СТОРОНЫ ПО-ПРЕЖНЕМУ на Английском - Английский перевод

• parties continued
• parties remained
• parties still
• sides continue
• parties continue
• parties remain

Примеры использования Стороны по-прежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны по-прежнему расходятся во мнениях относительно способов ее решения.
The parties continue to hold different opinions on how it is to be addressed.

Внутри страны противоборствующие стороны по-прежнему стремятся найти законное политическое оправдание своим военным действиям.
Internally, the rival sides continue to seek political legitimacy for their military activities.

Стороны по-прежнему в целом соблюдают военные аспекты Мирного соглашения.
The Parties remain in general compliance with the military aspects of the Peace Agreement.

Общее соглашение об установлении мира, подписанное в Риме, остается в силе, и стороны по-прежнему проявляют сдержанность.
The General Peace Agreement signed in Rome is holding, and the parties have continued to exercise restraint.

Все стороны по-прежнему в целом соблюдают военные положения Мирного соглашения.
All parties remain in general compliance with the military provisions of the Peace Agreement.

Однако Международный комитет Красного Креста подтвердил, что все стороны по-прежнему удерживают ряд пленных.
However, the International Committee of the Red Cross has confirmed that all the parties continue to hold a number of prisoners.

Обе стороны по-прежнему проявляют интерес к прямым двусторонним контактам и сотрудничеству.
Both sides continue to show interest in direct bilateral contacts and cooperation.

Этот запрет был отменен 10 марта, хотя стороны по-прежнему должны запрашивать разрешение на передвижение и боевую подготовку своих подразделений.
This ban was lifted on 10 March, although the parties still have to apply for permission to move and train their units.

Стороны по-прежнему соблюдают Соглашение о прекращении огня и разъединении сил от 14 мая.
The parties continue to comply with the 14 May agreement on a cease-fire and separation of forces.

В регионе нет мира, поскольку Соглашение остается невыполненным, несмотря на то, что стороны по-прежнему заявляют о своей приверженности ему.
There is no peace in the region because the Agreement remains unimplemented even as the parties have continued to profess their fidelity to it.

Стороны по-прежнему расходятся во мнениях в отношении, в частности, вопроса о сфере охвата апелляций.
Parties continued to maintain different views on the scope of appeals, among other issues.

Комитет с сожалением отметил, что все эти четыре Стороны по-прежнему не соблюдают своих обязательств по представлению отчетности о стратегиях и политике.
The Committee noted with regret that all four Parties remained in non-compliance with their reporting obligation on strategies and policies.

Хотя стороны по-прежнему поддерживают контакты, консенсус по данному вопросу не достигнут.
While communications between the parties continue, a consensus on the matter has not yet been reached.

Что касается политических аспектов, то в своих контактах с МНООНПП стороны по-прежнему указывают на сохранение у них разногласий в трактовке превлакского спора.
As regards political aspects, the parties have continued to indicate, in their contacts with UNMOP, that they retain their divergent interpretations of the Prevlaka dispute.

Стороны по-прежнему придают приоритетное значение развитию потенциала коренных народов и местных общин.
Parties have continued to prioritize capacity development for indigenous peoples and local communities.

Никаких нарушений соглашения о прекращении военных действий не было, и стороны по-прежнему заявляли о своей приверженности этому соглашению и демонстрировали решимость по его выполнению.
There has been no breach of the cessation of hostilities and the parties continue to pledge commitment and show determination to uphold the agreement.

Обе стороны по-прежнему проявляли конструктивный и гибкий подход к урегулированию нерешенных вопросов.
Both parties continued to demonstrate a constructive and flexible approach to the resolution of outstanding issues.

Эти сдвиги позитивны, я высоко оцениваю продолжающиеся усилия по проведению мирных переговоров и призываю стороны по-прежнему стремиться к достижению политического решения.
This is a positive development, I commend the ongoing efforts in the context of the peace talks and encourage the parties to continue to work in this direction towards a political solution.

