СТОРОНЫ ПЛАНИРУЮТ на Английском - Английский перевод

• parties plan

Примеры использования Стороны планируют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны планируют завершить обзор к концу 2007 года.
Parties planned to complete the review by the end of 2007.

В рамках стратегического партнерства стороны планируют совместными усилиями развивать отечественную сферу образовательных услуг.
As part of the strategic partnership the parties plan to jointly develop the domestic sphere of education.

Стороны планируют разработать новую стратегию до конца 2019 года.
The two sides plan to develop a new strategy by the end of 2019.

В целях продвижения Форума стороны планируют организацию конгрессных, выставочных и культурно- массовых мероприятий различного характера.
With a view to promoting the Forum, the parties are planning to organize conventions, exhibitions, and public cultural events of various sorts.

Стороны планируют доработать этот вопрос на следующем заседании в рамках диалога.
The parties plan to elaborate the details at the next dialogue meeting.

Это же относится и к тому случаю, когда стороны планируют прервать транспортную операцию ЦИМ/ СМГС с переотправкой на границе двух правовых режимов.
This is also the case when the parties are planning interrupted CIM/SMGS transport operations with reconsignment at the border between the two legal regimes.

Также стороны планируют рассмотреть возможности реализации совместной деятельности.
Along with that, parties plan to evaluate a possibility of joint activities.

Во Всеобъемлющем мирном соглашении и резолюции 1590( 2005) Совета Безопасности предусматривается активная роль Организации Объединенных Наций в вопросах оказания поддержки по всем аспектам выполнения программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, и в 2006 и 2007 годах, когда стороны планируют в полном объеме осуществить эту программу, такая поддержка будет иметь критически важное значение.
The Comprehensive Peace Agreement and Security Council resolution 1590(2005) envisaged a strong supporting role for the United Nations in all aspects of the disarmament, demobilization and reintegration programme, and this support will be crucial during 2006 and 2007, as the parties plan their full disarmament, demobilization and reintegration programme.

Стороны планируют организовать комфортный трансфер технологий между резидентами двух технопарков.
The parties plan to organize a comfortable transfer of technologies between residents of two parks.

Это также относится к ситуации, когда стороны планируют приостановленные транспортные операции ЦИМ/ СМГС с переотправкой грузов на границе между двумя правовыми режимами.
This is also the case when the parties are planning interrupted CIM/SMGS transport operations with reconsignment at the border between the two legal regimes.

Стороны планируют развивать взаимовыгодное сотрудничество в сфере экономики, торговли, культуры, спорта, здравоохранения.
The parties plan to develop mutually beneficial cooperation in the sphere of economy, trade, culture, sport, health.

Согласно Меморандуму о взаимопонимании, стороны планируют произвести оценку потенциала разведки и добычи углеводородного сырья как на территории Республики Казахстан, так и в других странах.
Under the Memorandum of Understanding, the parties plan to conduct evaluation of the hydrocarbon upstream potential both on the territory of the Republic of Kazakhstan, and in other countries.

Стороны планируют обсудить направления социально-экономического сотрудничества и реализуемые на территории Республики инвестиционные проекты.
The parties plan to discuss the socio-economic areas of cooperation and the investment projects being implemented in the Republic of South Ossetia.

По итогам конференции обе стороны планируют сформировать пакет договоренностей и конкретных долгосрочных и краткосрочных проектов в сфере образования, инвестиций и урбанистики в целом.
Following the Conference results, both parties are planning to produce partnership agreements and specific long-term and short-term projects in such fields as education, investments and urban science in general.

Стороны планируют рассмотреть возможность реализации совместных инвестиционных проектов, кредитования, возможность хеджирования финансовых рисков ОАО« РАО Энергетические системы Востока».
The parties are planning to consider potential implementation of joint investment projects, lending to and hedging of financial risks of JSC RAO Energy System of East.

Согласно СОП, стороны планируют провести работу по согласованию условий совместной деятельности по реализации проекта« Абай».
Under the HoA, the parties plan to conduct work on agreeing the terms of cooperation in implementing the Abay project.

Стороны планируют комплексно развивать правила взаимной торговли в ряде ключевых сфер, включая техническое регулирование, таможенное регулирование, интеллектуальная собственность и др.
The parties are planning to comprehensively develop bilateral trade rules in a number of key areas, including technical regulations, customs regulations, intellectual property, etc.

