BASED IN PART на Русском - Русский перевод

• частично основанный
• частично основываясь
• отчасти основаны
• основываясь отчасти
• опирающаяся частично
• частично основано

Примеры использования Based in part на Английском языке и их переводы на Русский язык

B Forecast, based in part on Project LINK.
B Прогноз, частично основанный на данных проекта" ЛИНК.

Allegations of summary execution were made afterwards based in part on video evidence.
Впоследствии появились утверждения о совершении там казней без надлежащего судебного разбирательства, которые частично основывались на видеозаписях.

B/ Forecast, based in part on Project LINK.
B/ Прогноз, частично основывающийся на данных проекта" ЛИНК.

Dey(1991) speculates that the folklore of the troll-like trows, and perhaps that of the selkie may be based in part on the Norse invasions of the Northern Isles.
Ди( 1991) предполагает, что происхождение драу, как, возможно, и шелки, может быть частично основано на скандинавском завоевании островов.

C Forecasts, based in part on Project LINK.
C Прогноз, частично основанный на данных проекта<< ЛИНК.

American Cryonics Society researchers would later develop commercial organ preservation solutions, based in part on ACS-sponsored research.
Исследователи Американского Крионического Общества позже собираются разработать коммерческое решение сохранения органов, частично основанное на спонсируемых ACS исследованиях.

New provisions, based in part on paragraph(1) of 1994 article 34.
Новые положения, отчасти основанные на пункте 1 статьи 34 закона 1994 года.

According to their defence lawyers, the case against their clients is weak, based in part on hearsay and rumours, slim and peripheral.
По словам их адвокатов, обвинения, предъявляемые их клиентам, не являются аргументированными и частично основаны на слухах и на неубедительных и отрывочных показаниях.

The amount of the financing will be based in part on the creditor's estimate of the net realizable value of the assets to be encumbered.
Объем финансирования будет основываться отчасти на оцениваемой кредитором чистой стоимости, которая может быть получена от реализации активов, подлежащих обременению.

Although Noether did not seek recognition, he included as a note in the seventh edition"based in part on lectures by E. Artin and E. Noether.
Хотя Нетер не искала признания своих заслуг, в седьмом издании ван дер Варден добавил примечание о том, что его книга« частично основана на лекциях Э. Артина и Э. Нетер».

Mind Games is a big collection of games based in part on the principles of cognitive psychology to help you to practice different mental abilities.
Игры разума является большая коллекция игр, основанных частично на принципах когнитивной психологии.

The Government of the Czech Republic approved"Urban Policy Principles"(Government resolution no. 342/2010) based in part on the outputs from this workshop.
Правительство Чешской Республики одобрило" Принципы городской политики"( Постановление Правительства№ 342/ 2010), частично опирающиеся на итоги данного рабочего совещания.

A draft national public policy based in part on the UNCTAD Entrepreneurship Policy Framework is under review.
В процессе рассмотрения находится проект национальной государственной политики, частично основанный на Рамочных основах политики развития предпринимательства ЮНКТАД.

The Climate Unit of the United Nations Environment Programme(UNEP) has produced a Drought Management Manual based in part on the Indian experience.
Группа Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию по климату подготовила руководство по борьбе с засухой, в основу которого отчасти был положен опыт, накопленный в Индии.

These observations and recommendations were based in part on information gathered during a visit to Suriname by the Special Rapporteur in March 2011.
Эти замечания и рекомендации были отчасти основаны на информации, собранной в ходе посещения Специальным докладчиком Суринама в марте 2011 года.

The Ministerio de Planificación y Coordinación Internacional of Chile made known its policy guidelines on the elderly in 1993, based in part on suggestions for action provided by the centres.
Министерство планирования и международной координации Чили опубликовало в 1993 году свои руководящие принципы, касающиеся пожилых лиц, основанных частично на предложениях о проведении мероприятий, высказанных этими центрами.

A national eco-labelling scheme based in part on criteria developed under the EC Regulation has been established via a ministerial order.
Министерским приказом была учреждена национальная программа экологической маркировки, опирающаяся частично на критерии, разработанные в соответствии с Постановлением ЕС.

