Примеры использования Фундаментальными исследованиями на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они занимаются фундаментальными исследованиями в области естественных и гуманитарных наук.
They are dealing with basic researches in the field of science and humanities.Область его научных интересов связана с фундаментальными исследованиями физики деления ядер.
Занимался фундаментальными исследованиями в области управляемого термоядерного синтеза.
Was engaged in fundamental research Индия также располагает широкой сетью институтов, которые занимаются фундаментальными исследованиями.
India also has an extensive network of institutions engaged in fundamental research.С 1959 года занимался фундаментальными исследованиями в области управляемого термоядерного синтеза.
Вскоре после того, как Дорнье начал работу в качестве научного советника,он занялся фундаментальными исследованиями и конструированием.
Soon employed as a scientific adviser,Dornier began fundamental research and design.ТНК, как правило, не занимаются фундаментальными исследованиями и, возможно, даже нет смысла заталкивать их в эту область.
TNCs do not generally conduct basic research, and perhaps it is not even desirable to push them into that area.Благодаря этому сильному студенту, обучающемуся на базовой кафедре вуза в ИППИ, доступен достаточно комфортный выбор профессиональной траектории между фундаментальными исследованиями и промышленностью.
Thus, motivated students who use IITP educational opportunities available at their own universities have a rather comfortable career choice between fundamental research and work in the industry.Визитеры узнали о том, что в ОИЯИ, наряду с фундаментальными исследованиями, выполняется большой объем прикладных работ.
The visitors learned that, along with fundamental research, a large volume of applied Компания Elma занимается фундаментальными исследованиями в области ультразвуковых технологий, поскольку мы преследуем цель их непрерывной оптимизации и работаем с осознанием своей ответственности перед человеком и окружающей средой.
Elma conducts fundamental research in ultrasound technology, as we aim to further optimize this technology and use it in a responsible manner respecting people and the environment.Творческие семинары AXOR AquaTektur являются полноценными фундаментальными исследованиями всех вопросов, связанных в водой, человеком и пространством.
The Axor AquaTektur workshops provide a platform for basic research on the connections between water, man and space.Университет, Европейская молекулярно- биологическая лаборатория( EMBL), Немецкий научно-исследовательский онкологический центр( DKFZ)относятся к лучшим исследовательским учреждениям мира, занимающимся фундаментальными исследованиями.
The University, the European Molecular Biology Laboratory(EMBL), and the German Cancer Проблема реализуемости выгод не ограничивается фундаментальными исследованиями; она во многих случаях относится и к результатам предкоммерческих исследований. .
The appropriability problem is not limited to basic research but frequently extends to precommercial На заключительной встрече в центральной дирекции Института руководитель делегации отметил, что ВАНТ занимается фундаментальными исследованиями в различных областях, курирует отраслевые институты, в ней сосредоточен цвет вьетнамской науки.
On a closing meeting at the JINR Directorate the head of the Vietnamese delegation noted that VAST conducts fundamental research in different areas; supervises industry institutes and joins the best Vietnamese scientists.Ученые, особенно те, которые занимаются фундаментальными исследованиями, как правило, неважные коммерсанты",- отмечает Руслана Радчук, молекулярный биолог, научный сотрудник Института растительной генетики и исследований культурных растений в Германии.
Scientists, especially those involved in basic research, as a rule, whether businessmen,"- said Ruslan Radchuk, molecular biologist, researcher at the Institute of plant genetics and crop В лаборатории гибридной фотоники Сколтеха мы стремимся сократить разрыв между фундаментальными исследованиями новых гибридных структур и явлений и инновационными способами их применения, которые могут оказать широкое влияние на общество.
In the Skoltech Hybrid Photonics labs, we aim to bridge the gap between fundamental research of novel hybrid structures and phenomena, and the development of ground-breaking applications with wide ranging societal impacts.Роль Комитета по исследованию космического пространства( КОСПАР) традиционно заключается в том, чтобыслужить форумом для встреч ученых, занимающихся фундаментальными исследованиями, и обеспечивать возможности для оперативного опубликования их результатов.
The traditional role of the Committee on Space Research(COSPAR)is to provide a meeting ground for scientists involved in fundamental research and then to provide the means for rapid publication of results.Указанные результаты локального ангиогенного воздействия хитозановых гидрогелей подтверждаются фундаментальными исследованиями при использовании в эксперименте нековалентных и ковалентных сополимеров, содержащих хитозан и сульфатированный ингредиент на примере гепарина.
The mentioned findings of a local angiogenic effect of chitosan hydrogels are confirmed by fundamental researches, when using in experiment noncovalent and covalent copolymers containing chitosan and sulfated ingredient, heparin serving as an example.В частности, на нем будут обсуждаться вопросы, связанные с выявлением интеллектуальной собственности организации, ее потенциала для передачи знаний, а также с увязкой последнего с другими приоритетными задачами,например фундаментальными исследованиями, обучением и привлечением средств.
