BASED IN ROME на Русском - Русский перевод

• базирующейся в риме
• базирующихся в риме

Примеры использования Based in rome на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's based in Rome.
Он находится в Риме.

ItAli Airlines S.p.A. was an airline based in Rome.
Blue Panorama Airlines S. p. A.- итальянская авиакомпания, базирующаяся в Риме.

It is based in Rome in the monumental complex of Villa Carpegna.
Располагается в Риме в монументальном комплексе Вилла Карпенья.

The IUS PRIMI VIRI International Association is based in Rome.
Международная ассоциация" ИУС ПРИМИ ВИРИ" располагается в Риме.

You're not a Lebanese reporter based in Rome, but the niece of Egypt's King Farouk.
Вы не Джемильян Руби, журналистка из Ливана, работающая в Риме, Вы принцесса Дарук, племянница правителя Египта, Фарука.

He was formerly a correspondent for the Fox News Channel, and for Time Magazine, based in Rome.
Ранее, с 2001 года, он стал римским корреспондентом канала Fox News, а также работал для« Time Magazine», базирующейся в Риме.

Similarly, the agencies based in Rome also reported large savings in cost avoidance.
Аналогичным образом, базирующиеся в Риме учреждения также сообщили о большой экономии вследствие возможности избежать издержек.

FAO pays DSA to members of the Programme and Finance Committees not based in Rome, but not to members of the Council.
В ФАО суточные выплачиваются членам комитетов по программе и финансам, не работающим в Риме, но не членам Совета.

The IPPC Secretariat is also based in Rome, but the activities under the Convention are global in scope.
Секретариат МККЗР также расположен в Риме, но деятельность в рамках Конвенции носит глобальный характер.

The UNEP part of the Secretariat is based in Geneva and the FAO part of the Secretariat is based in Rome.
Та часть секретариата, за которую отвечает ЮНЕП, базируется в Женеве, а та часть, за которую отвечает ФАО- в Риме.

Il Cenacolo is based in Rome and affiliated with the non-profit organization World Health Clinicians, based in Norwalk, Connecticut, United States of America.
Организация<< Иль- Ченаколо>> базируется в Риме и в своей деятельности связана с некоммерческой организацией<< Всемирная организация практикующих врачей>>, которая находится в Норуолке Соединенные Штаты Америки, штат Коннектикут.

The Sovereign Military Order of Malta, which was established about nine centuries ago in Jerusalem, is now based in Rome.
Суверенный военный орден Мальты, учрежденный примерно девять веков назад в Иерусалиме, базируется сейчас Риме.

To this purpose she brought together UNIDO and other main UN agencies based in Rome(FAO, IFAD, WFP) to cooperate at a global level in developing a common approach and mechanism linked to the agro- and food-chain sector.
Для этого она объединяла усилия ЮНИДО и других основных учреждений Организации Объединенных Наций, базирующихся в Риме( ФАО, МФСР, ВПП) по налаживанию на глобальном уровне сотрудничества в разработке общего подхода и механизма, связанных с сельскохозяйственным и продовольственным секторами.

The Inspectors also identified synergies in managing common support services among the organizations based in Rome and Vienna.
Инспекторы выявили также синергизм в управлении общими вспомогательными службами организаций, базирующихся в Риме и Вене.

The Office of the Special Envoy is co-located with the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), based in Rome, with the latter providing, on a reimbursable basis, the requisite logistical and infrastructure support on-site.
Канцелярия Специального посланника размещается совместно с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО), базирующейся в Риме, причем последняя предоставляет, на основе возмещения расходов, соответствующую материально-техническую и инфраструктурную поддержку на месте.

Having been informed of the activities carried out by the Permanent Secretariat of the World Committee on Tourism Ethics based in Rome, 4.
Будучи проинформированной о деятельности, проведенной Постоянным Секретариатом Всемирного комитета по этике туризма, находящимся в Риме, 4.

A Department of Justice investigation also uncovered the CIC's dealings with Father Krunoslav Draganović, a Croatian cleric based in Rome, who while working for CIC, also operated his own clandestine rat-line to transport Ustaše war criminals to Latin America.
Расследование Министерства юстиции США также вскрыло сотрудничество CIC с отцом Крунославом Драгановичем, хорватским священником из Рима, который, работая на CIC, организовал также собственную« крысиную тропу» для переправки усташеских военных преступников в Латинскую Америку.

United Nations organizations continue to explore inter-agency arrangements to rationalize country presence, for example agencies based in Rome.
Организации системы Организации Объединенных Наций продолжают изучать варианты межучрежденческих договоренностей по оптимизации присутствия в стране, например учреждений, базирующихся в Риме.

Actually, while the National Commission(the composition of which is reported in the Presidential Decree adopted on 8 February 2005) is based in Rome, the Local Commissions are in the following municipalities: Gorizia, Milan, Rome, Foggia, Syracuse, Crotone, Trapani.
В настоящий момент Национальная комиссия( состав которой определен в Президентском указе от 8 февраля 2005 года) размещена в Риме, а местные комиссии функционируют в следующих муниципалитетах: Горизия, Милан, Рим, Фоджия, Сиракузы, Кротоне, Трапани.

