What is the translation of " BASED IN PART " in Slovenian?

• deloma temelji
• delno temeljijo
• je delno temeljil
• delno osnovano

Examples of using Based in part in English and their translations into Slovenian

The story is based in part on true events.
Zgodba deloma temelji na resničnih dogodkih.

This could significantly contribute to further development of a European model, deliberately based in part on a"bottom-up" approach.
S tem bi se še dodatno razvijal evropski model, ki namenoma delno temelji na pristopu od spodaj navzgor.

Companies' policies are based in part on charitable activities.
Politike podjetij delno temeljijo na dobrodelnih dejavnostih.

Com based in part on a good faith belief that the purchase of such products or services will help purchasers in general.
Com deloma temelji na dobri veri, da bo nakup takih proizvodov ali storitev pomoč kupci na splošno.

Beliefs are also based in part on desire.
Na željo delno vpliva tudi njegovo poreklo.

In the case of live television programs, we determine what content is available to you based in part on your postcode.
V primeru televizijskih programov v živo vsebine, ki so vam na voljo, delno določimo na podlagi vaše poštne številke.

The film is based in part on a story told to Mendes by his paternal grandfather Alfred Mendes.
Film je deloma zasnovan na zgodbi režiserjevega očeta Alfreda Mendesa.

The financial organisation of the proposal is based in part on this system of certificates.
Prav na tem sistemu potrdil deloma sloni gospodarnost predloga.

The list should be based in part on indications made to the Commission, and on consultation with organised civil society.
Seznam bi moral deloma temeljiti na navedbah, predloženih Komisiji, in na posvetovanju z organizirano civilno družbo.

The decision we took in the Conference of Presidents last Thursday was based in part on the point he has just made.
Odločitev, ki smo jo sprejeli na konferenci predsednikov prejšnji četrtek, je deloma temeljila na točki, ki jo je pravkar omenil.

Charges should be based in part on air and noise, the European Parliament said as it gave its backing in March.
Ko je Evropski parlament marca podprl prizadevanja na tem področju, je poudaril, da bi uporabnina morala deloma temeljiti na zraku in hrupu.

Certain software used in certain Related Web Sites servers is based in part on the work of the Independent JPEG Group.
Nekatera programska oprema, uporabljena v določenih Microsoftovih strežnikih spletnih mest, delno temelji na delu skupine Independent JPEG Group.

This headline was based in part on estimates from non-probability samples(Mosteller 1949; Bean 1950; Freedman, Pisani, and Purves 2007).
Ta naslov je delno temeljil na ocenah iz vzorcev, ki niso verjetni(Mosteller 1949; Bean 1950; Freedman, Pisani,and Purves 2007).

Certain software used in certain CSM Web Sites servers is based in part on the work of the Independent JPEG Group.
Določena programska oprema, ki se uporablja v nekaterih strežnikih Microsoftovih spletnih mest, delno temelji na delu skupine Independent JPEG Group.

Based in part on this paper, which was published in Nature, Google Flu Trends became an often repeated success story about the power of big data.
Deloma temelji na tem dokumentu, ki je bila objavljena v reviji Nature, Google Flu Trends postal pogosto ponovi zgodba o uspehu o moči velikih podatkov.

Certain software used in certain Microsoft website servers is based in part on the work of the Independent JPEG Group.
Določena programska oprema, ki se uporablja v nekaterih strežnikih Microsoftovih spletnih mest, delno temelji na delu skupine Independent JPEG Group.

This ban was based, in part, on concern about sugared cereals and cavities, and also based on research that indicated that children eight and under did not understand the persuasive intent of advertising.
Ta prepoved je delno osnovana na skrbi glede povezave med sladkanimi kosmiči in obolenji zob, vendar tudi na raziskavah, ki so kazale, da otroci mlajši od devetih let niso razumeli prepričevalnega namena oglasov.

After several uncompetitive seasons with experimental or uncompetitive cars, Colin Chapman went back to basics and designed the Lotus 91, based in part on the Williams FW07 and Lotus' own 88 design.
Po več slabših dirkalnikih in sezonah se je Colin Chapman vrnil nazaj k osnovam, dirkalnik pa je delno temeljil na Williamsu FW07 in Lotusu 88.

Ptolemy explained that by using astronomical calculations based in part on eclipses,“we have derived to compute back to the beginning of the reign of Nabonassar,” the first king on his list.
Pojasnil je, da so»do izračunov, kdaj je začel vladati Nabonasar«, prvi kralj s seznama, prišli s pomočjo astronomskih izračunov, ki delno temeljijo na luninih mrkih.

