BOTH PARTIES CONTINUED на Русском - Русский перевод

• обе стороны продолжали

Примеры использования Both parties continued на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both parties continued to demonstrate a constructive and flexible approach to the resolution of outstanding issues.
Обе стороны по-прежнему проявляли конструктивный и гибкий подход к урегулированию нерешенных вопросов.

While I welcome the fact that the Government and the SPLM/A in Opposition leadership have recommitted themselves to not disrupting UNMISS, United Nations country team and humanitarian operations, I have noted, with deep concern, both parties' continued failure to respect the status-of-forces agreement and provide humanitarian access.
Хотя я приветствую подтверждение правительством и руководством НОДС/ АВО в оппозиции обязательства не мешать работе МООНЮС, страновой группе Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций, я с глубоким беспокойством отметил несоблюдение по-прежнему соглашения о статусе сил и непредоставление доступа обеими сторонами.

During the reporting period, both parties continued to restrict UNMIS movement in sector VI, which includes Abyei.
В течение отчетного периода обе стороны попрежнему ограничивали передвижение персонала МООНВС в секторе VI, куда входит район Абъея.

While both parties continued to assert their commitment to the Comprehensive Peace Agreement, differences over implementation issues intensified, and trust between them became ever more fragile.
Хотя обе стороны продолжают заявлять об их приверженности Всеобъемлющему мирному соглашению, разногласия в вопросах его выполнения усилились, а доверие между ними еще более уменьшилось.

With regard to military agreements Nos. 2 and 3, both parties continued to extend cooperation to MINURSO in the marking and disposal of mines and unexploded ordnance and expired ammunition.
Что касается военных соглашений№ 2 и№ 3, то обе стороны продолжали сотрудничать с МООНРЗС в обозначении мест нахождения и обезвреживании мин и неразорвавшихся боеприпасов, а также боеприпасов с истекшим сроком годности.

While both parties continued to express their commitment to visibly mark the Blue Line, there is still a lack of consensus over contentious points, continuing to delay the process.
Хотя обе стороны продолжали заявлять о своей приверженности заметной маркировке<< голубой линии>>, до сих пор не достигнуто консенсуса относительно спорных моментов, что продолжает замедлять этот процесс.

During the reporting period, both parties continued to respect the cease-fire, which has been in effect since 6 September 1991.
В течение отчетного периода обе стороны продолжали соблюдать прекращение огня, которое действует с 6 сентября 1991 года.

Both parties continued to extend their full cooperation to MINURSO, with 61 per cent of current tasks west of the defensive sand-wall(berm) and 35 per cent of those east of the berm completed.
Обе стороны продолжали всесторонне сотрудничать с МООНРЗС, причем к настоящему времени выполнен 61 процент объема работ к западу от защитного песчаного вала( бермы) и 35 процентов объема работ к востоку от этого вала.

More significantly, both parties continued to engage in consultations to tackle their differences over implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Важно, чтобы обе стороны продолжили осуществлять консультации с целью урегулирования своих различий, касающихся выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения.

Both parties continued to extend their full cooperation, with approximately 60 per cent of current tasks west of the defensive sand-wall(berm) and 20 per cent of those east of the berm completed.
Обе стороны продолжали в полной мере сотрудничать с МООНРЗС в этом вопросе, и к западу от защитного песчаного вала" бермы" в настоящее время выполнено около 60 процентов объема запланированных работ по разминированию, а к востоку от" бермы"- 20 процентов.

During the reporting period, both parties continued to reach out to opposition parties to discuss national issues and the scope for cooperation in advance of the national elections scheduled for 2009.
В течение отчетного периода обе стороны продолжали налаживать контакты с оппозиционными партиями в целях обсуждения общенациональных проблем и расширения сотрудничества в преддверии общенациональных выборов, намеченных на 2009 год.

Both parties continued to concentrate their forces in other strategic locations, and large movements of government troops were observed in areas along the border with the Democratic Republic of the Congo, presumably in connection with their operation in that country.
Обе стороны продолжали сосредоточивать свои силы в других стратегических местах; были отмечены крупные передвижения правительственных войск в районах вдоль границы между Анголой и Демократической Республикой Конго, что, как предполагается, связано с их операциями в этой стране.

UNIFIL liaison and coordination arrangements with both parties continued to serve as the foundation of UNIFIL work in implementing resolution 1701(2006), safeguarding the cessation of hostilities, ensuring full respect of the Blue Line, and protecting security and stability in southern Lebanon.
Мероприятия ВСООНЛ по связи и координации с обеими сторонами продолжали служить основой для работы ВСООНЛ по осуществлению резолюции 1701( 2006), обеспечению режима прекращения боевых действий и полного уважения режима<< голубой линии>> и защите безопасности и стабильности на юге Ливана.

At the same time, both parties continued to register complaints of small-scale attacks, aggressive patrolling, raids and the harassment of civilians, while, in some areas, the Government reportedly distributed arms to its civil defence personnel.
Вместе с тем обе стороны по-прежнему регистрировали жалобы о мелкомасштабных нападениях, агрессивном патрулировании, рейдах и враждебных актах в отношении гражданского населения; одновременно с этим в некоторых районах правительство, согласно сообщениям, распределяло оружие среди персонала своих сил гражданской обороны.

