PARTIES HAVE CONTINUED на Русском - Русский перевод

• стороны продолжали
• участники продолжали
• стороны по-прежнему
• партии продолжали
• стороны продолжают
• участники продолжают

Примеры использования Parties have continued на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both parties have continued to maintain a positive and collaborative approach to the process.
Обе стороны продолжают позитивно, в духе сотрудничества, относиться к этому процессу.

The General Peace Agreement signed in Rome is holding, and the parties have continued to exercise restraint.
Общее соглашение об установлении мира, подписанное в Риме, остается в силе, и стороны по-прежнему проявляют сдержанность.

Parties have continued to prioritize capacity development for indigenous peoples and local communities.
Стороны по-прежнему придают приоритетное значение развитию потенциала коренных народов и местных общин.

There is no peace in the region because the Agreement remains unimplemented even as the parties have continued to profess their fidelity to it.
В регионе нет мира, поскольку Соглашение остается невыполненным, несмотря на то, что стороны по-прежнему заявляют о своей приверженности ему.

Both parties have continued to support the cease-fire, which has been in effect since 6 September 1991.
Обе стороны продолжали соблюдать режим прекращения огня, действующий с 6 сентября 1991 года.

Expressing deep concern regarding the fact that, despite the public statement issued by the Working Group(see S/AC.51/2007/16), all parties have continued to recruit and use children and have failed to release all the children present in their ranks;
Выражая свою глубокую обеспокоенность тем, что, несмотря на публичные заявления Рабочей группы( см. S/ AC. 51/ 2007/ 16), все стороны продолжают вербовать и использовать детей и еще не освободили всех детей, находящихся в их составе;

The parties have continued to provide satisfactory security for MONUC civilian and military personnel.
Стороны продолжали обеспечивать удовлетворительный уровень безопасности гражданского и военного персонала МООНДРК.

The Mission also felt that, as desirable as it was to strengthen the peace structures, that objective would be difficult as the elections become closer because political parties have continued to withdraw from these structures some of their high-level personnel needed for their own campaigns.
Миссия также пришла к выводу о том, что, как бы ни было желательно укрепление структур по обеспечению примирения, эта цель по мере приближения выборов становится все более труднодостижимой из-за того, что политические партии продолжают выводить из состава этих структур некоторых из своих представителей высокого уровня, необходимых им для организации предвыборной кампании.

Since the Cancun Conference, parties have continued negotiations on the implementation of the Cancun Agreements.
После Канкунской конференции стороны продолжают вести переговоры о выполнении Канкунских соглашений.

The parties have continued to provide generally satisfactory security for MONUC military and civilian personnel.
Стороны продолжают обеспечивать в целом удовлетворительную безопасность военного и гражданского персонала МООНДРК.

To this end, the African States parties have continued to cooperate with the ICC on a broad range of issues.
В этих целях африканские государства- участники продолжают сотрудничать с МУС по широкому кругу вопросов.

States parties have continued to emphasize the importance of de-alerting during this review cycle.
Государства- участники продолжали подчеркивать важное значение снятия ядерных вооружений с боевого дежурства в рамках нынешнего цикла обзора.

Despite recent signs of mutual intransigence, the parties have continued to show good will and cooperation in their contacts with each other and with the United Nations.
Несмотря на то, что в последнее время появились признаки взаимной неуступчивости, стороны продолжали демонстрировать добрую волю и сотрудничество в ходе своих контактов друг с другом и с Организацией Объединенных Наций.

The Parties have continued dialogue with the aim of arriving at a mutually agreeable framework for the implementation of the judgement in the Cal case.
Стороны продолжили диалог с целью выработки взаимоприемлемых рамок осуществления постановления суда по этому делу.

Since the submission of the last report, the parties have continued their deliberations to settle the annexes and other instruments related to the Constitutional Agreement.
После представления последнего доклада стороны продолжали переговоры в целях согласования приложений и других документов, связанных с Конституционным соглашением.

Both parties have continued to support the cease-fire and there has been a significant decrease in the number of cease-fire violations.
Обе стороны продолжали соблюдать режим прекращения огня, благодаря чему достигнуто существенное сокращение числа случаев нарушения прекращения огня.

