Примеры использования Considerarlas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, el Tribunal había rechazado todas las reclamaciones por considerarlas falsas.
Se han alabado las reformas por considerarlas un paso decisivo hacia un más estable sistema bipartidista.
Эти реформы превозносят как важнейший шаг к более стабильной двухпартийной системе.Estas medidas fueron criticadas por funcionariosdel Partido del Congreso Nacional, por considerarlas unilaterales.
Эти меры былиподвергнуты критике должностными лицами ПНК как односторонние.Además, la persona que reciba esas órdenes no puede considerarlas como justificación por haber cometido actos de tortura.
Кроме того, они не могут рассматриваться лицом, получающим такие приказы, как оправдание применения пыток.Reitera en detalle sus afirmaciones anteriores yrechaza las observaciones del Estado Parte por considerarlas superficiales.
Он подробно повторил свои прежние заявленияи отклонил замечания государства- участника как поверхностные.Cabría incluso considerarlas como las principales víctimas de las matanzas y con razón: se les dio muerte, fueron violadas y víctimas de otras vejaciones.
Их можно даже рассматривать в качестве основных жертв подобных злодеяний: их убивали, насиловали и подвергали различным издевательствам.Bromea, pero la persecución a las parteras por considerarlas brujas es un trágico hecho histórico.
Ты шутишь, но преследование акушерок как ведьм трагический исторический факт.De no ser así,las propuestas tendrían que ser escritas y traducidas antes de que la Comisión pudiera considerarlas.
В противном случаепредложения придется распечатать и перевести, и лишь затем Комиссии можно будет их рассматривать.Hay que poner fin a la marginación de esas personas y considerarlas como un recurso valioso para los Estados.
Следует положить конец маргинализации этих людей и рассматривать их в качестве ценного ресурса для государства.Los partidos dominados por los bosnios interpretaron estas decisiones como ataques ylas criticaron por considerarlas parciales.
Партии, в которых преобладают боснийцы, восприняли эти распоряжения как атаки против них и подвергли их критике как пристрастные.Sería conveniente examinar detenidamente las medidas concretas que en él figuran y considerarlas como un primer paso hacia la reactivación de la cooperación Sur-Sur.
Следует внимательно изучить конкретные указанные в нем меры и рассматривать их в качестве первого шага вперед в деле расширения сотрудничества ЮгЮг.Ampliación del ámbito del Grupo de Expertos para incluir las clasificaciones económicas ysociales internacionales y considerarlas como un sistema.
Расширение сферы деятельности Группы экспертов в целях включения в нее международных экономических исоциальных классификаций и рассмотрения их в качестве системы.Se dice que el juez excluyó importantes pruebas por considerarlas parciales, y se sometió al jurado a presión indebida para que llegase rápidamente a una conclusión.
По его словам, судья исключил как предвзятые важные доказательные свидетельства, а на присяжных оказывалось неуместное давление с целью вынесения решения в короткие сроки.Al día siguiente la Asamblea se reunió e impugnó esas decisiones por considerarlas inconstitucionales.
На состоявшемся на следующий день заседании Национальная ассамблея оспорила принятые президентом решения как неконституционные.Demasiadas personas quitan importancia a las enfermedades mentales por considerarlas problemas caracteriales o de falta de voluntad, en lugar de reconocerlas como trastornos médicos graves y con frecuencia fatales.
Слишком много людей считает психические заболевания, проблемой характера или отсутствием воли, а не признают их как серьезные, часто со смертельным исходом, медицинские расстройства.Se han clasificado como pasivo hasta que el OOPS decida si recuperarlas o considerarlas capital del programa.
Она была отнесена к категории пассивов до принятия БАПОР решения о ее возмещении или о ее учете в качестве капитала Программы.La Comisión reconoció que tales declaraciones eran contrarias a la ética con respecto a las minorías nacionales y religiosas que residían en Lituania,que podían considerarlas insultantes.
Комиссия признала подобные заявления неэтичными по отношению к проживающим в Литовской Республике национальным и религиозным меньшинствам,которые могут расценить их как оскорбительные.Hoy, muchos autoproclamados realistas desestiman a las Naciones Unidas por considerarlas impotentes y sostienen que se las puede ignorar.
