SIDES CONFIRMED на Русском - Русский перевод

• стороны подтвердили

Примеры использования Sides confirmed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both sides confirmed their desire to proceed promptly with the registration of voters and to cooperate with MINURSO in that task.
Обе стороны подтвердили свое стремление как можно скорее начать регистрацию избирателей и сотрудничать с МООНРЗС в этом вопросе.

The Italian navy and another U.S. warship, the frigate Sides, confirmed that the plane was climbing-not diving to attack-at the time of the missile strike.
Присутствовавшие в районе инцидента итальянские корабли и еще один американский корабль, фрегат Sides подтвердили, что самолет набирал высоту, а не пикировал на крейсер.

Both sides confirmed that they would co-operate with each other in order to maintain and strengthen the peace and stability of North East Asia.
Обе стороны подтвердили, что они будут сотрудничать друг с другом в целях поддержания и укрепления мира и стабильности в Северо-Восточной Азии.

During the meeting between Director for Russia, Eastern Partnership, Central Asia, Regional Cooperation and the OSCE at the European External Action Service( EEAS) Gunnar Wiegand, and the Minister of Foreign Affairs of Armenia Edward Nalbandian both sides confirmed their determination to start the negotiations this year.
На встрече директора департамента Европейской службы внешних связей по связям с Россией, странами Восточного партнерства и Центральной Азии, региональному сотрудничеству и сотрудничеству с ОБСЕ Гуннара Виганда с министром иностранных дел Армении Эдвардом Налбандяном обе стороны подтвердили свою решимость начать переговоры в этом году.

Both sides confirmed that they would comply with international law and would not commit conducts threatening the security of the other side..
Обе стороны подтвердили, что они будут придерживаться международного права и не будут совершать деяния, угрожающие безопасности другой стороны..

While congratulating each other on the upcoming Nawruz holiday, the sides confirmed their readiness to develop bilateral friendly and fraternal relations for the benefit of the peoples of the two countries.
Поздравив друг друга с наступающим праздником Навруз, собеседники подтвердили готовность развивать двусторонние дружественные и братские отношения во благо народов двух стран.

The sides confirmed their readiness to develop joint projects in the energy, petrochemical, nuclear industry, transport and logistics, military-technical sphere.
Стороны подтвердили готовность развивать совместные проекты в области энергетики, нефтехимии, атомной промышленности, транспорта и логистики, военно-технической сфере.

The two leaders signed the Pyongyang Declaration, in which both sides confirmed that, for an overall resolution of nuclear issues on the Korean peninsula, they would comply with all related international agreements.
Два лидера пописали Пномпеньскую декларацию, в которой обе стороны подтвердили, что для всеобщего урегулирования ядерных вопросов Корейского полуострова они будут соблюдать все соответствующе международные соглашения.

Both sides confirmed that they would comply with international law and would not commit conducts threatening the security of the other side..
Обе стороны подтвердили, что будут соблюдать нормы международного права и не будут совершать никаких действий, угрожающих безопасности другой стороны..

In the joint statement agreed upon as a result of the meeting, both sides confirmed their readiness to take concrete measures for the comprehensive implementation of the agreements that had been reached before and for the continuation of peaceful negotiations.
В совместном заявлении, согласованном в результате этой встречи, обе стороны подтвердили свою готовность принять конкретные меры по всестороннему осуществлению ранее достигнутых соглашений и продолжению мирных переговоров.

Both sides confirmed that, for an overall resolution of the nuclear issues on the Korean Peninsula, they would comply with all related international agreements.
Обе стороны подтвердили, что в целях полного урегулирования ядерных вопросов на Корейском полуострове они будут соблюдать все связанные с этим международные соглашения.

During these consultations, both sides confirmed their intention to proceed expeditiously with the initial stage of the registration process in cooperation with MINURSO.
В ходе этих консультаций обе стороны подтвердили свое намерение назамедлительно приступить к осуществлению первого этапа процесса регистрации, действуя в сотрудничестве с МООНРЗС.

The sides confirmed their commitment to openness and broad cooperation with a view to ensuring international peace, stability and security at the regional and global levels.
Стороны подтвердили свою приверженность открытости и широкому взаимодействию в интересах обеспечения международного мира, стабильности и безопасности в региональном и глобальном масштабах.

In the joint statement, both sides confirmed their readiness to solve the inter-Tajik conflict, to repatriate all the refugees to their places of origin and to stabilize fully the political situation in Tajikistan.
В совместном заявлении обе стороны подтвердили свою готовность урегулировать межтаджикский конфликт, репатриировать всех беженцев в свои места происхождения и полностью стабилизировать политическую ситуацию в Таджикистане.

