Примеры использования Участник повторило на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Марта 2010 года государство- участник повторило свои предыдущие замечания.
Государство- участник повторило аргументы, выдвинутые им с целью оспорить приемлемость сообщения.
The State party reiterated the arguments put forward to contest admissibility.Января 2012 года государство- участник повторило свои ранее сформулированные замечания.
On 23 January 2012, the State party reiterated its previous observations.Государство- участник повторило, что заявитель не является жертвой в соответствии с пунктом 1 статьи 14 в силу своего характера или своей деятельности.
The State party reiterates that the petitioner does not become a victim pursuant to article 14, paragraph 1, because of its nature or activities.Октября 2003 года государство- участник повторило свои доводы, изложенные в мае 2002 года.
On 22 October 2003, the State party reiterated its arguments made in May 2002.Мая 2009 года государство- участник повторило свои прежние замечания, подчеркнув, что в комментариях заявительницы не содержится никаких новых элементов.
On 12 May 2009, the State party reiterates its previous observations, pointing out that the complainant's comments contain no new elements.Февраля 2006 года в ответ на просьбу Секретариата о предоставлении обновленной информации, касающейся г-на Ахани,государство- участник повторило, в частности, что представители посольства Канады в Тегеране посетили г-на Ахани в октябре 2002 года и никаких жалоб на дурное обращение от него не поступило.
On 7 February 2006, in response to the Secretariat for updated information on Mr. Ahani,the State party reiterated inter alia that the Canadian Embassy in Tehran visited Mr. Ahani in October 2002, and he did not complain of ill-treatment.Ноября 2005 года государство- участник повторило, что в 1997 году адвокатская лицензия автора была отозвана в результате реформы.
On 15 November 2005, the State party reiterates that, in 1997, the author's lawyer's licence was cancelled due to a reform.Государство- участник повторило довод Верховного суда, подтвержденный Европейским судом, о том, что центральные следственные суды не смогли бы выполнять свою функцию, если бы им приходилось брать отвод всякий раз, когда по делу проходит сотрудник сил безопасности.
The State party repeats the argument advanced by the Supreme Court and accepted by the European Court that the central investigating courts would be unable to do their job if they were to recuse themselves every time a member of the security forces was involved.Марта 2013 года государство- участник повторило обстоятельства, связанные с обвинением против заявителя.
On 28 March 2013, the State party reiterated the circumstances relating to the conviction against the complainant.C1: государство- участник повторило свой предыдущий ответ и не представило информацию по конкретным вопросам, поставленным в письме Докладчика от 13 ноября 2012 года.
C1: The State party repeats its previous reply and provides no information on the specific issues as requested in the Rapporteur's letter of 13 November 2012.По подпунктам a и b:государство- участник повторило свой предыдущий ответ см. CCPR/ C/ UZB/ CO/ 3/ Add. 1, пункты 14- 17 и 19.
On subparagraphs(a) and(b):The State party repeats its previous reply see CCPR/C/UZB/CO/3/Add.1, paras. 14- 17 and 19.Государство- участник повторило свои предыдущие представления на этот счет, согласно которым идет подготовка нового законодательства в соответствии с требованиями пункта 5 статьи 14 Пакта.
The State party reiterated its previous submissions to the effect that a new legislation is being prepared, in line with the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant.Вербальной нотой от 4 июля 2006 года государство- участник повторило свою аргументацию в отношении приемлемости сообщения и прокомментировало его существо.
By note verbale of 4 July 2006, the State party reiterated its arguments on the admissibility of the communication and commented on its merits.Мая 2011 года государство- участник повторило свои предыдущие представления и указало, что его национальный правопорядок в настоящее время соответствует международным стандартам.
On 24 May 2011, the State party reiterated its previous submissions and pointed out that its national legal order is currently in line with international standards.Января 2007 года государство- участник просило Комитет признать сообщение неприемлемым согласно пункту 2 а статьи 5 Факультативного протокола, поскольку аналогичная жалоба рассматривалась и была отклонена ЕСПЧ.28 мая 2007 года государство- участник повторило свою просьбу о том, чтобы Комитет признал сообщение неприемлемым.
On 26 January 2007, the State Марта 2009 года государство- участник повторило факты, относящиеся к кончине г-на Новаковича и к последовавшему расследованию.
On 30 March 2009, the State party reiterates the facts surrounding the demise of Mr. Novaković and the subsequent investigation.Государство- участник повторило свое утверждение о том, что мать г-на Мойдунова получила 30 000 кыргызских сомов от одного из сотрудников, обвиненных в халатности, якобы позволившей ее сыну повеситься, и что, приняв эту сумму, она согласилась освободить его от уголовной ответственности.
The State party has repeated its claim that the mother of Mr. Moidunov received 30,000 soms from one of the officers accused of negligence in purportedly allowing her son to hang himself and that, in accepting, she agreed to absolve him of criminal liability.Августа 2012 года государство- участник повторило свое представление в отношении уголовных обвинений и осуждения в отношении заявителя.
