ОСНОВЫВАТЬСЯ НА АНАЛИЗЕ на Английском - Английский перевод

• based on an analysis

Примеры использования Основываться на анализе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определение национальных целей будет основываться на анализе проблем и стратегий в соответствующем секторе.
The country objectives will be based on an analysis of constraints and strategies in the sectors concerned.

Такие СОП могли бы основываться на анализе спецификаций продуктов, используемых странами для расчета своих ИПЦ.
These SPDs could be based on an analysis of the product specifications that countries use for their CPIs.

Принятие решений, основанных на фактах- эффективные решения должны основываться на анализе данных и информации.
Principle 6- Evidence-based decision making Effective decisions are based on the analysis of data and information.

Организационная структура Департамента должна основываться на анализе ключевых функций, задействованных в планировании и осуществлении операций по поддержанию мира.
The Department's organizational structure should be based on an analysis of the core functions involved in the planning and execution of peacekeeping operations.

Будущие решения в отношении места и обслуживания мероприятий должны быть разумными и основываться на анализе достижений и будущих потребностей.
Future decisions on location and servicing should be judicious and based on an analysis of achievements and future needs.

Выводы экспертов о том, насколько эффективной является страна, должны основываться на анализе каждого результата, с использованием информации об оценке основных вопросов.
Assessors' conclusions about how effective a country is should be based on an overview of each outcome, informed by the assessment of the core issues.

Внутренняя система контроля качества будет основываться на анализе потребностей и возможностей казахских и украинских ВУзов, опыте и лучших практиках системы качества в Болонском процессе.
The internal QA system will be based on analysis of needs and capacities in Kazakh and Ukrainian HEIs, experiences and best practices from the successful QA action line of the Bologna Process.

Эта оценка будет основываться на анализе прогресса, достигнутого в приближении к контрольным показателям сокращения численности Миссии, и она будет делаться в тесной консультации с правительством Либерии и международными партнерами.
That assessment will be based on a review of the progress made towards the benchmarks developed for the Mission drawdown, and in close consultation with the Government of Liberia and international partners.

Анализ последствий для прав человека должен основываться на анализе обязательств в области прав человека, а не только последствий проекта для отрасли или устойчивости6.
A human rights impact assessment would be based on an analysis of human rights obligations, not just of the impact of the project on trade or sustainability.

Поэтому методы, которые могут заложить основу для формулирования проектов адаптации и которые в большей мере учитывают местные варианты и трудности, должны основываться на анализе существующей уязвимости и на существующей адаптационной практике.
Therefore, methods that can provide a basis for formulating adaptation projects and are better able to represent local options and constraints must be based on the analysis of current vulnerabilities and existing adaptation practices.

Внутренняя система контроля качества будет основываться на анализе потребностей и возможностей в вузах Казахстана и Украины, практике и передовом опыте из лучших проектов обеспечения качества в рамках Болонского процесса.
The internal QA system will be based on analysis of needs and capacities in Kazakh and Ukrainian HEIs, experiences and best practices from the successful QA action line of the Bologna Process.

Не смотря на то, что из решения ничего нового не вычитать, оно поддерживает защиту личных данных, а также принцип, что ограничение свободы слова в отношении других прав должно быть пропорциональным и основываться на анализе исключительных прав.
Even though the judgment does not express anything new it supports the protection of personal data, but also the principle that limitations to freedom of expression as well as other rights must be proportional and be based on an analysis of various rights.

Внутренняя система контроля качества будет основываться на анализе потребностей и возможностей казахстанских и украинских вузов, опыте и лучших практиках системы качества в Болонском процессе.
The internal quality assurance system will be based on analysis of needs and capacities in Kazakhstani and Ukrainian HEIs, experiences and best practices from the successful quality assurance action line of the Bologna Process.

Г-жа Шмидт( Швейцария) говорит, что национальные планы действий должны быть транспарентными и предсказуемыми, опираться на скоординированное участие, основываться на анализе существующей практики и пробелов и создавать условия для участия всех неправительственных участников деятельности.
Ms. Schmidt(Switzerland) said that national action plans must be transparent and predictable, rely on coordinated participation, be based on the analysis of existing practices and gaps, and provide for the participation of all non-governmental actors.

Представление отчетности по этой категории будет основываться на анализе компонентов деятельности по программам, сгруппированных в соответствии с основными результатами, определенными для каждого направления работы, по которым представительства в странах должны будут представлять отчетность.
Reporting under this category will be based on an analysis of clusters of programme outcomes, grouped in line with the core results defined for each service line that country offices will be required to report on..

Если Ассамблея пожелает утвердить бюджет по программам на 2004- 2005 годы в меньшем объеме, чем было предложено Генеральным секретарем, то Комитет считает, что любое сокращение, которое может быть утверждено Ассамблеей, должно основываться на анализе конкретных позиций.
Should the Assembly wish to approve a programme budget for 2004-2005 at a level lower than what has been proposed by the Secretary-General, the Committee is of the opinion that such reductions as may be decided by the Assembly should be based on an analysis of specific items.

Понятие<< достаточного согласия>> должно основываться на анализе позиций различных сторон и оценке возможных последствий первоначально ограниченного посреднического процесса, а также оценке того, в какой мере не участвующие в процессе стороны могут этому процессу помешать;
Such a judgement of"sufficient consent" should be based on an analysis of the different constituencies and an assessment of the possible impact of an initially limited mediation process, as well as the potential for excluded parties to derail the process.