At the same time, in accordance with their acceptance of the six-point plan, the parties have continued to express their commitment to a cessation of armed violence in all its forms and have agreed to cooperate with a United Nations supervision mechanism to observe and strengthen both sides' commitment to a cessation.
В то же время в соответствии с одобренным ими планом из шести пунктов стороны продолжают выражать свою приверженность прекращению вооруженного насилия во всех его формах и согласились сотрудничать с механизмом наблюдения Организации Объединенных Наций для отслеживания взятых обеими сторонами обязательств о прекращении насилия и укрепления такой приверженности.

Most Parties have continued to report their monitoring data on acidifying pollutants and ozone as in previous years and the data were put into the database.
Как и в предшествующие годы, большинство Сторон продолжали представлять данные мониторинга подкисляющих загрязнителей и озона, и эти данные помещались в базу данных.

The official political parties have continued to mobilize their support base and constituents for the upcoming elections.
Официальные политические партии продолжали мобилизовывать свою базу поддержки и избирателей в связи с предстоящими выборами.

Parties have continued to send in submissions since then, even beyond the deadline of 6 February 2009 indicated in the mandate for this document.
После этого Стороны продолжали представлять материалы даже после указанного в мандате для данного документа крайнего срока, т. е. после 6 февраля 2009 года.

Since the Cartagena Summit, the States Parties have continued to make use of their Meetings of the States Parties as mechanisms to advance implementation of the Convention.
В период с Картахенского саммита государства- участники продолжали использовать свои совещания государств- участников в качестве механизмов для продвижения осуществления Конвенции.

The parties have continued to obstruct humanitarian assistance to those most in need and to withhold consent for operations in a completely arbitrary manner as a tactic of war.
Стороны продолжают препятствовать оказанию гуманитарной помощи тем, кто больше всего в ней нуждается, а также в совершенно произвольном порядке не дают согласия на проведение операций, используя эту практику в качестве военной тактики.

As regards political aspects, the parties have continued to indicate, in their contacts with UNMOP, that they retain their divergent interpretations of the Prevlaka dispute.
Что касается политических аспектов, то в своих контактах с МНООНПП стороны по-прежнему указывают на сохранение у них разногласий в трактовке превлакского спора.

However, both parties have continued to reiterate their firm commitment to a negotiated resolution of the disputed issue of Prevlaka, in accordance with the Agreement on Normalization of Relations.
Однако обе стороны по-прежнему подтверждают свою твердую решимость достичь согласованного урегулирования спорного вопроса о Превлакском полуострове в соответствии с их Соглашением о нормализации отношений.

Since then the parties have continued their efforts to reach agreement in bilateral and trilateral meetings, assisted by the good offices of the Co-Chairmen.
В последующий период стороны продолжали прилагать усилия в целях достижения договоренности на двусторонних и трехсторонних встречах при помощи добрых услуг, оказываемых Сопредседателями.

While the parties have continued active negotiations to that end, they have yet to demonstrate the good faith and political will necessary to fufil their commitments to each other and to the Security Council.
Хотя стороны продолжали активные переговоры в этих целях, им еще предстоит продемонстрировать добросовестность и политическую волю, необходимые для выполнения в полной мере своих обязательств друг перед другом и перед Советом Безопасности.

The official political parties have continued to mobilize their support base and constituents for the upcoming elections with campaign rallies being held in and around Abidjan and other areas within government-controlled territory.
Официальные политические партии продолжали пропагандистскую и агитационную работу в связи с предстоящими выборами, организуя митинги в Абиджане и его пригородах, а также в других районах на территории, находящейся под контролем правительства.

Parties have continued to develop and implement climate-change strategies, action plans and/or programmes consisting of broad portfolios of policies and measures to mitigate greenhouse gas emissions and for adaptation to climate change.
Стороны продолжили разработку и осуществление связанных с изменением климата стратегий, планов действий и/ или программ, охватывающих широкий спектр стратегий и мер по сокращению выбросов парникового газа и адаптации к изменению климата.

The States Parties have continued to recognise the value and importance of the Coordinating Committee, established at the Second Meeting of the States Parties in 2000, in the effective functioning and implementation of the Convention.
Государства- участники продолжают признавать ценность и важность Координационного комитета, учрежденного на втором Совещании государств- участников в 2000 году, в плане эффективного функционирования и осуществления Конвенции.

The States Parties have continued"promoting universal observance of the Convention's norms, by condemning, and taking appropriate steps to end the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines by armed non-State actors.
Государства- участники продолжают" поощрять универсальное соблюдение конвенционных норм путем осуждения и путем принятия соответствующих шагов с целью положить конец применению, накоплению, производству и передаче противопехотных мин вооруженными негосударственными субъектами.