Примеры использования Ha estado apoyando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Oficina ha estado apoyando la formación de redes entre instituciones nacionales en los planos regional e internacional.
Управление оказывало поддержку в создании сетей национальных учреждений на региональном и международном уровнях.Las Naciones Unidas, por conducto de la BINUB, el PNUD y la Oficina del AltoComisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), ha estado apoyando los preparativos para la celebración de esas consultas nacionales.
Организация Объединенных Наций, действуя через ОПООНБ, ПРООН и Управление Верховного комиссараОрганизации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), поддерживает работу по подготовке к проведению этих общенациональных консультаций.La India ha estado apoyando plenamente el objetivo central del proyecto de resolución y por tanto se ha sumado al consenso.
Индия полностью поддерживает главную цель этого проекта резолюции, и поэтому присоединилась к консенсусу.Gracias a los fondos proporcionados por el Organismo de Cooperación Internacional de Corea,el PNUMA ha estado apoyando a los países de Asia Sudoriental a hacer un uso eficiente del agua, para lo que han contado con la participación de los sectores público y privado.
При финансировании Корейского агентства международного сотрудничества ЮНЕП оказывает поддержку странам Юго-Восточной Азии в области эффективности использования водных ресурсов с участием как государственного, так и частного сектора.ONUHábitat ha estado apoyando a la Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico sobre Vivienda y Desarrollo Urbano desde su establecimiento en 2006.
ООН- Хабитат оказывала поддержку Азиатско-тихоокеанской конференции на уровне министров по вопросам жилья и городского развития с момента ее создания в 2006 году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
El Gobierno de Australia, en particular, ha estado apoyando la expansión de las universidades australianas en el exterior.
В частности, правительство Австралии оказывает поддержку расширению учебной работы австралийских университетов за рубежом.El PNUMA ha estado apoyando a las ciudades y las redes urbanas en la elaboración de parámetros internacionales de medición para informar de las emisiones de gases de efecto invernadero, medir la sostenibilidad urbana y el desempeño ambiental e integrar distintas consideraciones y objetivos ambientales en las estrategias de desarrollo urbano y los procesos de planificación urbana.
ЮНЕП оказывает поддержку городам и городским сетям в разработке международных показателей отчетности по выбросам парниковых газов, измерения показателей устойчивости городов и других экологических показателей, а также в целях учета экологических соображений и задач в стратегиях и процессах планирования градостроительства.Con miras a aumentar su capacidadpara hacer cumplir la ley, el Mecanismo ha estado apoyando las iniciativas del Tribunal Penal Internacional para Rwanda de renovación de las celdas en una prisión del Senegal.
В целях укрепления своегопотенциала в сфере обеспечения исполнения Механизм поддерживал усилия, предпринимаемые Международным уголовным трибуналом по Руанде по ремонту тюремных камер в Сенегале.La Oficina ha estado apoyando al Centro camboyano para los derechos humanos en la realización de talleres con empresas privadas para hacerlas cobrar mayor conciencia de las consecuencias de sus actividades para los derechos humanos.
Управление оказывало поддержку КЦПЧ в проведении семинаров для представителей частного бизнеса в целях повышения их информированности о последствиях их деятельности для прав человека.Mediante el Organismo Japonés de Cooperación Internacional, su Gobierno ha estado apoyando al Ministerio de Asuntos de la Mujer del Afganistán en el fortalecimiento de su capacidad y el mejoramiento de la situación de las mujeres afectadas por la pobreza.
Через посредство Японского агентства международного сотрудничества правительство ее страны оказывает поддержку афганскому Министерству по делам женщин в целях укрепления его управленческого потенциала и улучшения положения малоимущих женщин.La organización ha estado apoyando activamente y haciendo públicos los innovadores programas de la UNESCO y el Programa de las Naciones Unidas para el Medioambiente(PNUMA) para salvar a los grandes simios.
Организация активно поддерживает и пропагандирует инновационные программы ЮНЕСКО и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), направленные на сохранение человекообразных обезьян.La Misión,conjuntamente con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el PNUD, ha estado apoyando las iniciativas emprendidas por el nuevo Gobernador para revitalizar y apoyar al comité establecido para solucionar controversias relacionadas con las tierras y conflictos entre las comunidades.