Recently, Fahlman has been engaged in constructing a knowledge base,"Scone", based in part on his thesis work on the NETL Semantic Network.
Совсем недавно Фалман был сосредоточен на строительстве базы знаний, именуемой« Скон», частично основанной на его диссертации на NETL- семантической сети.

The information is based in part on interventions made by delegates at the thirteenth meeting of the Working Group, and in part on comments on a draft of this paper.
Данная информация отчасти основывается на выступлениях делегатов на тринадцатом совещании Рабочей группы, а также на замечаниях по проекту настоящего документа.

It was generally felt that such explanations could be based in part on the wording of the above proposal.
Было высказано общее мнение о том, что такие пояснения могут быть частично основаны на формулировке вышеприведенного предложения.

Newer approaches based in part on the work of DeWitt and Dirac include the Hartle-Hawking state, Regge calculus, the Wheeler-DeWitt equation and loop quantum gravity.
Новые подходы, основанные частично на работе Девитта и Дирака, включают метод Хартля- Хокинга, исчисление Редже, уравнение Уилера- Девитта и петлевую квантовую гравитацию.

It had restructured its economy to promote the transition towards a market economy, based in part on the privatization of the public sector, in the interest of society as a whole.
Она преобразовала свою экономику в целях обеспечения перехода к рыночной экономике, опираясь отчасти на приватизацию государственного сектора, в интересах всего общества.

The gtr will be developed based in part on existing national regulations, directives of Contracting Parties as well as the international standards and regulations listed below.
Гтп будут разработаны отчасти на основе существующих национальных правил, директив Договаривающихся сторон, а также перечисленных ниже международных стандартов и правил.

The project also addresses financial barriers by establishing a revolving fund with initial capitalization of US$ 1.54 million that will be based in part on the GEF contribution and dedicated to the support of biomass energy.
Проект также направлен на устранение финансовых барьеров за счет создания оборотного фонда с начальной капитализацией 1, 54 млн. долл. США, который будет опираться частично на взнос ГЭФ и ориентирован целевым образом на поддержку проектов по использованию энергии биомассы.

Reports suggest that the listing was based in part on allegations that International Memorial engaged in political activity by criticizing Russia's foreign agent law.
Согласно сообщениям, это решение было частично основано на утверждениях о том, что" Международный Мемориал" занимается политической деятельностью, критикуя закон России об иностранных агентах.

The Ministry is therefore in the process of developing a coherent approach to schools' efforts to combat anti-Semitism and racism, based in part on recommendations in the report Det kan skje igjen It Can Happen Again.
Поэтому в настоящее время в упомянутом министерстве разрабатывается сбалансированный подход к принимаемым школами мерам борьбы с антисемитизмом и расизмом, частично основанный на рекомендациях, содержащихся в докладе" Это может случиться вновь"" Det kan skje igjen.

The review of the adequacy of commitments would be based in part on a compilation and a synthesis of information on the global situation, including relevant scientific, technical, social and economic information.
Рассмотрение адекватности обязательств будет основываться отчасти на компиляции и обобщении информации о глобальной ситуации, включая соответствующую научную, техническую, социальную и экономическую информацию.

Based in part on this study, the representative of the Secretary-General issued a compilation and analysis of legal norms relating to internally displaced populations(E/CN.4/1996/52/Add.2) in December 1995.
Основываясь частично на этом исследовании, представитель Генерального секретаря издал в декабре 1995 года сборник, в котором проводится анализ правовых норм, касающихся лиц, перемещенных внутри страны E/ CN. 4/ 1996/ Add. 2.

Carrie Mathison's behavior during her manic episode was based in part on the personal experiences of writer Meredith Stiehm's sister, Jamie Stiehm, who is bipolar.
Поведение Кэрри Мэтисон во время эпизода было частично основано на личном опыте сестре сценаристки Мередит Стим, Джейми Стим, у которой биполярное расстройство.

Based in part on the OIOS interpretation of the term“retirees” and of the existing directives on the employment of retirees, 165 cases of appointments at Headquarters were selected for detailed examination.
Основываясь отчасти на своем толковании термина" сотрудники, вышедшие в отставку" и имеющихся указаниях в отношении найма вышедших в отставку сотрудников, УСВН отобрало для подробного изучения 165 случаев таких назначений в Центральных учреждениях.