СТОРОНЫ ПРОДОЛЖАЛИ на Английском - Английский перевод

• parties continued
• sides continued
• parties remain
• parties continue

Примеры использования Стороны продолжали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обе стороны продолжали наращивать свои военные потенциалы.
Both sides continued to upgrade their military capabilities.

В течение отчетного периода обе стороны продолжали проявлять сдержанность в этом отношении.
During the reporting period, both sides continued to show restraint in this regard.

В целом стороны продолжали соблюдать режим<< голубой линии.
The parties continued to generally respect the Blue Line.

Хотя численность личного состава войск не изменилась, обе стороны продолжали наращивать свои военные потенциалы.
While troop levels remained unchanged, both sides continued to upgrade their military capabilities.

Обе стороны продолжали проводить крупные военно-строительные работы.
Both sides continued major military construction works.

Чрезвычайно важно, чтобы стороны продолжали действовать в духе конструктивного диалога и компромисса.
It is essential that the parties maintain a spirit of constructive dialogue and compromise.

Стороны продолжали кричать рождественские поздравления друг другу.
The two sides continued by shouting Christmas greetings to each other.

В то же время посредническая группа и стороны продолжали проводить обсуждения, посвященные процессу и формату переговоров.
Meanwhile, the mediation team and the parties continued discussions on the process and the format of the negotiations.

Обе стороны продолжали наращивать свои военные и механизированные силы.
Both sides continued to upgrade their military and mechanized forces.

Однако несмотря на этот достигнутый прогресс, стороны продолжали обвинять друг друга в сохранении военного присутствия в пограничной зоне.
Despite this progress, however, the parties continued to accuse each other of maintaining an armed presence inside the Border Zone.

Обе стороны продолжали нарушать Московское соглашение от 14 мая 1994 года.
Both sides continued to violate the Moscow Agreement of 14 May 1994.

Задача Совета заключается в обеспечении того, чтобы Стороны продолжали иметь в своем распоряжении эффективный и действенный инструмент для сокращения выбросов ПГ и содействия достижению устойчивого развития.
The Board is dedicated to ensuring that Parties continue to have at their disposal an efficient and effective tool with which to reduce GHG emissions and contribute to sustainable development.

Стороны продолжали свое практическое сотрудничество, осуществляя следующие мероприятия.
The parties continued with practical cooperation activities as follows.

Действительно крайне важно, чтобы стороны продолжали соблюдать Дохинское соглашение, в том числе обязательство воздерживаться от применения оружия для урегулирования внутренних политических споров.
It is indeed essential that the parties continue to adhere to the Doha agreement, including the commitment to refrain from the use of weapons to settle internal political dispute.

Стороны продолжали демонстрировать свою приверженность курсу на прекращение боевых действий.
The parties continue to pledge their commitment to upholding the cessation of hostilities.

Однако обе стороны продолжали воздерживаться от прямых контактов друг с другом.
However, both sides continued to abstain from dealing directly with each other.

Стороны продолжали в целом соблюдать военные аспекты Мирного соглашения.
The Parties have remained in general overall compliance with the military aspects of the Peace Agreement.

Кроме того, обе стороны продолжали активно заниматься пополнением, снабжением и перегруппировкой своих сил.
In addition, both sides continued active reinforcement, resupplying and repositioning of their forces.

Стороны продолжали обеспечивать удовлетворительный уровень безопасности гражданского и военного персонала МООНДРК.
The parties have continued to provide satisfactory security for MONUC civilian and military personnel.

В тот же период обе стороны продолжали оборудовать новые и обновлять существующие оборонительные позиции в соответствующих районах ограничения.
Both sides continued to construct new and renovate existing defensive positions in the respective areas of limitation.

Стороны продолжали демонстрировать свою готовность к конструктивному участию в усилиях ВСООНЛ, направленных на ослабление напряженности.
The parties continued to demonstrate their readiness to engage constructively in UNIFIL efforts to decrease tensions.

Однако важно, чтобы стороны продолжали проявлять политическую волю, подкрепляя свои заявления конкретными действиями на местах.
But it is important that the parties continue to demonstrate their political will by backing up their declarations with concrete actions on the ground.

Обе стороны продолжали применять некоторые ограничения в отношении свободы передвижения персонала СООННР.
Both sides continued to impose some restrictions on UNDOF's freedom of movement.

Хотя грузинская и абхазская стороны продолжали практическое сотрудничество, особенно в области безопасности, предметный диалог по ключевым вопросам конфликта до сих пор не налажен.
While the Georgian and Abkhaz sides continued with practical cooperation activities, particularly in the security domain, a substantive dialogue on the key issues of the conflict is still lacking.

Обе стороны продолжали укреплять или создавать новые военные позиции вдоль своих соответствующих линий прекращения огня и за этими линиями.
Both sides continued to strengthen their military positions, or to add new ones, along and behind their respective cease-fire lines.

Крайне важно, чтобы все стороны продолжали работать в тесном контакте с МИНУСМА в целях содействия защите гражданских лиц и расширения гуманитарного доступа, а также доступа для принятия мер в области развития.
It is critical that all parties continue to work closely with MINUSMA to facilitate the protection of civilians and expand humanitarian and development access.

Стороны продолжали представлять информацию о вариантах учета управления лесным хозяйством и они просили секретариат размещать ее на вебсайте РКИКООН.
Parties continued to provide informal submissions on forest management accounting options and requested the secretariat to make these available on the UNFCCC website.

На основе этого подхода стороны продолжали выявлять и рассматривать наиболее важные элементы урегулирования кипрской проблемы и достигли в этом процессе определенного дополнительного прогресса.
Through this approach, the sides continued to identify and address the most crucial elements of a solution to the Cyprus problem, and have made some additional progress in resolving them.

Стороны продолжали подтверждать свою приверженность резолюции 1701( 2006), однако в осуществлении их соответствующих обязательств по резолюции, которые остаются невыполненными, не произошло реального прогресса.
The parties continued to affirm their commitment to resolution 1701(2006), but there was no substantive progress in the implementation of their respective obligations outstanding under the resolution.

И снова стороны продолжали отвергать предложения друг друга в качестве единой основы для будущих переговоров.
Again, the parties continued to reject each other's proposals as the sole basis of future negotiations.