СТОРОНЫ ПРОДЕМОНСТРИРУЮТ на Английском - Английский перевод

• parties demonstrate
• parties demonstrated
• parties show

Примеры использования Стороны продемонстрируют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако я выскажу такую рекомендацию только в том случае, если стороны продемонстрируют новый дух сотрудничества.
But I would so recommend only if a new spirit of cooperation is demonstrated by the parties.

Если же стороны продемонстрируют четкую приверженность задаче развертывания, что является непременным условием успеха политического процесса, то Миссия должна быть готова и к оказанию всемерного содействия в ее решении.
Should the parties demonstrate a concrete commitment to the cantonment process, which will be essential for the success of the political process, the Mission must also be prepared to fully support cantonment.

Абуджийские переговоры, как только они возобновятся серьезным образом, будут иметь больше шансов на успех, если стороны продемонстрируют добросовестный подход.
Once restarted in earnest, the Abuja talks will be more likely to bear fruit if the parties demonstrate good faith.

Он отмечает, что продолжение поддержки КМООНА III будет зависеть от того, в какой степени стороны продемонстрируют свою политическую волю к достижению прочного мира.
It notes that continued support for UNAVEM III will depend on the extent to which the parties demonstrate their political will to achieve a lasting peace.

Продолжаются активные переговоры на этот счет, и я очень надеюсь, что стороны продемонстрируют необходимую гибкость и государственную мудрость для достижения по возможности скорейшего урегулирования этого важнейшего вопроса.
Active negotiations on the matter are continuing, and I very much hope that the parties will demonstrate the necessary flexibility and statesmanship in order to achieve the earliest possible resolution of this crucial issue.

Международное сообщество может поощрять мирный процесс и оказывать ему значительную поддержку, если стороны продемонстрируют необходимое стремление двигаться вперед.
The international community can provide important support and encouragement to the peace process when the parties show the necessary will to move forward.

Присутствие Организации Объединенных Наций может быть оправдано только в том случае, если все стороны продемонстрируют необходимую политическую волю в отношении выполнения своих обязательств и осуществления Соглашения.
The United Nations presence can be justified only if the parties show the necessary political will to abide by their commitments and to implement the agreement.

Делегация Мозамбика выражает надежду на то, что в процессе достижения согласия по этому ключевому вопросу все стороны продемонстрируют политическую волю, гибкость и прагматизм.
The Mozambique delegation hoped that all parties would demonstrate political will, flexibility and pragmatism in seeking agreement on what was a vital issue.

Мандат Миссии был продлен до 15 марта 1997 года при условии, что Тегеранское соглашение остается в силе и что стороны продемонстрируют свою приверженность эффективному прекращению огня, национальному примирению и развитию демократии.
The mandate was extended until 15 March 1997, subject to the proviso that the Tehran Agreement remain in force and that the parties demonstrate their commitment to an effective ceasefire, to national reconciliation and to the promotion of democracy.

Что касается разрешения остающихся разногласий, то большинство из них или даже все они могут быть урегулированы в течение того же периода, если стороны продемонстрируют гибкость и будут придерживаться компромиссных решений.
Regarding the outstanding issues, most, if not all, could be settled during the same period if the parties demonstrate flexibility and adhere to compromise solutions.

Нынешний мандат Миссии был продлен до 15 марта 1997 года при условии, что Тегеранское соглашение остается в силе и что стороны продемонстрируют свою приверженность делу эффективного прекращения огня, национального примирения и развития демократии.
The mandate was extended until 15 March 1997, subject to the proviso that the Tehran Agreement remain in force and that the parties demonstrate their commitment to an effective ceasefire, to national reconciliation and to the promotion of democracy.

Вьетнам убежден в том, что, несмотря на сохранение многочисленных трудностей, мирный процесс несомненно продолжится, если все заинтересованные стороны продемонстрируют полную приверженность выполнению подписанных соглашений.
Although many difficulties remained, if all concerned parties demonstrated their full commitment to the implementation of the agreements already signed, the peace process would certainly continue.

