УЧАСТНИК ПО-ПРЕЖНЕМУ на Английском - Английский перевод

• party continues
• party still
• party remains

Примеры использования Участник по-прежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом государство- участник по-прежнему в полной мере обеспечивает выполнение своих обязательств по Конвенции.
In so doing, a State party retains full conformity with its Convention obligations.

Комитет далее с сожалением отметил, что государство- участник по-прежнему не представило информацию об осуществлении статьи 3 Конвенции.
The Committee further noted with regret that the State party continued to fail to provide information on the implementation of article 3 of the Convention.

Он полагает, что государство- участник по-прежнему будет образцом многокультурного и многорасового общества, основывающегося на принципах правового государства.
He trusted the State party would continue to be a model for a multicultural and multiracial society based on the rule of law.

Кроме того, автор настаивает на депортации в немусульманскую страну, тогда как государство- участник по-прежнему предлагает Турцию в качестве альтернативной третьей страны.
Also, the author insisted on being deported to a non-Muslim country, but the State party continued to suggest Turkey as a third-country alternative.

Тем не менее государство- участник по-прежнему считает, что это коллективное наказание тогда было законным.
Nonetheless, the State party still considers the collective persecution at the time legitimate.

Государство- участник по-прежнему сталкивается с рядом препятствий при обеспечении надлежащего осуществления описанных выше конституционных, политических и законодательных положений.
The State Party still faces a number of challenges in ensuring that the foregoing constitutional, policy and statutory provisions are adequately implemented.

Комитет отмечает, что государство- участник по-прежнему допускает применение изоляции и ограничений в психиатрических больницах.
The Committee notes that the State party continues to allow the use of seclusion and restraints in psychiatric hospitals.

Государство- участник по-прежнему готово оказать дополнительную помощь на основе рекомендаций судебных механизмов переходного периода.
The State party remains committed to provide an additional relief package on the basis of future recommendations of the mechanisms of transitional justice.

Комитет обеспокоен тем, что государство- участник по-прежнему является страной назначения в связи с торговлей людьми статья 10.
The Committee is concerned that the State party continues to be a country of destination for trafficking in persons. art.10.

Что государство- участник по-прежнему не присоединилось к Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в области межгосударственного усыновления 1993 года.
The State party remaining a non-State party to the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Inter-country Adoption.

Комитет напоминает правительству Ирака о том, что, несмотря на существующие трудности, государство- участник по-прежнему несет ответственность за выполнение своих обязательств в соответствии с Пактом.
The Committee reminds the Government of Iraq that, whatever the difficulties, the State party remains responsible for implementing its obligations under the Covenant.

Комитет сожалеет о том, что государство- участник по-прежнему придерживается своих оговорок, но отмечает, что остров Мэн самостоятельно намерен снять некоторые оговорки.
The Committee regrets that the State party continues to maintain its reservations, but notes that the Isle of Man, independently, intends to withdraw some of the reservations.

К тому же они сформулированы точно таким же образом, как и в отношении других дел, что свидетельствует о том, что государство- участник по-прежнему не намерено рассматривать эти дела в индивидуальном порядке.
In fact, similar comments have been put forward in a number of other cases, which shows the State party's continuing unwillingness to consider such cases individually.

Комитет глубоко обеспокоен тем, что государство- участник по-прежнему рассматривает Пакт в качестве программного документа, содержащего всего лишь желательные нормы, которые не могут использоваться в судебном порядке.
The Committee is deeply concerned that the State party still views the Covenant as programmatic, aspirational and not justiciable.

К тому же они сформулированы тем же самым образом, каким это было сделано в ряде других дел, что свидетельствует о том, что государство- участник по-прежнему не намерено рассматривать эти дела в индивидуальном порядке.
In fact similar comments have been put forward in a number of other cases, which shows the State party's continuing unwillingness to consider such cases individually.

Поэтому заявитель считает, что государство- участник по-прежнему не принимает необходимых мер для предотвращения таких нарушений, как применение пыток, от которых он пострадал.
The complainant therefore considers that the State party continues to fail to take the necessary measures to prevent such violations as torture, of which he has been a victim.

К тому же они перечислены тем же самым образом, каким это сделано в ряде других дел, что также свидетельствует о том, что государство- участник по-прежнему не желает рассматривать эти дела в индивидуальном порядке.
Furthermore, the comments are listed in the same way as in a number of other cases, thus demonstrating the State party's continuing unwillingness to consider such cases individually.

В заключение государство- участник по-прежнему полагается на свое первоначальное представление от 17 января 2007 года и просит Комитет признать сообщение неприемлемым и необоснованным.
In conclusion, the State party continues to rely on their original submission of 17 January 2007 and asks the Committee to find the communication inadmissible and lacking in merits.

Г-н Проспер, ссылаясь на заявления делегации Марокко, согласно которым марокканцы, несмотря на различия в их происхождении, образуют единый народ, отмечает, что государство- участник по-прежнему выступает против идеи сбора статистических данных в разбивке по признаку этнической принадлежности.
Mr. Prosper, returning to assertions by the Moroccan delegation that Moroccans, in spite of the multiplicity of their origins, were a single people, noted that the State party remained opposed to the idea of gathering statistics disaggregated by ethnicity.