Furthermore, both parties continued to extend their cooperation to MINURSO in the marking and disposal of mines, unexploded ordnance and expired ammunition.
Кроме того, обе стороны продолжали оказывать МООНРЗС содействие в обозначении обнаруженных мин, неразорвавшихся боеприпасов и боеприпасов с истекшим сроком годности, а также в их обезвреживании.

Both parties continue to draw on the services of an independent economic and financial adviser.
Обе стороны продолжают пользоваться услугами независимого экономического и финансового консультанта.

However, both parties continue to occupy some forward checkpoints.
Вместе с тем обе стороны продолжают занимать ряд передовых контрольных постов.

It is significant that both parties continue to support the enhanced role of the United Nations in this area.
Существенным моментом является то, что обе стороны продолжают выступать за усиление роли Организации Объединенных Наций в этой области.

Both parties continue to dispute the nature and extent of the yellow zone and to construct field defence fortifications within it.
Обе стороны продолжают оспаривать характер и размеры" желтой зоны" и создавать там полевые оборонительные сооружения.

Both parties continue to respect the demilitarized zone, which remains free of formed military units and heavy weapons.
Обе стороны продолжают уважать демилитаризованную зону, которая остается свободной от воинских подразделений и тяжелых вооружений.

It is important that both parties continue to cooperate with UNHCR to enable it to complete its preparatory work for the return of Saharan refugees, as foreseen in the Settlement Plan.
Необходимо, чтобы обе стороны продолжали свое сотрудничество с УВКБ, с тем чтобы оно могло завершить свою подготовительную работу по возвращению сахарских беженцев, как это предусмотрено в Плане урегулирования.

In connection with the proposed practical options, it should be noted that both parties continue to restrict the freedom of movement of UNMOP in the northern part of the demilitarized zone and that access elsewhere is denied randomly and even, at several Croatian positions, constantly.
В связи с предлагаемыми практическими вариантами следует отметить, что обе стороны продолжают ограничивать свободу передвижения МНООНПП в северной части демилитаризованной зоны и что в других районах в доступе к некоторым позициям отказывается периодически, а к ряду хорватских позиций даже постоянно.

Both parties continue to maintain a substantial armed presence in sensitive oil-rich areas, including Upper Nile, and the 1 January 1956 border area remains highly militarized.
Обе стороны продолжают сохранять значительное вооруженное присутствие в стратегически важных, богатых нефтью районах, включая Верхний Нил, при сохранении высокой концентрации вооруженных сил в приграничном районе вдоль разграничительной линии, установленной 1 января 1956 года.

Over the last six months, there has been no progress on the implementation of the agreement of 8 July 2006, although both parties continue to publicly support the principles contained therein, namely, that a comprehensive settlement will be based on a bizonal, bicommunal federation and political equality.
За последние шесть месяцев не было отмечено никакого прогресса в осуществлении соглашения от 8 июля 2006 года, хотя обе стороны продолжают публично поддерживать изложенные в нем принципы, а именно, что в основе всеобъемлющего урегулирования будет лежать создание двухзональной и двухобщинной федерации и политическое равенство.

Both parties continue to work towards achieving the required force level.
Обе стороны предпринимают усилия для достижения требуемой численности личного состава сил.

These inflammatory statements by both parties continue to escalate tensions in the region and constitute a marked deterioration from the levels of cooperation in Doha on 3 May 2009.
Эти подстрекательские заявления, с которыми выступают обе стороны, продолжают усиливать напряженность в регионе и отражают значительное ухудшение положения по сравнению с тем уровнем сотрудничества, которое было достигнуто в Дохе 3 мая 2009 года.

While calling for additional support for the Agreement, I request that both parties continue to give their full support to the United Nations in its efforts to assist them in implementing the Agreement.
Выступая с призывом об усилении поддержки Соглашения, я в то же время обращаюсь к обеим сторонам с просьбой продолжать оказывать полную поддержку Организации Объединенных Наций в ее усилиях, направленных на оказание им содействия в осуществлении Соглашения.

To welcome the steps taken to implement the Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement signed in the Kenyan capital, Nairobi, and to request that both parties continue their efforts to implement the agreement;
Приветствовать принятые меры по реализации Всеобъемлющего мирного соглашения между правительством Судана и Народно- освободительным движением Судана, подписанного в столице Кении Найроби и предложить обеим сторонам продолжить усилия по осуществлению данного соглашения.

Noting with concern, however, that long-standing violations of the demilitarization regime by both parties continue, including the standing presence of Yugoslav military personnel and the occasional presence of Croatian military elements in the demilitarized zone, and limitations placed on the free movement of United Nations military observers by both parties..
Отмечая с беспокойством, однако, продолжение носящих хронический характер нарушений режима демилитаризации обеими сторонами, включая постоянное присутствие югославского военного персонала и спорадическое присутствие хорватских военных элементов в демилитаризованной зоне, и установление обеими сторонами ограничений на свободу передвижения военных наблюдателей Организации Объединенных Наций.

Reiterating its concern that longstanding violations of the demilitarization regime by both parties continue, including the standing presence of Federal Republic of Yugoslavia military personnel and the occasional presence of Croatian military elements in the demilitarized zone, and at limitations placed on the free movement of United Nations military observers by both parties..
Вновь отмечая с озабоченностью продолжение носящих хронический характер нарушений режима демилитаризации обеими сторонами, включая постоянное присутствие военного персонала Союзной Республики Югославии и спорадическое присутствие хорватских военных элементов в демилитаризованной зоне, и установление обеими сторонами ограничений на свободу передвижения военных наблюдателей Организации Объединенных Наций.