Комитет также выразил свое мнение о том, что решения об осуществлении функций материально-технического снабжения должны основываться на анализе соответствующих прогнозируемых издержек и накладных расходов в сопоставлении с возможными выгодами, включая экономию средств, производительность и другие качественные преимущества.
The Committee also expressed its view that decisions on the establishment of logistics functions should be based on an analysis that takes into account the projected associated costs and overheads, weighed against potential benefits, including savings and productivity and other qualitative gains.

Этот план, который должен основываться на анализе кадрового состава предприятия и методов обеспечения занятости, используемых для выявления препятствий на этом пути, должен содержать гибкие количественные показатели( а не жесткие квоты), касающиеся найма и продвижения по службе представителей вышеуказанных групп в тех профессиональных коллективах, в которых они недопредставлены.
The plan, based on an analysis of the employer's workforce and a review of the employment systems to identify barriers, must contain flexible numerical goals(not rigid quotas) for the hiring and promotion of designated group members in those occupational groups where there is under-representation.

Подходы, которые могут заложить основу для формулирования проектов в области адаптации и которые лучше отражают местные варианты и проблемы, должны основываться на анализе текущих факторов уязвимости и на существующей адаптационной практике, а также на вовлечении заинтересованных кругов на всех этапах оценки.
Approaches that can provide a basis for formulating adaptation projects and are better able to represent local options and constraints must be based on the analysis of current vulnerabilities and existing adaptation practices as well as the involvement of stakeholders at all stages of the assessment.

Он считает, что дальнейшее расширение Группы управленческой оценки должно основываться на анализе более долгосрочных тенденций в работе Группы, а также результативности работы Группы, что должно способствовать оперативному выявлению системных вопросов, усовершенствованию методов управления и сокращению числа оспариваемых управленческих решений.
It is of the view that further expansion of the Management Evaluation Unit should be based on an assessment of the longer-term patterns of activity of the Unit, as well as the impact of the work of the Unit, which should lead to the early identification of systemic issues, improved management practices and a lowering of the number of contested management decisions.

Тем не менее, поскольку продолжительные дискуссии по вопросу об объеме бюджета часто приводили к решению о сокращении запрашиваемых ассигнований по всем статьям расходов без заслушивания мнения Комитета, Комитет считает, как об этом говорится в пункте 141 его доклада, что если Ассамблея пожелает утвердить бюджет по программам в меньшем объеме, чем было предложено Генеральным секретарем, то Комитет считает, что любое сокращение, которое может быть ею утверждено, должно основываться на анализе конкретных позиций.
However, since the protracted debates on the level of the budget often led to budget reductions across the board without the benefit of advice from the Advisory Committee, the latter, as indicated in paragraph 141 of its report, was of the view that, should the General Assembly wish to approve a programme budget lower than what had been proposed by the Secretary-General, any such reduction should be based on an analysis of specific items.

Что касается составления схемы рабочих процессов, то Консультативный комитет полагает, что решения о передаче функций должны основываться на анализе, учитывающем соответствующие издержки и накладные расходы, и приниматься с учетом потенциальных выгод, включая повышение экономии и производительности и других результатов в плане повышения качества, которые могли бы четко продемонстрировать преимущества передачи некоторых функций Центру.
As regards the process mapping exercise, the Advisory Committee believes that decisions on the transfer of functions should be based on an analysis that takes into account the projected associated costs and overheads, weighed against potential benefits, including savings and productivity and other qualitative gains, which would clearly demonstrate the advantage of placing certain functions at the Centre.

Эта дискуссия основывается на анализе традиционных источников международного права.
This debate rests on an analysis of the traditional sources of international law.

Ниже приведена кладограмма, основывающаяся на анализе Makovicky et al., 2011.
The following cladogram was based on analysis by Makovicky et al., 2011.

Основываясь на анализе данных о фактическом объеме производства" КПК", Группа заключает, что фактический объем производства" КПК" в период потери действительно составил 332 млн. баррелей.
Based on a review of KPC's actual production data, the Panel finds that KPC's actual production during the loss period was in fact 332 million barrels.

Основываясь на анализе фактов и обстоятельств окружающих убийство Анжелы Ньютауэр… обвинение намеревается добиваться смертной казни для подсудимого.
Based on a review of the facts and circumstances… surrounding the murder of Angela Hightower… the state intends to seek the death penalty upon conviction of the defendant.

Для того чтобы избежать дальнейшего ухудшения положения молодежи, необходимо, чтобы будущая политика и, в частности, Всемирная программа действий основывались на анализе политики прошлых лет.
To avoid further deterioration of the situation of young people, new policy, in particular the draft world youth programme of action, must be based on an assessment of past policy.

Эти предложения основывались на анализе операций Трибунала, представленном в разделе доклада о деятельности Международного трибунала по бывшей Югославии A/ 55/ 382- S/ 2000/ 865.
The proposals were based on the study on the operation of the Tribunal submitted as part of the report on the operation of the International Tribunal for the Former Yugoslavia A/55/382-S/2000/865.

Мы вправе направлять Вам целевые внутриигровые предложения, основываясь на анализе имеющихся у нас Ваших пользовательских данных( в основном данных о Вашей внутрииигровой активности) в соответствии с определенными алгоритмами.
We may send you targeted in-game offers based on the analysis of your user data(mainly data about your in-game activity) in accordance with certain algorithms.