por considerarla discriminatoria en relación con los hombres.
Тогда депутат Мажилиса Парламента Макалкин В.И. обратился в Конституционный Совет с запросом о правомерности такого решения, он усмотрел в этом дискриминацию мужчин.El Sindicato de Agricultores de Zimbabwe acogió con satisfacción lasrecientes enmiendas a la ley de adquisición de tierras, por considerarla una medida positiva y constructiva.
Профсоюз зимбабвийских фермеров приветствовал внесенныенедавно поправки в закон о приобретении земли в качестве позитивного и конструктивного шага.Los Gobiernos del Reino Unido,de Francia y de los Estados Unidos protestaron contra dicha nacionalización, por considerarla contraria al derecho internacional.
Правительства Соединенного Королевства, Франции иСоединенных Штатов Америки выразили протест против данной национализации, считая, что она противоречит международному праву.Una reciente enmienda suprimió una disposición quepreveía el trato diferencial por motivos de raza por considerarla incompatible con el artículo 22 de la Carta de Derechos.
С помощью одной недавно принятой поправки El Canadá atribuye gran importancia a la coparticipación de gobiernos yorganizaciones no gubernamentales por considerarla indispensable para determinar los medios de ayudar a esos niños.
Канада уделяет особое внимание развитию партнерских взаимоотношений между правительственными инеправительственными организациями, поскольку они имеют важное значение для выявления путей оказания помощи этим детям.