Он также призывает государство- участник по-прежнему привлекать неправительственные организации и другие институты гражданского общества к работе по подготовке, в частности, его третьего периодического доклада.
It also encourages the State party to continue to consult with nongovernmental organizations and other institutions of civil society when preparing its third periodic report.

Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что меры по соблюдению этого нового закона о борьбе с торговлей людьми были недостаточными и что государство- участник по-прежнему рассматривает жертв торговли людьми, включая детей, в качестве незаконных мигрантов и депортирует их в страны, условия в которых могут угрожать их жизни.
The Committee is however concerned that limited measures have been taken to enforce the new anti-trafficking law and that the State party continues to consider trafficking victims including children as illegal migrants and to deport them, sometimes in conditions that threaten their lives.

Комитет обеспокоен тем, что государство- участник по-прежнему применяет ограничения в отношении доступа к образованию несовершеннолетних лиц, ищущих убежище, которые вышли из возраста обязательного школьного обучения статьи 13 и 14.
The Committee is concerned that the State party continues to place restrictions on the access to education of asylum-seeking minors who are over the compulsory school age arts. 13 and 14.

К тому же они сформулированы точно таким же образом, как и в отношении других дел, что свидетельствует о том, что государство- участник по-прежнему не намерено рассматривать эти дела в индивидуальном порядке и в случае с автором настоящего сообщения отреагировать на те страдания, которые пришлось перенести ей самой и ее семье.
Furthermore, the comments are listed in the same way as in a number of other cases, thus demonstrating the State party's continuing unwillingness to consider such cases individually and to accept its responsibility to the author of this communication, for the suffering that she and her family have endured.

Он обеспокоен также тем, что государство- участник по-прежнему не в полной мере обеспечивает независимость судей от исполнительной и законодательной ветвей власти и что их статус не защищен надлежащим образом законом.
It is further concerned that the State party still does not fully ensure the independence of judges from the executive and legislative branches of government and that their status is not adequately secured by law.

Вместе с тем Комитет, отмечая, что последствия санкций и блокады препятствуют полному осуществлению некоторых прав, закрепленных в Пакте, указывает, что государство- участник по-прежнему несет ответственность за выполнение своих обязательств по Пакту" в максимальных пределах имеющихся ресурсов" в соответствии с пунктом 1 статьи 2 Пакта.
However, the Committee, while noting that the effect of sanctions and blockades hampers the full implementation of certain rights under the Covenant, underlines that the State party remains responsible to implement its obligations under the Covenant“to the maximum of its available resources” in accordance with article 2, paragraph 1, of the Covenant.

В дополнение к этому Комитет настоятельно призывает государство- участник по-прежнему тесно взаимодействовать с УВКБ на пути создания условий, благоприятствующих возвращению беженцев в условиях безопасности и в контексте долгосрочного решения соответствующей проблемы.
In addition, the Committee urges the State party to continue to work closely with UNHCR towards establishing conditions conducive to the return of refugees in safety and in the context of a durable solution.

Государство- участник не представило никаких разъяснений относительно причин невозвращения жилья его законным владельцам: г-н Шомерш отмечает, что государство- участник по-прежнему могло бы, если захочет, вернуть ему дом его отца при условии обеспечения защиты интересов его нынешних съемщиков, поскольку данное жилье существует, а бывшее право собственности не оспаривается.
No explanations were offered by the State party about its failure to return residential property to its rightful owners: Mr. Somers observes that the State party still could, if it wanted, return his father's home to him, subject to the protection of the current tenants, as the property exists and former ownership is not disputed.

Адвокат добавил, что государство- участник по-прежнему лишает автора возможности получения специальной медицинской помощи, в которой он нуждается, и настоятельно призвал Комитет осудить это продолжающееся нарушение для обеспечения незамедлительного освобождения автора.
Counsel adds that the State party continues to deny the author specialized medical care which he needs, and urged the Committee to sanction this continuing violation with an order for the immediate release of the author.

Комитет особенно обеспокоен тем, что, несмотря на содержащиеся в докладе лорда Дейвиса рекомендации, согласно которым использование дополнительных временных специальных мер могло бы позволить достичь серьезного изменения в степени представленности женщин в советах директоров компаний, государство- участник по-прежнему использует менее эффективный добровольный кодекс поведения компаний, занимающихся поиском управляющих.
The Committee is particularly concerned that, notwithstanding the recommendations contained in the report of Lord Davies that more temporary special measures could be a route to achieving a significant change in the representation of women on company boards, the State party continues to use the Voluntary Search Code, which is less effective.

Прежде всего установлено, что государство- участник по-прежнему не соблюдает свое обязательство по успешному проведению тщательных расследований и возбуждению уголовных дел в отношении подавляющего большинства тяжких преступлений, включая преступления в виде применения пыток, совершенные с 1992 года.
To begin with, it is clear that the State party continues to fail in its duty to seriously investigate or prosecute the great majority of serious crimes, including crimes of torture perpetrated since 1992.