В связи с этим совместно с Управлением по координации гуманитарных вопросов и ПРООН Миссия оказывала поддержку усилиям нового губернатора, направленным на возобновление и укрепление деятельности Комитета по урегулированию земельных споров и межобщинных конфликтов.Además, el OIEA ha estado apoyando, a través de un proyecto regional, la introducción de la hidrología isotópica para la exploración y gestión de los recursos geotérmicos en el valle del Rift, en África Oriental.
В рамках регионального проекта МАГАТЭ также оказывает содействие во внедрении методов изотопной гидрологии для целей разведки и рационального использования геотермальных ресурсов Восточноафриканской рифтовой долины.A partir de 2003 el Ministerio de Cultura ha estado apoyando los proyectos de las organizaciones no gubernamentales destinados a formar una imagen no estereotípica de la mujer y el hombre por los medios de comunicación.
Начиная с 2003 года Министерство культуры поддерживает проекты неправительственных организаций, цель которых- формирование разностороннего, нестереотипного образа женщин и мужчин в средствах массовой информации.La CEPE también ha estado apoyando el proceso de integración euroasiática, a través de diversas actividades de cooperación técnica, en colaboración con la Unión Aduanera y el espacio económico común.
ЕЭК также оказывает поддержку евразийскому процессу интеграции посредством осуществления ряда мероприятий в области технического сотрудничества в партнерстве с Таможенным союзом и Общим европейским экономическим пространством( ОЕЭП).A fin de promover la educación cultural, el Gobierno ha estado apoyando y financiando organizaciones que llevan muchos años dedicadas a la cooperación en materia de educación y al diálogo cultural o trabajando en las escuelas.
В целях стимулирования образования в сфере культуры правительство оказывает поддержку и финансирует деятельность организаций, на протяжении многих лет занимающихся вопросами культурного сотрудничества и диалога, или работающих в школах.Alemania ha estado apoyando activamente el Fondo de Seguridad Nuclear del OIEA, que ayuda a ejecutar programas para mejorar la protección física de los materiales nucleares y las fuentes radiactivas, por medio de contribuciones en especie(expertos en prospección física) más contribuciones financieras de 1,2 millones de euros desde 2002.
Германия активно поддерживает Фонд ядерной безопасности МАГАТЭ, который оказывает содействие в осуществлении программ по улучшению физической защиты ядерных материалов и радиоактивных источников, посредством внесения взносов натурой( предоставления экспертов по вопросам обеспечения физической защиты), а также финансовых взносов в размере 1, 2 млн. евро с 2002 года.Dentro del ámbito de su mandato,el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) ha estado apoyando iniciativas y programas centrados en los derechos y las necesidades específicas de los pueblos indígenas y, en concreto, de las mujeres indígenas, con objeto de garantizar el pleno respeto y cumplimiento de sus derechos.
В рамках своего мандата ЮНФПА оказывает поддержку инициативам и программам, нацеленным на реализацию прав и удовлетворение особых потребностей коренных народов, и в особенности женщин- представительниц коренных народов, с целью обеспечить, чтобы их права в полной мере уважались и соблюдались.ONU-Hábitat ha estado apoyando numerosas actividades normativas y operacionales dirigidas a prestar asistencia a los gobiernos, las autoridades locales y las comunidades locales en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, sobre todo la meta 10.
ООН- Хабитат оказывает поддержку многочисленным нормативным и оперативным мероприятиям, нацеленным на оказание содействия правительствам, местным органам управления и местным общинам в достижении Целей развития тысячелетия, прежде всего целевого показателя 10.En su carácter de marco operacional y normativo del Programa de Coordinación y Asistencia para la Seguridad y el Desarrollo,el Centro ha estado apoyando la aplicación de la suspensión de la importación, la exportación y la fabricación de armas pequeñas y ligeras A/54/332 en África occidental(véase A/53/179, anexo I). El Centro participó también en varias conferencias y seminarios, entre ellos el 35º período ordinario de sesiones de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana celebrado en Argel.