Некоторые Стороны планируют расширить свою сеть метеорологических станций и разработать в целях обеспечения раннего предупреждения соответствующие методики прогнозирования.
Some Parties plan to expand their network of meteorological stations and develop forecasting techniques to obtain early warnings.

Стороны планируют обсудить вопросы развития взаимовыгодных отношений между Республикой Казахстан и Республикой Корея в области экономики здравоохранения игосударственно- частного партнерства, в сфере международных отношений и аккредитации, а также возможности инвестирования в проекты сферы здравоохранения»,- говорится в сообщении.
The sides are expected to discuss the development of mutually beneficial relations between the Republic of Kazakhstan and the Republic of Korea in the field of health care, economy and public-private partnerships in the field of international relations and accreditation, as well as opportunities to invest in projects of health care," a statement reads.

Кроме того, стороны планируют обмениваться необходимой аналитической и статистической информацией в ходе организуемых событий и осуществлять информационное сотрудничество.
In addition, the parties intend to exchange the necessary analytical and statistical data at the organized events and to effect advisory cooperation.

Помимо этого, стороны планируют тесное взаимодействие с государственными органами для дополнительной поддержки отечественных компаний, планирующих выход на казахстанский фондовый рынок.
In addition, the parties plan to work closely with government agencies to further support domestic companies planning to enter the Kazakhstani stock market.

Многие Стороны планируют интегрировать свои национальные программы действий( НПД) в свои национальные планы развития и разработать на региональном и/ или местном уровне рамочные основы для инвестиций.
Many Parties plan to integrate their national action programme(NAP) in their national development planning and at regional and/or local level to develop investment frameworks.

Некоторые Стороны планируют дополнить данные дистанционного зондирования данными периодических наземных наблюдений, поскольку для интерпретации данных дистанционного зондирования требуется их проверка на местах.
Some Parties have plans to supplement remote sensing data with periodic ground level surveys, as the interpretation of remote sensing data requires verification on the ground.

В рамках реализации соглашения стороны планируют осуществлять взаимную консультационную, информационную и экспертную поддержку по актуальным вопросам экономической и социальной повестки; организацию совместных конгрессных и выставочных мероприятий экономической и социальной направленности как двустороннего, так и многостороннего характера; а также информационное сотрудничество в целях объективного и всестороннего освещения совместных мероприятий.
Under the agreement, the parties plan to provide mutual advisory, information, and expert support on current issues on the economic and social agenda; organize joint congresses and exhibitions of both a bilateral and a multilateral nature on economic and social issues; and also share information for objective and comprehensive publicizing of joint events.

Еще восемь Сторон планируют провести такой форум до третьей Конференции Сторон..
Another eight Parties plan to organize a national forum before COP 3.

Несколько Сторон планируют определить и оценить имеющийся на национальном и местном уровнях потенциал для решения проблем ОДЗЗ.
Some Parties plan to identify and assess the capacity at national and local levels to tackle DLDD issues.

Большинство сторон планирует обеспечить соблюдение норм, установленных в Приложении V. Болгария, не будучи Стороной Протокола, планирует обеспечить соблюдение этих норм к 2003 году.
Most Parties plan to meet the standards in annex V. Bulgaria, not a Party to the Protocol, plans to meet the standards set in its annex V by 2003.

В Меморандуме о взаимопонимании стороны планировали расквартирование до 50 000 военнослужащих УНИТА и 300 000 чле- нов их семей.
In the Memorandum of Understanding, parties had planned to provide quartering for up to 50,000 UNITA military personnel and 300,000 family members.

Тогда к 2025 году стороны планировали его утроить, однако пока тенденция отрицательная, заметили выступающие.
At that time, the parties expected to triple it by 2025, however so far the trend is negative, the speakers noted.

Основные выводы Природоохранные конвенции ЕЭК ООН требуют, чтобы Сторона, планирующая новый вид деятельности, уведо- мила затрагиваемые Стороны и провела консультации о потенциальном воздействии такой деятельности.
The UNECE environmental Conventions require a Party planning an activity to notify the affected Parties and to consult on the potential effects of such activity.