СТОРОНЫ ЕЩЕ на Английском - Английский перевод

• parties have yet
• parties had yet

Примеры использования Стороны еще на Русском языке и их переводы на Английский язык

С левой стороны еще есть дверь, а справа- каплица Лурдской Богоматери с алтарем.
On the left side there is also a door, but on the right- the Lourdes Virgin's chapel with an altar.

С начала шестинедельного срока стороны еще не провели переговоров по окончательному статусу Абьея.
The parties had not held any talks so far on the final status of Abyei during the six-week period.

Поскольку стороны еще не отказались от военного варианта, эти переговоры должны проходить за пределами Дарфура.
Since the parties have yet to give up the military option, these negotiations must take place outside of Darfur.

Поэтому Комитет выразил свою обеспокоенность в отношении того, что многие Стороны еще не ответили на пересмотренный вопросник.
The Committee therefore expressed its concern that many Parties had not responded to the revised questionnaire.

К сожалению, обе стороны еще не решили острой дилеммы обеспечения безопасности применительно к управлению стратегическими районами.
Unfortunately, there remains an acute security dilemma for both parties over the management of strategic areas.

Назначить национальный координационный центр по статье 6, если Стороны еще не сделали этого, и соответствующим образом проинформировать об этом секретариат;
To designate a national focal point on Article 6, if Parties have not already done so, and to inform the secretariat accordingly;

Кроме того, ивуарийские стороны еще не достигли договоренности в отношении развертывания полицейских на всей территории страны.
Furthermore, the Ivorian parties have yet to reach agreement on the redeployment of police officers throughout the country.

Также в этом контексте многие Стороны отметили, что Киотский протокол является наилучшим средством для движения вперед, и призвали Стороны, еще не сделавшие этого, ратифицировать его.
Also in this context, many Parties stated that the Kyoto Protocol is the best way forward and called on Parties who have not done so to ratify it.

Только две Стороны еще не представили привязанные к сетке данные согласно Протоколу по сере 1994 года и Гетеборгскому протоколу: Франция- за 2005 год и Люксембург- за 2000 и 2005 годы.
Only two Parties had yet to report gridded data under the 1994 Sulphur Protocol and the Gothenburg Protocol: France for 2005 and Luxembourg for 2000 and 2005.

После переходного периода, в течение которого на Юге будет иметь хождение суданский фунт, там будет введена новая валюта, но стороны еще не согласовали порядок изъятия из обращения суданского фунта в Южном Судане.
The South would have a new currency with a transition period, but the parties still needed to work out the redemption of the Sudanese pound from the South.

Кроме того, стороны еще официально не утвердили результаты операций по категорированию по причине сохраняющихся расхождений в определении числа бывших комбатантов и ополченцев в стране.
In addition, the parties are yet to formally endorse the results of the profiling operations as there are persisting differences on the number of former combatants and militias in the country.

Хотя МНООНПП является небольшой операцией и обстановка в зоне ее действия относительно спокойная, стороны еще не урегулировали свой спор в отношении полуострова и не обеспечили полное уважение мандата миссии.
While UNMOP is a small operation and the situation is relatively calm, the parties have yet to settle their dispute over the peninsula or fully to respect the Mission's mandate.

Было также заявлено, что предоставление третейскому суду возможности обращаться за разрешением компетентного органа может вызвать трудности в тех случаях, когда стороны еще не избрали такой орган.
As well, it was said that allowing the arbitral tribunal to seek approval of the appointing authority might be problematic in cases where the parties had not chosen such an appointing authority.

По состоянию на июль 2011 года эта поправка еще не вступила в силу, поскольку Стороны еще не договорились о толковании пункта 6 статьи 17 Конвенции об изменении Конвенции.
As at July 2011, the amendment had not yet entered into force, as the parties had yet to agree on the interpretation of paragraph 5 of Article 17 of the Convention on amendment of the Convention.

Хотя стороны еще не выработали общего стратегического подхода к вопросам обеспечения безопасности, в том числе в деле формирования совместных сводных подразделений, они пытались ослабить и разрядить напряженность на местах.
Although the parties have yet to agree on a shared strategic approach to security, including the development of Joint Integrated Units, they have so far acted to manage and deescalate tensions on the ground.

Выразил удовлетворение углубленным обзором Комитетом Протокола по СОЗ, отметив, что большинство Сторон соблюдают свои обязательства по Протоколу, однако некоторые Стороны еще не могут представить надлежащую информацию;
Expressed satisfaction with the Committee's in-depth review of the Protocol on POPs, noting that most Parties were in compliance with their obligations under the Protocol but that some Parties were as yet failing to report adequately;

Пока Совет Безопасности рассматривает вопрос о дополнительном продлении нынешнего мандата и с учетом того, что стороны еще не достигли осязаемого прогресса на мирных переговорах, я рекомендую продлить нынешний мандат на шестимесячный период.
As the Security Council considers a further extension of the current mandate, and given that the parties have yet to make meaningful progress at the peace talks, I recommend that the current mandate be extended for a period of six months.