По моей оценке, стороны по-прежнему убеждены в том, что этот конфликт не может быть урегулирован военным путем.
It is my assessment that the parties remain convinced that no military solution can be found to this conflict.

Хотя четвертый раунд межтаджикских переговоров остается заблокированным, обе стороны по-прежнему заявляют о своей решимости продолжать политический процесс под эгидой Организации Объединенных Наций.
Although the fourth round of inter-Tajik talks remains blocked, both sides still say they are determined to continue the political process under the auspices of the United Nations.

Многие Стороны по-прежнему скептически относятся к мысли о полезности процесса согласования для осуществления их НПД и не уверены в ней.
Many Parties remain sceptical and uncertain about the benefit of alignment to the implementation of their NAP.

Вынося на рассмотрение данный пункт, представитель секретариата отметил, что, хотя некоторые Стороны по-прежнему имеют задолженность, Сторонам было направлено три письманапоминания, и ситуация заметно улучшилась.
Introducing the item, a representative of the Secretariat remarked that while some Parties remained in arrears three reminder letters had been sent to Parties and the situation had improved significantly.

Все стороны по-прежнему повинны в нарушениях, связанных с ответными мерами и плохим обращением в отношении представителей других этнических групп.
All parties continue to be responsible for violations due to reprisals and maltreatment of other ethnic groups.

После обсуждения новой системы привязки к географической сетке более мелкого масштаба было признано, что при представлении отчетности о выбросах встречаются трудности, поскольку многие Стороны по-прежнему не направляют данные с координатной привязкой.
Following the discussion on the new gridding system using a finer grid scale, it was recognized that reporting of emissions represented an obstacle, since many parties still did not report gridded data.

Стороны по-прежнему использовали трехсторонний механизм для конструктивного решения обсуждаемых военных вопросов и вопросов безопасности.
The parties continued to utilize the tripartite mechanism to constructively address military and security issues under discussion.

В таких случаях может возникнуть вопрос о том, будут ли стороны по-прежнему связаны своим первоначальным обяза- тельством не возбуждать судебного разбиратель- ства, или же такое обязательство изменяется в результате прекращения согласительной проце- дуры.
In such a case, the question might arise whether the parties continued to be bound by their original undertaking not to initiate judicial proceedings or whether that undertaking was modified by the termination of conciliation proceedings.

Однако Стороны по-прежнему по-разному толкуют мандат на создание апелляционного процесса, по которому в настоящее время ведутся переговоры.
However, Parties maintained different interpretations of the mandate for the establishment of the appeals process currently being negotiated.

Что касается углубленных обзоров кадастров выбросов этапа 3, то возникли трудности, связанные с тем, что некоторые Стороны по-прежнему несвоевременно представляют данные, а некоторые не представили информационные доклады о кадастрах, что затрудняет развертывание этапа 3 обзора этих Стороны..
With respect to the stage-3 in-depth reviews of the emission inventories, there had been difficulties with some Parties still not reporting on time and some that had not submitted Informative Inventory Reports, which made it difficult to launch the stage-3 review of those Parties..

Стороны по-прежнему занимают позиции, которые мой Личный посланник ранее охарактеризовал как<< непреклонная приверженность взаимоисключающим позициям.
The parties continued to adhere to what my Personal Envoy has previously characterized as"unyielding adherence to mutually exclusive positions.

Несмотря на достижение согласия по многим аспектам соглашения стороны по-прежнему не смогли договориться по вопросам выбора премьер-министра для руководства правительством национального единства, а также распределения полномочий между премьер-министром и президентом и относительно условий проведения предстоящих выборов.
Despite reaching agreement on many aspects of the accord, the parties remained divided over the selection of a Prime Minister to lead the Government of national union, as well as the distribution of powers between the Prime Minister and the President and the modalities of eventual elections.