Examples of using Based in part in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
It was based in part on my successes.
זה היה מבוסס בחלקו על ההצלחות שלי.I run a company that has severalhundred million dollars in federal contracts, based in part on the fact that I can keep secrets.
אני מנהל חברה שישלה כמה מיליוני דולארים בחוזים פדראליים, המבוססים בחלקם על העובדה שאני יכול לשמור סודות.Who was based in part on dalkowski, or sidd Finch, George plimpton's imaginary pitcher who threw 168 miles per hour.
מי היה מבוסס בחלקו על dalkowski, או סיד פינץ', כד דמיוני של ג'ורג' פלימפטון שזרק 168 קמ"ש.The same day,The Wall Street Journal published a story based in part on an interview with Stinebrickner-Kauffman.
באותו יום, פרסם הוול סטריט ג'ורנל כתבה שהתבססה בחלקה על ראיון עם סטיינבריקנר-קאופמן.The rush to lay blame was based in part on a poor understanding not just of the technicalities but also of Boeing's commercial aviation culture.
הרצון החפוז להטיח האשמות היה מבוסס בחלקו על אי הבנות: לא רק של הצדדים הטכניים, אלא גם על התרבות התעופתית של“בואינג”.The same day, the"Wall Street Journal" published a story based in part on an interview with Stinebrickner-Kauffman.
באותו יום, פרסם הוול סטריט ג'ורנל כתבה שהתבססה בחלקה על ראיון עם בת זוגו של סוורץ, סטיינבריקנר-קאופמן.It will be based in part upon the successful World Heritage model, as well as other Earth-based treaties like the Underwater Cultural Heritage Convention.
המודל יהיה מבוסס בחלקו על מודל מורשת עולמית מוצלחת, כמו גם אמנות אחרות בכדור הארץ כמו האמנה למורשת התרבות התת-ימית.".We decide whether to officially sponsor solidarity rallies based in part on whether the organizers provide an inclusive space for J Street supporters.
החלטותינו האם לתמוך רשמית בעצרות סולידריות מבוססות בחלקן על השאלה האם הארגונים המארגנים משאירים מקום לתומכי ג'יי סטריט.Based in part on this paper, which was published in Nature, Google Flu Trends became an often repeated success story about the power of big data.
בהתבסס בין היתר על מסמך זה, אשר פורסם בכתב עת Nature, Google Flu Trends הפך לסיפור הצלחה חזר פעמים רבות על כוחה של נתונים גדולים.Past studies of high-growth entrepreneurship andage have yielded conflicting results, based in part on small and selected data sets that researchers studied.
מחקרים קודמים על יזמות וגילצמיחה גבוהים הניבו תוצאות סותרות, המבוססות בחלקן על ערכות נתונים קטנות נבחרות, אשר חוקרים חקרו.This idea was based in part upon the San Jiao's traditional function of regulating water metabolism in each Jiao as well as creating Jin Ye(fluids and liquids).
רעיון זה היה מבוסס חלקית על הפונקציה המסורתית של ה-San Jiao- ויסות מטבוליזם של מים בכל המחממים, כמו גם יצירת Jin Ye(=נוזלי הגוף).Shock waves from most explosions dissipate into the future, but we're speculating-- based in part on what Paris told us he saw-- that these dissipate into the past.
גלי הלם מרוב הפיצוצים לפזר אל העתיד, אבל אנחנו ספקולציות- מבוסס בחלקו - על מה פריז אמרה לנו שהוא ראה שמפזר אלה אל העבר.Although based in part on Bram Stokers Dracula, The Historian is not a horror novel and it is concerned with historys role in society and representation in books, as well as the nature of good and evil.
אף שהוא מתבסס בחלקו על דרקולה מאת בראם סטוקר, הספר אינו ספר אימה ומתמקד בתפקידה של ההיסטוריה בחברה ובטבעם של הטוב והרע.My grandmother even reminded me of this at my wedding reception,” one newly married woman wrote to me after reading my 2012 advice book,The Impatient Woman's Guide to Getting Pregnant, based in part on my own experience.
סבתא שלי אפילו אמרה לי את זה בקבלת הפנים בחתונה שלי", כתבה לי נשואה טרייה אחרי שקראה את ספרי משנת 2012,“The ImpatientWoman's Guide to Getting Pregnant”, המבוסס בחלקו על חוויותיי האישיות.The character of Miss Jean Brodie was based in part on Christina Kay, a teacher of Spark's for two years at James Gillespie's School for Girls.
הדמות של מיס ג'ין ברודי הייתה מבוססת חלקית על כריסטינה קיי, מורה של ספארק במהלך שנתיים בבית הספר לבנות ג'יימס גילספי.Repatriation will also be encouraged if the Israeli economy continues to be strong in the near future,an increased likelihood based in part on the huge gas and shale oil fields recently discovered in Israel.
גם החזרה למולדת תזכה לעידוד, אם המשק הישראלי ימשיך להיות חזק בעתיד הקרוב,ולכך סבירות גבוהה המבוססת בין היתר על הגז והנפט המופקים משדות עצומים של מפצלי שמן שהתגלו לאחרונה בישראל.However, his heroic conception of war, based in part on his father's Civil War experiences, were shattered by the actual horror of jungle fighting and the deprivations he faced in camp.
עם זאת, תפיסת המלחמה ההרואית שלו, שהתבססה בחלקה על חוויותיו של אביו ממלחמת האזרחים, התנפצה כשחווה את האימה בפועל של הקרבות בג'ונגל והמחסור במזון במחנות.Losing body weight on a plant-based diet is much less likely to occur if the diet includes too many refined carbohydrates,' writes Cornell's T. Colin Campbell in his book,The China Study, based in part on his Cornell-Oxford-China study research.