ВОО отметил, что 16 Сторон, включенных в приложение I, представили свои пятые национальные сообщения до даты, установленной в соответствии с решением 10/ СР. 13, 23 Стороны9 представили их после этого срока, а две Стороны еще не представили свои пятые национальные сообщения.
It noted that 16 Annex I Parties submitted their fifth national communications before the due date of submission in accordance with decision 10/CP.13, 23 Parties9 submitted after that date and two Parties had yet to submit their fifth national communications.

Вместе с тем, 27 Сторон Монреальского протокола еще не ратифицировали Лондонскую поправку, при этом все они, за исключением 1 Стороны, являются Сторонами, действующими в рамках статьи 5; 52 Стороны еще не ратифицировали Копенгагенскую поправку, при этом 46 из них являются Сторонами, действующими в рамках статьи 5; лишь 63 Стороны ратифицировали Монреальскую поправку, при этом 41 из них является Стороной, действующей в рамках статьи 5; а Пекинская поправка была ратифицирована лишь 11 Сторонами..
However, 27 Parties to the Montreal Protocol had yet to ratify the London Amendment, all but one of them Article 5 Parties; 52 Parties had yet to ratify the Copenhagen Amendment, 46 of them Article 5 Parties; only 63 Parties had ratified the Montreal Amendment, 41 of which were Article 5 Parties; and the Beijing Amendment had been ratified by only 11 Parties..

В ходе последовавшего обсуждения один из представителей с удовлетворением отозвался о Сторонах, которые представили информацию о своих потребностях в бромистом метиле для использования в фитосанитарных целях; другой представитель, отметив, что страны импорта и экспорта по-прежнему используют это вещество для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, с удовлетворением отметил подготовленную Группой научную оценку и настоятельно призвал Стороны, еще не представившие свои данные, сделать это в добровольном порядке, с тем чтобы следующий вариант доклада Группы был более полным и более надежным.
In the ensuing discussion, one representative congratulated the parties that had provided information on their methyl bromide requirements for phytosanitary purposes; and another, observing that importing and exporting countries continued to rely on the substance for quarantine and preshipment uses, expressed satisfaction with the Panel's scientific evaluation and urged the parties yet to submit their data to do so voluntarily, so that the next version of the Panel's report would be fuller and more reliable.

Семь Сторон еще не ратифицировали Монреальскую или Пекинскую поправки.
Seven parties have yet to ratify the Montreal Amendment or the Beijing Amendment.

По вопросу о положении с ратификацией он сообщил, что только пять Сторон еще не ратифицировали Пекинскую поправку: Казахстан, Ливия, Мавритания, Папуа- Новая Гвинея и Саудовская Аравия.
Regarding the status of ratification, he said that only five parties had yet to ratify the Beijing Amendment: Kazakhstan, Libya, Mauritania, Papua New Guinea and Saudi Arabia.

Поставленные в Протоколе задачи требуют дополнительного сокращения выбросов на 2% 6% к 2010 году, т. е. некоторым Сторонам еще необходимо принять соответствующие меры.
The Protocol goals require a further 2% to 6% reduction by 2010, which indicates some Parties still need to take action.

Хотя позиции обеих сторон еще далеки друг от друга, инициатива Марокко по вопросу об автономии создает серьезную и надежную основу для продвижения вперед, как признано в резолюции 1979( 2011) Совета Безопасности.
Although the parties remained far apart, the Moroccan autonomy initiative provided a serious and credible basis for moving forward, as recognized in Security Council resolution 1979 2011.

Ряд Сторон еще не выплатили свои обязательные взносы в основной бюджет Конвенции.
A number of parties have yet to pay their mandatory contributions to the core budget of the Convention.

В свете вопросов, выявленных в ходе обзора прогресса по подготовке НПДА, необходимо продолжать консультативную техническую помощь и оказывать поддержку Сторонам, еще не представившим НПДА.
In response to the issues arising from the stocktaking on NAPA preparation, continued technical advice and support is needed for Parties that have yet to submit NAPAs.

По вопросу о положении с ратификацией он заявил, что только девять Сторон еще не ратифицировали Пекинскую поправку.
Regarding the status of ratification, he said that only nine parties had still to ratify the Beijing Amendment.

Комитет принял к сведению, что функционирование SafeTIR в ряде Договаривающихся сторон еще не достигло желаемого уровня и поэтому потребует пристального внимания.
The Committee noted that the operation SafeTIR in a number of Contracting Parties was still below expectations and would require continued attention.

В этой связи некоторым Сторонам, еще не ответившим на решение XXIV/ 14 сообщением о нулевых показателях на формах отчетности по данным согласно статье 7, следует рассмотреть возможность принятия таких мер, с тем чтобы оказать помощь Комитету по техническим вариантам замены бромистого метила в его работе.
In that regard, some parties had yet to respond to decision XXIV/14 on reporting of zero in Article 7 data reporting forms, which should be considered so as to assist the Methyl Bromide Technical Options Committee in its work.

Он сообщил, что у Сторон еще имеется возможность представить дальнейшие конкретные замечания до 19 июля 2013 года, однако, по его мнению, у целевой группы имеется достаточно руководящих указаний для подготовки окончательного варианта доклада для представления двадцать пятому Совещанию Сторон..
He said that parties still had the opportunity to submit further specific comments by 19 July 2013, but he believed that the task force now had sufficient guidance to prepare the final version of the report for submission to the Twenty-Fifth Meeting of the Parties..