Примеры использования Consideraremos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Consideraremos su consejo.
Dile a Rachel que consideraremos su propuesta.
Передай Рейчел, что мы обдумаем ее предложение.Consideraremos primero el proyecto de resolución, titulado“Desertificación y sequía”, que figura en el párrafo 8 de la Parte III del informe.
Ahora nos hace una oferta, la consideraremos, más tiempo.
Entonces consideraremos que esa es su declaración.
Тогда мы будем считать это официальным заявлением.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
Entonces compraré la tienda, y consideraremos el asunto cerrado.
Por tanto consideraremos traidor a todo muhutu que:.
En la medida que resulte apropiado, consideraremos los temas por grupos.
Entonces consideraremos esto como un regalo de cumpleaños adelantado.
Habida cuenta de que el programaha quedado organizado en nueve epígrafes, consideraremos en su conjunto la inclusión de los temas en cada uno de los epígrafes.
Принимая во внимание тот факт,что нынешняя повестка дня составлена по девяти разделам, мы рассмотрим вопрос о включении пунктов по каждому разделу в целом.Más precisamente, consideraremos la racionalización de los trabajos de la Primera Comisión y la reforma de su programa.
Точнее говоря, мы будем рассматривать вопрос о рационализации работы и реформе повестки дня Первого комитета.Haremos caso omiso de ellos y los consideraremos absurdos y carentes de sentido.
Consideraremos inaceptable toda ampliación que deje de lado los principios de la igualdad y la representatividad.
Мы будем считать неприемлемым любое расширение членского состава Совета, при котором En este período de sesiones consideraremos la reelección del Secretario General.
На этой сессии мы рассмотрим вопрос о переизбрании Генерального секретаря.Consideraremos esto como un descuido, siempre es posible rectificar tales descuidos volviendo a llevar el asunto ante la Asamblea General.
Мы будем считать это оплошностью, и всегда El Presidente(interpretación del francés): Consideraremos ahora el proyecto de informe de la Comisión, párrafo por párrafo.
Председатель( говорит по-французски): Сейчас мы рассмотрим проект доклада Комиссии по пунктам.Consideraremos en primer lugar el proyecto de resolución, titulado" Reanudación del diálogo sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación".
Сначала мы рассмотрим проект резолюции, озаглавленный" Оживление диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства".El Presidente(interpretación del francés): Consideraremos primero la parte I del informe de la Tercera Comisión(A/49/605).
Председатель( говорит по-французски): Вначале мы рассмотрим часть I доклада Третьего комитета( A/ 49/ 605).Consideraremos la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres en todos los aspectos de nuestros esfuerzos de desarrollo, incluyendo la construcción de paz y el fortalecimiento del Estado.
Будем учитывать вопросы обеспечения гендерного равенства и наделения женщин правами и возможностями во всех аспектах наших усилий в области развития, включая миростроительство и государственное строительство.El Presidente(interpretación del inglés): Consideraremos ahora el proyecto de informe de la Comisión(A/CN.10/1995/CRP.2) párrafo por párrafo.
Председатель( говорит поанглийски): Сейчас мы рассмотрим проект доклада( A/ CN. 10/ 1995/ CRP. 2) пункт за пунктом.En primer lugar consideraremos las solicitudes de audiencia sobre la cuestión del Timor Oriental, que figuran en el aide-mémoire 5/95 y Add.1.
Прежде всего мы рассмотрим просьбы о заслушании по вопросу о Восточном Тиморе, которые содержатся в памятной записке 5/ 95 и добавлении 1.La Presidenta(interpretación del inglés): En primer lugar, consideraremos el informe(A/49/947) de la Quinta Comisión sobre el tema 132 del programa.
Председатель( говорит по-английски): Вначале мы рассмотрим доклад A/ 49/ 947 Пятого комитета по пункту 132 повестки дня.Váyase ahora y consideraremos esto un parlamento… un capricho ocioso.
Уйдешь сейчас и мы назовем эту встречу… праздной фантазией!✧･ ﾟ:*\(◕‿◕✿).El Gobierno está estudiando la sostenibilidad de los tres pilares y consideraremos las conclusiones del estudio y otros factores pertinentes antes de decidir las medidas futuras.
Правительство изучает устойчивость этих трех столпов, и мы рассмотрим результаты исследования и другие соответствующие факторы перед тем, как принять решение о плане дальнейших действий.El Presidente: Mañana consideraremos este informe y adoptaremos la decisión correspondiente.
Председатель( говорит по-испански): Мы рассмотрим доклад завтра и примем тогда по нему решение.Examinaremos minuciosamente todas esas propuestas y, en particular, consideraremos la posibilidad de desarrollar un entendimiento compartido sobre la necesidad de actuar en este foro.
Мы тщательно рассмотрим все такие предложения и будем, в особенности, исходить из возможности выработки солидарного понимания относительно необходимости тех или иных действий на этом форуме.El Presidente(habla en inglés): Consideraremos primero el informe de la Segunda Comisión que figura en el documento A/57/531.
Председатель( говорит поанглийски): Сначала мы рассмотрим доклад Второго комитета, содержащийся в документе А/ 57/ 531.El Presidente(interpretación del inglés): Consideraremos ahora la solicitud de audiencia sobre la cuestión de Nueva Caledonia, que figura en el aide-mémoire 7/95.
Председатель( говорит поанглийски): Теперь мы рассмотрим просьбу о заслушании по вопросу о Новой Каледонии, которая содержится в памятной записке 7/ 95.De conformidad con el calendario convenido, primero consideraremos y aprobaremos el informe de la Comisión, y luego escucharemos las declaraciones finales que formularán las delegaciones.
В соответствии с согласованной программой работы вначале мы рассмотрим и примем доклад Комиссии, а затем заслушаем заключительные заявления делегаций.De conformidad con el calendario convenido, consideraremos primero los informes de los Grupos de Trabajo y de la Comisión en su conjunto. Después escucharemos las declaraciones finales de las delegaciones.
В соответствии с согласованным рабочим распорядком мы прежде всего рассмотрим доклады Рабочих групп и Комиссии в целом, а затем заслушаем заключительные выступления делегаций.