A large proportion of the wheat imported by North African countries such as Algeria and Egypt is grown in Russia", emphasized the head of the specialist UN agency, which is based in Rome.
Большая часть пшеницы, импортируемой странами Северной Африки, такими как Алжир и Египет, выращена в России",- подчеркнул глава специализированного учреждения ООН, штаб-квартира которого находится в Риме.

As most members are based in Rome(8 out of 11 in the Programme Committee and 8 out of 9 in the Finance Committee), and since, of the non-Rome based membership, all members are from developing countries, it was felt that a review of this policy would not be useful at this time.
Поскольку большинство из них базируется в Риме( 8 из 11 членов Комитета по программе и 8 из 9 членов Финансового комитета) и поскольку из членов, базирующихся не в Риме, все являются представителями развивающихся стран, сделан вывод, что проведение обзора этой политики было бы нецелесообразным на данном этапе.

Together, FAO and OIE will coordinate the global efforts of governments, regional organizations, research institutions, funding partners and livestock owners through the Joint PPR Global Secretariat, based in Rome.
ФАО и МЭБ будут вместе координировать глобальные усилия правительств, региональных организаций, научно-исследовательских учреждений, финансовых партнеров и животноводов посредством Объединенного глобального секретариата ЧМЖ, базирующегося в Риме.

Agencies also noted that the Food and Agriculture Organization of the United Nations was designated as lead agency to negotiate with national authorities on behalf of organizations based in Rome and Italy regarding the possibility of and modalities to grant work permits to United Nations spouses.
Учреждения также отметили, что Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций была назначена в качестве ведущего учреждения для переговоров с национальными властями от имени организаций, базирующихся в Риме и Италии, касательно возможности и условий предоставления разрешений на работу для супругов сотрудников Организации Объединенных Наций.

To support the procedures, a resource mobilization coordination group was established, consisting of staff members from the different branches of the Secretariat and the part of the Rotterdam Convention Secretariat based in Rome.
В целях оказания поддержки процедур была сформирована координационная группа по мобилизации ресурсов из числа штатных сотрудников различных подразделений секретариата и части секретариата Роттердамской конвенции, располагающейся в Риме.

The computerized personal data of staff directly employed by WFP are kept by the United Nations Food and Agriculture Organization(FAO) also based in Rome, with whom we share a common computerized personnel system Persys.
Непосредственно используемая в МПП компьютерная картотека данных о персонале ведется Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО), которая также расположена в Риме и с которой мы совместно используем общую компьютеризованную систему данных о персонале" Персис.

It was also suggested that the international arrangement on forests could be linked to the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the United Nations Environment Programme and the secretariat based in Rome.
Было также высказано предложение о том, что можно было бы произвести увязку международного механизма по лесам с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, а также секретариатом, расположенным в Риме.

The organization networks with the Conference of Dominican Sisters of Latin America and the Caribbean; Dominican Sisters International, based in Rome; Dominican Sisters of Africa; the International Dominican Commission for Justice, Peace and Care of Creation, based in Rome; and the United States-based Dominican Sisters Conference.
Организация сотрудничает с Конференцией сестер- доминиканок Латинской Америки и стран Карибского бассейна; Международным движением сестер- доминиканок со штаб-квартирой в Риме, Доминиканскими сестрами Африки, Международной доминиканской комиссией по вопросам справедливости, мира и сохранению творения Божия и Конференцией сестер- доминиканок co штаб-квартирой в Соединенных Штатах.

Those arrests had marked the end of a long and complex investigation initiated in February 2007 that had highlighted the strict compartmentalization of that subversive organization, mainly based in Rome, Genoa and Milan.
Этими арестами завершилось длительное и сложное расследование, которое было начато в феврале 2007 года и в ходе которого удалось установить, что эта подрывная организация была четко разделена на соответствующие группы, базировавшиеся главным образом в Риме, Генуе и Милане.

Notes with satisfaction the individual and collaborative efforts of the food and agriculture bodies based in Rome, namely the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Fund for Agricultural Development and the World Food Programme, and welcomes in particular the Food and Agriculture Organization's special programme on food production or food security in low-income food-deficit countries;"5.
С удовлетворением отмечает отдельные и совместные усилия продовольственных и сельскохозяйственных органов, находящихся в Риме, а именно: Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, Международного фонда сельскохозяйственного развития и Мировой продовольственной программы, и приветствует, в частности, специальную программу Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций по производству продовольствия или обеспечению продовольственной безопасности в странах с низким доходом, испытывающим дефицит продовольствия;

The Working Party agreed that developing a protocol to the CMR to incorporate EDI was a complex issue that would require further analysis by experts on EDI, transport and private law, and asked the secretariat to contact UNIDROIT, based in Rome, for their views on the matter.
Рабочая группа решила, что разработка протокола к КДПГ, включающего ЭОД, представляет собой сложную проблему, для решения которой потребуется проведение дополнительного анализа экспертами по ЭОД, транспорту и частному праву, и поручила секретариату запросить у ЮНИДРУА, находящегося в Риме, мнение по этому вопросу.