Выполняя роль оперативного и стратегического звена Программы координации и оказания помощи в интересах безопасности и развития,Центр оказывал содействие в осуществлении моратория на импорт, экспорт и производство легкого и стрелкового оружия в Западной Африке( см. A/ 53/ 179, приложение I). Центр участвовал также в работе ряда конференций и семинаров, включая тридцать пятую очередную сессию Ассамблеи глав государств и правительств Организации африканского единства, состоявшуюся в Алжире.Su Asociación ha estado apoyando a los refugiados saharaui en muchas formas, incluso mediante un proyecto de biblioteca destinado a ampliar las oportunidades de adquirir conocimientos y de investigar, y dando acceso a la tecnología y la información a las mujeres saharaui que se encuentran en los campamentos de refugiados de Argelia.
Ассоциация, которую она представляет, оказывает разнообразную поддержку сахарским беженцам, в том числе путем осуществления библиотечного проекта, направленного на расширение возможностей для получения знаний и проведения исследовательской работы, и путем предоставления доступа к технологиям и информации сахарским женщинам, проживающим в лагерях беженцев в Алжире.A nivel nacional, el UNFPA, junto con otros asociados, ha estado apoyando a los Gobiernos de China, Jordania, Omán, la República Centroafricana y la República Dominicana para que preparen los informes estatales que han de presentar al Comité de la CEDAW.
ЮНФПА вместе с другими партнерами на страновом уровне поддержал разработку правительствами государственных докладов Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин в Доминиканской Республике, Иордании, Китае, Омане и Центральноафриканской Республике.El Japón, por su parte, ha estado apoyando las actividades de la Comisión mediante la intervención, como miembro, de su experto, el Profesor Kensaku Tamaki. Él fue elegido miembro de la Comisión en 2001 para sustituir al Sr. Hamuro, quien había prestado servicio como miembro desde 1997.
Япония, со своей стороны, поддерживает деятельность Комиссии c помощью компетентного вклада профессора Кенсаку Тамаки в качестве члена Комиссии; его избрали в 2001 году на замену дра Хамуро, который работал в составе Комиссии с 1997 года.La comunidad internacional ha estado apoyando a El Salvador durante todo el período de transición y espera que el Estado parte continúe progresando en el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de la Convención.
Международное сообщество поддерживало Сальвадор на протяжении всего переходного периода и будет с нетерпением ждать дальнейших успехов государства- участника в деле выполнения своих обязательств по Конвенции.Se le informó de que la Oficina del UNICEF en La Habana ha estado apoyando diversos talleres sobre cuestiones de la mujer denominados" Para la vida", organizados por la FMC en las provincias para abordar la violencia en la familia y en la comunidad y la solución de conflictos por medio del fomento de la integración de la comunidad.
Специальный докладчик была проинформирована о том, что гаванское отделение ЮНИСЕФ оказывает поддержку проведению серии семинаров по женской проблематике под названием" Во имя жизни", которые организуются ФКЖ на провинциальном уровне и на которых рассматриваются вопросы, касающиеся насилия в семье и в общине и разрешения конфликтных ситуаций путем комплексной политики развития общины.La Oficina ha estado apoyando la revisión del Código de la Vivienda de Kirguistán y ha contribuido considerablemente a la incorporación de elementos de derechos humanos al proyecto de Código, en particular de aquellos aspectos pertinentes para el derecho a una vivienda adecuada. El 6 de junio de 2011, el ACNUDH organizó en Kirguistán una reunión para parlamentarios y expertos internacionales destinada a debatir este proyecto de Código. El ACNUDH contribuyó a la primera vista del Código ante el Parlamento de Kirguistán.
Управление поддерживает пересмотр жилищного кодекса Кыргызстана и вносит существенный вклад в процесс отражения в проекте кодекса аспектов прав человека, в частности тех, которые касаются права на достаточное жилище. 6 июня 2011 года УВКПЧ организовало в Кыргызстане встречу для парламентариев и международных экспертов для обсуждения проекта кодекса; УВКПЧ принимало участие в первом чтении проекта кодекса в парламенте Кыргызстана.Te he estado apoyando durante un mes en esto.
De hecho, he estado apoyando a Billy… desde su accidente de caza.
El PNUD, por conducto de la ONURS, había estado apoyando desde larga data a los países afectados por la desertificación, en particular en África.
Через ЮНСО ПРООН на протяжении продолжительного периода времени оказывала поддержку странам, пострадавшим от опустынивания, особенно в Африке.¡Si fueses honestas contigo misma, te darías cuenta de que siempre te he estado apoyando!
Если ты будешь честна с собой, ты осознаешь что я всегда тебя поддерживал!
