ДЕПАРТАМЕНТ ПРОДОЛЖАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• departamento sigue
• departamento continúa
• el departamento ha proseguido
• departamento siguió
• departamento seguía
• departamento continuó

Примеры использования Департамент продолжает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Департамент продолжает доводить до его сведения соответствующую информацию.
Además, el DIP sigue señalando a la atención del portavoz la información pertinente.

В бюджете по программам на 1996- 1997 годы Департамент продолжает свои усилия под тематической рубрикой" Права человека".
En el marco del presupuesto por programas para el bienio 1996-1997 el Departamento continúa sus esfuerzos bajo el encabezamiento temático de los derechos humanos.

Департамент продолжает прилагать усилия, с тем чтобы сократить время, затрачиваемое на отбор кандидатов.
El Departamento continuó sus esfuerzos para reducir la duración del proceso de selección.

Однако чтобы достичь уровня показателей ведущих стран, необходимо в своей деятельности Департамент продолжает прилагать усилия на приоритеты:.
Sin embargo, para alcanzar el nivel de los países que están a la vanguardia es necesario que el Departamento continúe dando prioridad en sus actividades a:.

Департамент продолжает подготовку к празднованию десятой годовщины Международного года молодежи.
El Departamento ha continuado los preparativos para la celebración del décimo aniversario del Año Internacional de la Juventud.

По соответствующему запросу Комитет был проинформирован о том, что Департамент продолжает вести пропагандистскую работу в поддержку планирования кадровой преемственности.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión que el Departamento seguía ejecutando un programa de divulgación en apoyo de sus actividades de planificación de la sucesión.

Департамент продолжает работу по управлению общим реестром, особенно в том, что касается контрактного перевода.
El Departamento ha proseguido su labor para utilizar una lista común, en particular respecto de la traducción por contrata.

Кроме этого, в рамках этих и других междепартаменских консультаций Департамент продолжает совершенствовать разработанный им комплекс стандартов в отношении информационных компонентов миссий.
Además, por medio de estas y otras consultas interdepartamentales, el Departamento ha seguido perfeccionando un conjunto de normas relativas a las dependencias de información de las misiones.

Департамент продолжает поддерживать контакты с другими радиовещательными организациями в целях расширения распространения своих программ.
El Departamento seguía estableciendo contactos con otras organizaciones de radiodifusión para ampliar el alcance de sus programas.

Исходя из пункта 80 доклада Консультативный комитет также отмечает, что Департамент продолжает работу по управлению общим реестром письменных переводчиков, работающих по контрактам.
La Comisión Consultiva observa también que, según el párrafo 80 del informe, el Departamento ha proseguido su labor para elaborar una lista común de proveedores de servicios de traducción por contrata.

Департамент продолжает знакомить общественность с вопросом о Палестине путем осуществления своей специальной информационной программы.
El Departamento continúa sensibilizando a la opinión pública sobre la cuestión de Palestina por intermedio de su programa de información especial.

Анализируя опыт и предложения как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее, Департамент продолжает осуществлять корректировку своей организационной структуры и механизма управления.
Basado en las experiencias y sugerencias tanto del sistema de las Naciones Unidas como de otros foros, el Departamento ha proseguido el ajuste de su gestión y estructura orgánica.

Департамент продолжает развивать отношения с неправительственными организациями; в 2013 году было одобрено присоединение 40 новых организаций.
El Departamento siguió impulsando su relación con las organizaciones no gubernamentales y en 2013 se aprobó la afiliación de 40 nuevas organizaciones.

В целях охвата молодежи Департамент продолжает налаживать и укреплять партнерские связи с образовательными и другими неправительственными организациями.
Para llegar a gente joven, el Departamento continúa desarrollando y reforzando asociaciones con organizaciones educativas y otras organizaciones no gubernamentales.

Департамент продолжает распространять информацию о деятельности Университета мира в виде печатных материалов, в том числе пресс-релизов.
El Departamento ha seguido dando publicidad a la labor de la Universidad para la Paz en sus publicaciones y comunicados de prensa.

Здесь я хотел бы отметить, что Департамент продолжает делать все возможное для достижения более высоких показателей откликов на поступающие от Генерального секретаря запросы в отношении таких мнений.
Quisiera señalar que el Departamento ha continuado haciendo todo lo posible para fomentar un mayor porcentaje de respuesta a las solicitudes de opinión del Secretario General.