In particular, it will discuss issues related to identifying the intellectual property of the organization and its potential for knowledge transfer, as well as aligning the latter with other priorities,such as fundamental research, teaching and fund-raising.В то же времянаучно-исследовательским организациям следует и далее поддерживать соответствующий баланс между фундаментальными исследованиями без немедленного коммерческого применения и прикладными исследованиями, подходящими для коммерциализации.
At the same time,it remains important for Центр получает постоянную поддержку от правительств Италии, Индии и, в последнее время, Южной Африки и разрабатывает и осуществляет крупные научные и учебные программы в областях, свя- занных со здравоохранением, сельским хозяйством,промышленным развитием и фундаментальными исследованиями.
The Centre had received constant support from the Governments of Italy, India and more recently South Africa, and developed and implemented major scientific and training programmes in areas covering human health, agriculture,industrial development and basic science.Благодаря собственному отделу разработок, занимающемуся масштабными фундаментальными исследованиями, участник TOP 100 всегда на шаг опережает конкурентов:« Наши изделия- это постоянно увеличивающаяся производительность при постоянно уменьшающихся размерах»,- говорит директор Марсель Хофсесс Marcel Hofsaess.
With its own development department, which conducts a great deal of basic research, the TOP 100 company is almost always one step ahead Наряду с фундаментальными исследованиями, в лаборатории широким фронтом ведутся прикладные разработки уникальных мембранных материалов, синтез радиоизотопов для ядерно- физической медицины и экологии, создание и изучение наноструктур, тестирование воздействия космических лучей на электронные компоненты космической техники и биологические материалы.
Along with fundamental studies, the Laboratory massively conducts applied development of unique membrane materials, synthesis of radioisotopes for nuclear medicine and ecology, creation and В соответствии с правильной интерпретацией инноваций,задача университета также охватывает наряду с фундаментальными исследованиями подготовку специалистов, которые обладают компетенцией в области инноваций и управления предприятиями, включая предоставление нескольких услуг, которые поддерживают инновационные проекты.
In accordance with the proper interpretation of innovation,the task of the university also covers, beside basic research, the training of experts that have competence for innovation and enterprise management, including the provision of several services that support innovative projects.Наряду с фундаментальными исследованиями, занимается проектированием и рационализацией процессов разработки нефтяных и газовых месторождений, в том числе Яро- Яхинского, Западная Сибирь( 1997 г.), Северо- Васюганского, Томская область( 1998 г.), Талинского месторождения, Западная Сибирь( 2000 г.), Прибрежного месторождения( 2001 г.), Приразломное, Баренцево море( 2002 г.), Новогоднее, Западная Сибирь 2006 г.
Along with fundamental research, he is engaged in designing and improving development of oil and gas fields, including Yaro-Yakhinskoye, Western Siberia(1997), Severo-Vasyuganskoye, Tomsk Region(1998), Talinskoe field, Western Siberia(2000), Pribrezhnoye field(2001), Prirazlomnoye, the Barents Sea(2002), the Novogodnee.Мы очень рады этой награде», заявляет доктор Гереон Хайнеманн,управляющий компании Fritz Studer AG.« Она подтверждает, что многолетние занятия фундаментальными исследованиями могут привести к созданию продукта или технологии с заметной пользой для потребителя и" вау- эффектом.» Компания STUDER завоевывает премию PRODEX Award 2014 за свою интегрируемую в станки технологию правки WireDress.
We are delighted with this award», says Dr. Gereon Heinemann,Managing Director of Fritz Studer AG.«It confirms that a long-standing commitment to basic research can lead Помимо этого, Норвегия участвует в сотрудничестве в области научных исследований по линии Совета министров Северных стран, ОЭСР и других международных организаций,занимающихся фундаментальными исследованиями, таких как Европейская организация ядерных исследований( ЦЕРН), Европейская лаборатория молекулярной биологии( ЕЛМБ), Европейский центр синхротронного излучения( ЕЦСИ) и Международное агентство по изучению рака МАИР.
Norway also participates in Основной целью кафедры Геофизики является подготовка студентов, магистрантов и докторантов к профессиональной деятельности для решения практических задач, связанных с поисками иразведкой полезных ископаемых, фундаментальными исследованиями земной коры, а также глубокое изучение теоретических основ геофизических методов, изучение принципов обработки полевых геофизических данных и их геологической интерпретации, комплексирование геофизических методов при решении геолого- геофизических задач.
The main purpose of the Geophysics Department is prepare students, masters and doctoral students to professional activity to solve practical problems relating to prospecting andexploration of minerals, fundamental studies of the Earth's crust, and in-depth research of the theoretical foundations of geophysical methods, Россия Премия присуждена за фундаментальные исследования и разработку мощной импульсной энергетики.
Russia Prize awarded for fundamental research and development in the field of powerful pulse energy.Основа их успеха- интенсивные фундаментальные исследования и множество творческих идей.
Their success is based on intense basic research and an enormous pool of creative project ideas.