On 17 August 2012, the State party reiterated its submission regarding the criminal charges and conviction against the complainant.Государство- участник повторило суть своих предыдущих представлений, согласно которым, соображения, основанные на недостатках повторного судебного разбирательства, выходят за рамки настоящего дела, которое сводится к тому, было ли возвращение заявителя в Египет осуществлено в нарушение абсолютного запрещения пыток.
The State party reiterated its previous submissions that considerations based on a deficient retrial are outside the scope of the present case, which is concerned with whether the complainant's return to Egypt was in breach of the absolute ban on torture.В записке от 23 ноября 2000 года государство- участник повторило, что автор пыталась уклониться от предварительного следствия, и обвинение было ей предъявлено заочно 5 апреля 1993 года.
By note dated 23 November 2000, the State party reiterated that the author tried to evade the initial inquiry and the charge was presented to her in absentia on 5 April 1993.Мая 2008 года государство- участник повторило свои предыдущие замечания и добавило, что утверждения автора о ненадлежащем поведении стороны обвинения, а также о беседах судьи с сотрудниками разведывательных служб во время процесса не нашли подтверждения.
On 2 May 2008, the State party reiterates its previous submissions and adds that the author's claims of inadequate behaviour by the accusation as well as of communication between the judge and intelligence officers during the trial have not been confirmed.Вербальной нотой от 10 октября 2013 года государство- участник повторило свои ранее высказанные замечания в отношении того, что автор не воспользовалась средством правовой защиты, предполагающим обращение в суд более высокой инстанции.
By a note verbale of 10 October 2013, the State party reiterated its previous observations to the effect that the author had failed to avail herself of the certiorari remedy.Января 2011 года государство- участник повторило, что эффективное средство правовой защиты, которое гарантирует автору право на посещение детей, как того требуют Соображения Комитета, может быть ему обеспечено в том случае, если он будет следовать процедуре, определенной статьей 95 Кодекса законов о детях.
On 11 January 2011, the State party reiterates that in order to provide the author with an effective remedy which would grant him visiting rights, as requested in the Committee's Views, he should follow the procedure defined in article 95 of the Code of Childhood.Июля 2011 года государство- участник повторило свои предыдущие замечания по вопросу о приемлемости и существу сообщения от 28 апреля 2011 года.
On 26 July 2011, the State party reiterates its previous observations on admissibility and merits of 28 April 2011.По подпункту c: государство участник повторило свой предыдущий ответ( см. CCPR/ C/ UZB/ CO/ 3/ Add. 1, пункты 30 и 31), в соответствии с которым Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает реабилитацию лица, ее основания и последствия, а также порядок возмещения и восстановления в иных правах.
On subparagraph(c): The State party repeats its previous reply(see CCPR/C/UZB/CO/3/Add.1, paras. 30 and 31) that the Code of Criminal Procedure provides for an individual's rehabilitation, including its grounds and consequences, as well as the procedure for compensation and the restoration of other rights.Апреля 2012 года государство- участник повторило свои предыдущие замечания и представило дополнительную информацию по комментариям заявителя.
On 13 April 2012, the State party reiterated its previous observations and submitted further information concerning the complainant's comments.Мая 2008 года государство- участник повторило свои аргументы, согласно которым автор не обжаловал определение Верховного суда от 24 августа 2004 года в порядке судебного надзора и что жалоба, поданная в Верховный суд, была подписана самим автором, который не являлся членом инициативной группы и, следовательно, не имел права подавать такую жалобу.
On 2 May 2008, the State party reiterated its arguments that the author did not appeal the decision of the Supreme Court of 24 August 2004 through the supervisory review procedure and that the appeal submitted to the Supreme Court was signed by the author himself, who was not a member of the initiative group and, therefore, did not have a right to submit such an appeal.Вербальной нотой от 16 февраля 2011 года государство- участник повторило свою" давнюю позицию относительно предписываемых законом условий подачи заявлений на реституцию собственности", как было заявлено Комитету во время рассмотрения второго периодического доклада Чешской Республики.
By note verbale of 16 February 2011, the State party reiterated"its long-term position concerning conditions prescribed by law for submitting property restitution claims", as shared with the Committee during the consideration of the second periodic report of the Czech Republic.Апреля 2012 года государство- участник повторило свои замечания от 6 января 2012 года и напомнило, что этот же вопрос был объявлен неприемлемым Европейским судом по правам человека в сентябре 2000 года, поскольку был сделан вывод о том, что проблема обязательного юридического представительства на определенных этапах производства решается по усмотрению государств.
On 4 April 2012, the State party reiterated its observations of 6 January 2012, and recalled that the same matter was declared inadmissible by the European Court of Human Rights in September 2000, as it was concluded that the issue of compulsory legal representation at certain stages of proceedings falls within the margin of appreciation left to States.