The sides confirmed the need to develop interregional cooperation and agreed to sign a Memorandum of Cooperation between the Gomel Region and the Governorate of New Valley.
Стороны подтвердили необходимость в развитии межрегионального сотрудничества и договорились заключить Меморандум о сотрудничестве между Гомельской областью и Губернаторством Вади эль- Гедид.

During those consultations, both sides confirmed their intention to proceed expeditiously with the initial stage of the registration process in cooperation with the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara MINURSO.
В ходе этих консультаций обе стороны подтвердили свое намерение оперативно провести начальный этап процесса регистрации в сотрудничестве с Миссией Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре МООНРЗС.

Both sides confirmed their desire to pursue the implementation of the Governors Island Agreement, including those provisions which foresee the participation of the United Nations.
Обе стороны подтвердили свое желание продолжать осуществление Соглашения Гавернорс Айленд, в том числе тех его положений, которые предусматривают участие Организации Объединенных Наций.

Both sides confirmed their commitment and continuing desire to hold a free and fair referendum on the future status of Western Sahara in conformity with the settlement plan.
Обе стороны подтвердили свою приверженность и неизменное стремление провести свободный и справедливый референдум по вопросу о будущем статусе Западной Сахары в соответствии с планом урегулирования.

Both Tajik sides confirmed at the highest level their intention to finalize the practical preparations for the Commission to begin its work inside the country as soon as possible.
Обе таджикские стороны подтвердили на самом высоком уровне свое намерение завершить осуществление практических подготовительных мероприятий, с тем чтобы Комиссия могла как можно скорее начать свою работу внутри страны.

Both sides confirmed to comply with all related international agreements for an overall resolution of the nuclear issues on the Korean Peninsula." Pyongyang Declaration, September 17, 2002.
Обе стороны подтвердили обязательство выполнять все соответствующие международные соглашения по общему урегулированию ядерных вопросов на Корейском полуостровеgt;gt;. Пхеньянская декларация, 17 сентября 2002 года.

The sides confirmed the need to implement the Ashgabat Declaration of the Economic Cooperation Organization with respect to the creation of a pipeline infrastructure and transport and communications systems in the region.
Стороны подтвердили необходимость реализации Ашгабатской декларации Организации Экономического Сотрудничества в части формирования трубопроводной инфраструктуры, транспортной и коммуникационной систем региона.

Sides confirmed that economic and trade links are the important part of Belarus-Chinese cooperation and that they will take necessary and coordinated steps to provide further development of bilateral trade on a mutually beneficial basis.
Стороны подтвердили, что торгово- экономические связи являются важной составной частью белорусско- китайского сотрудничества и будут предпринимать необходимые и согласованные шаги для обеспечения дальнейшего роста двусторонней торговли на взаимовыгодной основе.

A glance over the side confirmed his conclusions- the tide had not yet begun to ebb.
Взгляд за борт подтвердил, что отлив еще не начался.

The Turkish Cypriot side confirms its commitment to these positions.
Кипрско- турецкая сторона подтверждает свою приверженность этим позициям.

The Tajik side confirmed its interest in joining the single economic space of the central Asian countries.
Таджикская сторона подтвердила свою заинтересованность во вхождении в единое экономическое пространство стран Центральной Азии.

The sides confirm their common intention to take the following concrete steps, aimed at the swift and final eradication of terrorism.
Стороны подтверждают взаимное намерение предпринимать следующие конкретные шаги, направленные на скорейшее и окончательное искоренение терроризма.

Each side confirmed its commitment to the full implementation of the Substantial NATO-Georgia Package, which advances Georgian preparation for NATO membership; and affirmed the additional cooperation activities discussed in Brussels to prepare Georgia for membership.
Каждая из сторон подтвердила свою приверженность полному осуществлению Существенного пакета мер НАТО- Грузия, который содействует подготовке Грузии к вступлению в НАТО.

IRU, from its side, confirmed problems in various countries for operators, due to the fact that their status was not correctly or timely displayed in the ITDB.
МСАТ, со своей стороны, подтвердил наличие проблем для операторов в разных странах из-за того, что их статус неправильно или несвоевременно отображается в МБДМДП.

Each side confirmed its country's commitment to the Taif Agreement and its mechanisms, to the Treaty of Brotherhood, Cooperation and Coordination and to the agreements arising out of the latter.
Каждая сторона подтвердила приверженность своей страны Таифскому соглашению и его механизмам, Договору о братстве, сотрудничестве и координации и заключенным на его основе соглашениям.

He stressed that during the talks the Tajik side confirms its desire for the simplification of passengers and cargo movement through the Turkmenistan s territory.
Он подчеркнул, что в ходе переговоров таджикская сторона подтвердила свое желание относительно упрощения передвижения своих пассажиров и грузов через туркменскую территорию.