When word of the study spread, triggered in part by the resignation of three physicians who were asked to participate, some made comparisons to Nazi concentration camp Experiments, but others- based in part on assurances by Southam- found the research unproblematic.
Ko beseda širjenja študije, sproži delno odstopa od treh zdravnikov, ki so bili pozvani, da sodelujejo, nekateri so primerjave v nacističnih koncentracijskih taborišč eksperimentov, drugi pa, deloma temelji na zagotovila, ki jih Southam odkrito raziskave neproblematična.

The New Drug Application for grazoprevir/elbasvir(100mg/50mg) is based in part upon data from the pivotal C-EDGE clinical trials program, as well as the C-SURFER and C-SALVAGE trials.
Vloga za novo zdravilo Grazoprevir/ Ilbasvir(100 mg/ 50 mg) je delno zasnovana na podatkih, pridobljenih iz kliničnega preskušanja C-EDGE, ter kliničnih testov C-SURFER in C-SALVAGE.

While public investments are increasingly managed at the sub-national level, the trend over the past years has been on a declining path as national and sub-national budgets are confronted with the consequences of an ageing population(reform of the pension system, more costly systems for health, education and social services) and economic reform based in part on lower taxation.
Medtem ko se upravljanje javnih naložb vedno bolj izvaja na podnacionalni ravni, se je v zadnjih letih pokazal trend k zmanjševanju takšnih naložb zaradi vpliva posledic starajočega se prebivalstva na nacionalne in podnacionalne proračune(reforma pokojninskega sistema, dražji zdravstveni in šolski sistem ter socialne storitve) in gospodarske reforme, ki deloma temelji na nižjem obdavčevanju.

The recent mapping of the expanding nebula's 3-D structure, based in part on this clear Hubble image, indicates that the nebula is a relatively dense, doughnut-like ring wrapped around the middle of a football-shaped cloud of glowing gas.
Nedavno kartiranje razširjajoče se 3-D strukture meglice, ki je delno osnovano na tem jasnem Hubblovem posnetku nakazuje, da je meglica razmeroma gost svitek, ovit okoli središča oblaka sijočega plina v obliki nogometne žoge.

The European Parliament, in its Resolution of 24 April 20071, reiterated its support for the Galileo programme, expressed its concerns about the progress, and called on the Commission to come forward with appropriate proposals, based in part on the same points as mentioned by the Council and, in particular, for a strengthening of public governance by ensuring political responsibility and leadership of the Commission.
Evropski parlament je v svoji Resoluciji z dne 24. aprila 20071 ponovil svojo podporo programu Galileo, izrazil zaskrbljenost glede napredka in od Komisije zahteval, naj predstavi ustrezne predloge, ki morajo deloma temeljiti na istih vprašanjih, kot jih je navedel Svet, in zlasti za krepitev javne uprave z zagotavljanjem politične odgovornosti in vodstva Komisije.

They concern actions, based in part on EU law, brought before the Chamber of Labour Law and Social Security of the Sąd Najwyższy(Supreme Court, Poland) by judges affected by Polish measures lowering the judicial retirement age.
Gre za ukrepe, delno utemeljene na pravu Unije, ki so jih sodniki, na katere so se nanašali poljski ukrepi, s katerimi je bila znižana upokojitvena starost sodnikov, vložili pred senatom za delovno pravo in socialno varnost pri Sąd Najwyższy(vrhovno sodišče, Poljska).

He's very much in the mold of Scalia, a"textualist" conservative who many believe- based in part on his famous decision to allow Hobby Lobby to deny employees contraception coverage for religious reasons- could put women's reproductive rights in jeopardy if confirmed.
Zelo je v plesni Scalia,“tekstualist” konzervativen, za katerega mnogi verjamejo, deloma temelji na njegovi znani odločitvi, da dovoli Hobby Lobby, da zavrne zaposlitveno kontracepcijsko zaščito iz verskih razlogov, bi lahko ogrozila ženske reproduktivne pravice, če bi bila potrjena.

Transparent and objective information of consumers: when purchasing, decisions are based in part on non-product-related characteristics such as production methods and environmental impacts; clear and verifiable information should be available in order to avoid misleading claims; eco-labelling schemes should also be in conformity with the general requirements of consumer policy to ensure a high level of consumer protection in accordance with Article 153 of the Treaty;
Transparentnemu in objektivnemu informiranju potrošnikov: kadar odločitve o nakupu delno temeljijo na značilnostih, ki niso povezane s proizvodom, kakor na primer proizvodne metode in vpliv na okolje, je treba dati na razpolago jasne in preverljive informacije, da bi se izognili zavajajočim zahtevkom; sistemi okoljskega označevanja morajo biti skladni s splošnimi zahtevami potrošniške politike, da bi se zagotovila visoka raven varstva potrošnikov v skladu s členom 153 Pogodbe;