Нынешний мандат Миссии был продлен до 15 марта 1997 года при условии, что Тегеранское соглашение остается в силе и что стороны продемонстрируют свою приверженность эффективному прекращению огня, национальному примирению и развитию демократии.
The current mandate of the Mission was extended until 15 March 1997, subject to the proviso that the Tehran Agreement remained in force and that the parties demonstrated their commitment to an effective ceasefire, to national reconciliation and to the promotion of democracy.

Что касается разрешения остающихся разногласий, то большинство из них или даже все они могут быть урегулированы в течение того же периода, если стороны продемонстрируют гибкость и будут придерживаться компромиссных решений.
Regarding the settlement of the outstanding areas of disagreement, most, if not all, could be resolved during the same period if the parties demonstrate flexibility and adhere to compromise solutions.

Постановил продлить мандат МНООНГ до 15 июня 1997 года при условии, что Тегеранское соглашение( S/ 1994/ 1102, приложение I) остается в силе и что стороны продемонстрируют свою приверженность уже достигнутым соглашениям, и постановил далее, что этот мандат будет действовать до этой даты, если только Генеральный секретарь не сообщит Совету о том, что эти условия не выполняются.
Of 14 March 1997 15 June 1997 subject to the proviso that the Tehran Agreement(S/1994/1102, annex I) remained in force and the parties demonstrated their commitment to the agreements already reached; and further decided that that mandate would remain in effect until that date unless the Secretary-General reported to the Council that those conditions had not been met.

Напоминает сторонам, что если за этот период не будет достигнуто значительного прогресса, то Совет будет вынужден рассмотреть другие меры, в том числе возможные дальнейшие сокращения численности МООНРЗС, однако подчеркивает свою готовность поддержать возобновление процесса идентификации, как только стороны продемонстрируют необходимые политическую волю, сотрудничество и гибкость, к чему они призываются в пункте 7 выше;
Reminds the parties that if significant progress is not achieved during this period, the Council will have to consider other measures, including possible further reductions in the strength of MINURSO, but stresses its readiness to support the resumption of the identification process as soon as the parties have demonstrated the necessary political will, cooperation and flexibility, as called for in paragraph 7 above;

Постановляет продлить мандат МНООНТ до 15 июня 1997 года при условии, что Тегеранское соглашение( S/ 1994/ 1102, приложение I) остается в силе и что стороны продемонстрируют свою приверженность уже достигнутым соглашениям, и постановляет далее, что этот мандат будет действовать до этой даты, если только Генеральный секретарь не сообщит Совету о том, что эти условия не выполняются;
Decides to extend the mandate of UNMOT until 15 June 1997 subject to the proviso that the Tehran Agreement(S/1994/1102, annex I) remains in force and the parties demonstrate their commitment to the agreements already reached, and further decides that this mandate will remain in effect until that date unless the Secretary-General reports to the Council that these conditions have not been met;

Совет постановил продлить мандат МООНРЗС до 30 ноября 1996 года и напомнил сторонам, что если за этот период не будет достигнуто значительного прогресса, то Совет будет вынужден рассмотреть другие меры, в том числе возможные дополнительные сокращения численности МООНРЗС, подчеркнув при этом свою готовность поддержать возобновление процесса идентификации, как только стороны продемонстрируют необходимые политическую волю, сотрудничество и гибкость.
The Council decided to extend the mandate of MINURSO until 30 November 1996 and reminded the parties that if significant process was not achieved during that period, the Council would have to consider other measures, including possible further reductions in the strength of MINURSO, but stressed its readiness to support the resumption of the identification process as soon as the parties had demonstrated the necessary political will, cooperation and flexibility.