יהיה הרבה יותר קשה להרזות בדיאטה המבוססת על הצומח אם הדיאטה כוללת יותר מדי פחמימות מעובדות," כותב קולין קמפבל(Campbell)מקורנל בספרו The China Study, המבוסס בחלקו על מחקר קורנל-אוקספורד-סין.This is the second in a series of articles based in part on eyewitness accounts about the rapidly deteriorating socio-political conditions in Turkey and what the future may hold for the country.
המאמר הוא השלישי בסדרה המבוססת חלקית על דיווחיהם של עדי ראיה על התנאים הסוציו-פוליטיים המידרדרים בטורקיה ומה העתיד טומן בחובו במדינה.The theme of Seksualiti Merdeka 2009 is“Our Bodies, Our Rights,” which reflects the organisers' wish to tie LGBTrights into the larger framework of human rights, based in part on the Yogyakarta Principles. It drew a crowd of 800- 1000 people.[citation needed].
הנושא של סקסואליטי מרדקה ב-2009 היה"גופינו, זכויותינו", המשקף את רצונם של המארגנים לקשור זכויות להט"בלמסגרת גדולה יותר של זכויות אדם, המבוססת בחלקה על עקרונות יוגיאקרטה. בפסטיבל זה, השתתפו כ-800- 1000 איש.[ צורך בציטוט].Their coatings, based in part on genetically modified Tobacco mosaic virus, reduced the amount of time it took to convert stem cells into bone nodules- from two weeks to just two days.
הציפוי שלהם, המבוסס חלקית על נגיף שעבר מודיפיקציה, ה- modified Tobacco mosaic virus, הפחית את כמות הזמן שלקח להפוך תא גזע לקשרית עצם( bone nodules)- משבועיים עד ליומיים.When word of the study spread, triggered in part by the resignation of three physicians who were asked to participate, some made comparisons to Nazi concentration camp Experiments,but others- based in part on assurances by Southam- found the research unproblematic.
כשהשמועה אודות המפוצלת, מופעלת They began to devise a formal hiring-and-management system based in part on new studies of human behavior, and in part on military techniques developed during both world wars, when huge mobilization efforts and mass casualties created the need to get the right people into the right roles as efficiently as possible.
הם החלו לפתח מערכת העסקה וניהול פורמאלית, שהתבססה בחלקה על מחקרים חדשים בתחום ההתנהגות האנושית, ובחלקה האחר על שיטות צבאיות שפותחו במהלך שתי מלחמות העולם, כאשר גיוסי ענק ומספר גדול מאד של הרוגים יצרו צורך להכניס את האנשים הנכונים לתפקידים הנכונים ביעילות הרבה ביותר האפשרית.This session was likely to be very significant for her, since in the three previous sessions she put great effort into persuading the other committee members to formally adopt aprogressive norm in the field of family and inheritance law, based in part on Israeli legal rulings.
מושב זה עשוי להיות משמעותי מאוד עבורה, שכן בשלושת המושבים הקודמים השקיעה מאמץ רב כדי לשכנע את חברות הוועדה לאמץ באופן פורמלינורמה מתקדמת בתחום דיני המשפחה והירושה, המבוססת בין היתר על פסיקה ישראלית.Local authorities can also partially offset the cost of the loans with additional governmental subsidies,because the Ministry of Interior calculates the“balance grants” it pays to local authorities based in part on the local authority's budget deficit, which increases due to the borrowing costs.
הרשויות המקומיות יכולות גם לקזז חלק מעלות ההלוואות באמצעות סובסידיות ממשלתיות נוספות, שכןמשרד הפנים מחשב את"מענקי האיזון" שהוא משלם לרשויות המקומיות בהתבסס, בין היתר, על הגירעון התקציבי של הרשויות המקומיות, הגדל בשל עלויות האשראי.Instant Family is a 2018 American comedy film starring Mark Wahlberg and Rose Byrne as parents who adopt three young children, played by Isabela Moner, Gustavo Escobar(Gustavo Quiroz), and Julianna Gamiz. Also starring Margo Martindale, Julie Hagerty, Tig Notaro, and Octavia Spencer, the film is directedby Sean Anders, who wrote the screenplay with John Morris, based in part on Anders' own experiences.
פתאום משפחה הוא סרט קומדיה אמריקאי משנת 2018 בכיכובם של מארק וולברג ורוז ביירן כהורים המאמצים שלושה ילדים צעירים, אותם מגלמים איזבלה מונר, גוסטבו אסקובר(גוסטבו קווירוז) וג'וליאנה גאמיז. כמו כן משחקים בסרט גם מרגו מרטינדייל, ג'ולי הגרטי, טיג נוטארו ואוקטביה ספנסר. את הסרט ביים שון אנדרס,שגם כתב את התסריט יחד עם ג'ון מוריס. התסריט מבוסס בחלקו על ניסיון חייו של אנדרס עצמו.בתחילת שנות ה-90 של המאה הקודמת פנה בר-אלי לעסוק בהצבת מטרות כדרך לשיפור הביצוע, נושא שהתפתח באותה תקופה באופן מואץ בפסיכולוגית ספורט. במהלך שנות ה-90 החל לעסוק גם בהיבטים פסיכופיזיולוגיים של הביצוע האנושי בספורט, והיה שותף לחקר ופיתוח"גישתחמשת הצעדים של וינגייט להכנה מנטלית", המבוססת בין היתר על עיקרון המשוב הביולוגי(ביופידבק).