Департамент продолжает поддерживать и обновлять веб- сайт Организации Объединенных Наций по деколонизации на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
El Departamento continuó manteniendo y actualizando el sitio web de las Naciones Unidas sobre descolonización en los seis idiomas oficiales.

Поэтому Департамент продолжает обращать внимание всех, кого это касается, на необходимость обеспечения упорядоченного потока документации.
Por consiguiente, el Departamento siguió insistiendo a los interesados en la necesidad de seguir un orden en la cadena de producción de documentos.

Департамент продолжает оказывать поддержку информационным компонентам миссий по поддержанию мира, миростроительству и другим политическим миссиям.
El Departamento ha seguido prestando apoyo a los componentes de información de las misiones de mantenimiento y consolidación de la paz y otras misiones políticas.

В Сомали Департамент продолжает в партнерстве с Африканским союзом обеспечивать поддержку своей операции- миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ).
En Somalia, el Departamento ha seguido colaborando con la Unión Africana para apuntalar las operaciones de la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM).

Департамент продолжает работать над реализацией модуля" Radioman"-- инструмента для издания и распространения радиопрограмм Организации Объединенных Наций.
El departamento continúa trabajando para implementar el módulo" Radioman", que es un sistema de edición y distribución para los productos de radio de las Naciones Unidas.

Департамент продолжает использовать преимущества прогресса в области информационной технологии, в частности социальных сетей, для охвата более широкой аудитории.
El Departamento impulsa el aprovechamiento de los avances en la tecnología de la información, especialmente las redes sociales, para llegar a una audiencia cada vez mayor.

Департамент продолжает уделять приоритетное внимание проблеме терроризма в радио- и телепрограммах, которые регулярно готовятся Департаментом на целом ряде языков.
El Departamento continúa insistiendo en el problema del terrorismo en los programas de radiodifusión y televisión que prepara regularmente en diversos idiomas.

Департамент продолжает оказывать оставшимся центрам техническую помощь и помощь в области профессиональной подготовки, с тем чтобы они могли создать свой собственный сайт на Интернете.
El Departamento ha seguido impartiendo capacitación y prestando asistencia técnica a los centros restantes para que puedan tener presencia propia en la Internet.

Департамент продолжает предоставлять весь набор своих программ на магнитной ленте тем станциям, которые еще не могут получать материалы по новым коммуникационным каналам.
El Departamento continúa proporcionando una amplia gama de programación en cinta a las emisoras que aún no pueden recibir material a través de los nuevos canales de comunicación.

Департамент продолжает укреплять свою координирующую, руководящую и направляющую роль в вопросах определения содержания мероприятий Секретариата по использованию Интернета.
El Departamento continúa fortaleciendo su función de coordinación, gestión y orientación de política del contenido en relación con las actividades de la Secretaría en la Internet.

Департамент продолжает изучать вопрос о наиболее эффективных путях расширения сферы охвата этих инструментов на максимально возможном числе языков в условиях ограниченности ресурсов.
El Departamento continúa estudiando la mejor forma de ampliar el alcance de estas herramientas en tantas lenguas como sea posible con los recursos limitados de que dispone.

Департамент продолжает сотрудничать с Университетом Ганы в области разработки учебных программ по целому ряду тем, связанных с предотвращением конфликтов и миростроительством.
Junto con la Universidad de Ghana, el Departamento ha continuado colaborando en los programas de formación en diversos ámbitos de la prevención de conflictos y consolidación de la paz.

Департамент продолжает выпускать пресс-релизы на английском и французском языках о всех открытых межправительственных совещаниях, а также проводить брифинги и конференции для прессы.
El Departamento continúa dando cobertura informativa, en francés y en inglés, de todas las reuniones intergubernamentales públicas mediante comunicados, reuniones informativas y conferencias de prensa.

Департамент продолжает искать новые пути, позволяющие работать и адаптироваться к быстро изменяющейся среде в сфере средств массовой информации и связи, сокращая при этом расходы.
El Departamento continúa buscando nuevos medios para actuar y adaptarse en el cambiante mundo de los medios de difusión y comunicación, al mismo tiempo que reduce los costos.