Постановляет продлить мандат МНООНТ до 15 декабря 1996 года при условии, что Тегеранское соглашение остается в силе и что стороны продемонстрируют свою приверженность эффективному прекращению огня, национальному примирению и развитию демократии, и постановляет далее, что этот мандат будет продолжать действовать до тех пор, пока Генеральный секретарь не сообщит Совету о том, что эти условия не выполняются;
Decides to extend the mandate of UNMOT until 15 December 1996 subject to the proviso that the Tehran Agreement remains in force and the parties demonstrate their commitment to an effective cease-fire, to national reconciliation and to the promotion of democracy and further decides that this mandate will remain in effect unless the Secretary-General reports to the Council that these conditions have not been met;

Постановил продлить мандат Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане( МНООНТ) до 15 марта 1997 года при условии, что Тегеранское соглашение остается в силе и что стороны продемонстрируют свою приверженность эффективному прекращению огня, национальному примирению и развитию демократии; и постановил также, что этот мандат будет продолжать действовать до этой даты, если только Генеральный секретарь не сообщит Совету о том, что эти условия не выполняются.
Of 13 December 1996 Mission of Observers in Tajikistan(UNMOT) until 15 March 1997 subject to the proviso that the Tehran Agreement remain in force and the parties demonstrate their commitment to an effective ceasefire, to national reconciliation and to the promotion of democracy; and also decided that that mandate would remain in effect until that date unless the Secretary-General reported to the Council that those conditions had not been met.

Постановляет продлить мандат МНООНТ до 15 марта 1997 года при условии, что Тегеранское соглашение остается в силе и что стороны продемонстрируют свою приверженность эффективному прекращению огня, национальному примирению и развитию демократии, и постановляет далее, что этот мандат будет продолжать действовать до этой даты, если только Генеральный секретарь не сообщит Совету о том, что эти условия не выполняются;
Decides to extend the mandate of UNMOT until 15 March 1997 subject to the proviso that the Tehran Agreement remains in force and the parties demonstrate their commitment to an effective ceasefire, to national reconciliation and to the promotion of democracy, and further decides that this mandate will remain in effect until that date unless the Secretary-General reports to the Council that these conditions have not been met;

Стороны продемонстрировали, что они безоговорочно привержены мирному процессу.
The parties have shown that they are unequivocally committed to the peace process.

В ходе переговоров стороны продемонстрировали определенную гибкость.
In the course of the negotiations, the parties displayed some flexibility.

Для достижения этой цели существенно важно, чтобы стороны продемонстрировали политическую волю и чтобы подготовка к выборам была активизирована.
In order to achieve this goal, it will be essential that the parties demonstrate political will, and that the preparations for the elections be accelerated.

Обе стороны продемонстрировали стремление решать сложные проблемы, относящиеся к ситуации в Таджикистане, в духе конструктивности.
Both parties demonstrated a will to solve complicated problems pertaining to the situation in Tajikistan in a constructive spirit.

Если же говорить о культурном наследии, то важно, чтобы все стороны продемонстрировали свою приверженность сохранению богатого общего наследия Кипра, поддерживая и поощряя реализацию согласованных мер.
In the area of cultural heritage, it is important that all parties demonstrate their commitment to preserving the rich common heritage of Cyprus by supporting and facilitating the implementation of agreed measures.

На состоявшейся трехсторонней встрече стороны продемонстрировали возобновившийся интерес к улаживанию проблем или споров вокруг некоторых точек пролегания<< голубой линии.
At the tripartite meeting, the parties demonstrated renewed interest in addressing problematic or contentious points along the Blue Line.

В целом, все докладывающие Стороны продемонстрировали усилия по осуществлению Конвенции, и некоторые страны предприняли значительные шаги в перенесении и продвижении ее положений на национальном уровне.
In general, all reporting Parties demonstrated efforts to implement the Convention, and some countries took substantive steps in transposing and promoting its provisions at the national level.

Несколько Сторон продемонстрировали способность проводить комплексную оценку уязвимости в ключевых экономических секторах на базе применения различных методов, в том числе с использованием комплексных коэффициентов уязвимости.
Several Parties demonstrated a capability to conduct integrated vulnerability assessment in key economic sectors, using different methods, including complex vulnerability indexes.

Несколько Сторон продемонстрировали способность проводить комплексную оценку уязвимости в ключевых экономических секторах с использованием различных методов, включая сложные коэффициенты уязвимости.
Several Parties demonstrated a capability to conduct integrated vulnerability assessment in key economic sectors, using different methods, including complex vulnerability indexes.