Сегодня многие мнимые реалисты считают, что ООН бессильна, и утверждают, что на нее можно не обращать внимание.El 19 de marzo y el 10 de septiembre de 2002, el Tribunal Europeo de DerechosHumanos rechazó las solicitudes del autor por considerarlas manifiestamente infundadas.
Марта и 10 сентября 2002 года Европейский суд по правам человека( ЕСПЧ)отклонил заявления автора как явно необоснованные.La República Federativa de Yugoslavia denuncia las actitudes y posiciones de Albania por considerarlas perjudiciales para las relaciones bilaterales y una amenaza para la paz y la estabilidad de la región.
Союзная Республика Югославия осуждает такой подход и позицию Албании, считая, что это негативно отражается на двусторонних отношениях и представляет собой угрозу миру и стабильности в регионе.Las autoridades locales tampoco aplicaron esta orden y, más tarde,el Tribunal anuló las decisiones de ambas ciudades sobre el uso de las banderas por considerarlas inconstitucionales.
Это распоряжение также не было исполнено местнымиорганами. Позднее Суд аннулировал решения обоих городских советов относительно использования флагов как антиконституционные.Estas serían precauciones acertadas que una organización debería adoptar,aunque no cabe considerarlas requisitos para el reconocimiento válido de la atribución de un comportamiento.
В этом могли бы заключаться разумные меры предосторожности, которыеорганизации следует принять, однако они не могут рассматриваться как требования для действительного признания присвоения поведения.En el año 393 de nuestra era el Emperador bizantinoTeodosio I puso fin a las Olimpíadas por considerarlas una expresión de paganismo.
В 393 году нашей эры византийский император Феодосий Iпокончил с практикой проведения Олимпийских игр, которые он считал проявлением язычества.La Relatora Especial tienesumo interés en seguir estudiando las comunicaciones y en considerarlas como base para su análisis y para la formulación de recomendaciones específicas a la luz de dicho análisis.
Специальный докладчик твердонамерена продолжать анализировать сообщения и рассматривать их в качестве основы для анализа и выработки конкретных рекомендаций, с учетом результатов этого анализа.No puede haber razón alguna para declarar, retroactivamente,que esas actividades eran ilegales o para considerarlas motivo para ser deportado.
Не может быть никаких оснований для объявления заднимчислом такой деятельности незаконной или использовать ее в качестве предлога для депортации.Varios oradores se mostraron partidarios de continuar desarrollando yampliando las asociaciones de colaboración, por considerarlas instrumentos adicionales concretos para cumplir los objetivos y metas de desarrollo sostenible.
Несколько ораторов высказались в поддержку дальнейшего развития ирасширения партнерств в качестве конкретных дополнительных средств достижения целей и задач, связанных с устойчивым развитием.Si lo considera procedente,la Sala podrá invitar a las víctimas a que manifiesten sus opiniones y considerarlas antes de decidir si da las garantías.
Если Палата Судасчитает целесообразным, она может до принятия решения о предоставлении гарантий предложить потерпевшим высказать свои соображения и рассмотреть их.El Canadá no acepta las recomendaciones 17, 18,20 ni la parte conexa de la recomendación 49, por considerarlas superfluas y redundantes dada la legislación vigente.
Канада не принимает рекомендации 17, 18, 20и соответствующую часть рекомендации 49, поскольку с учетом действующего законодательства эти рекомендации являются излишними и избыточными.Este acuerdo excluye las personas a quienes el Gobierno de Estoniahaya negado justificadamente dichos permisos por considerarlas una amenaza para la seguridad del país.
Данная мера не распространяется на лиц, которым по решению эстонского правительствабыло справедливо отказано в таком разрешении на том основании, что они представляют угрозу для безопасности Эстонии.Se señaló que la migración y la inmigración eran una realidad yque los poderes públicos debían considerarlas como una oportunidad, porque la interacción de culturas era positiva.
Отмечалось, что миграция и иммиграция являются одним из аспектов реальной жизни идолжны рассматриваться правительствами в качестве дополнительной возможности, поскольку взаимодействие культур является позитивным фактором.
