Примеры использования Dlouhodobému на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Split, byt v novostavbě, k dlouhodobému pronájmu.
Сплит, квартира в новостройке, для долгосрочной аренды.Zakončím tím, že před milióny let se vyvinuly tři základní síly: sexuální,romantická láska a pouto k dlouhodobému partnerovi.
Но я хочу закончить вот чем: за миллионы лет мы обрели три основных потребности: в сексе, романтической любви,и привязанности к долгосрочному партнеру.Split, zařízený byt, k dlouhodobému pronájmu.
Сплит, меблированная квартира, для более длительной аренды.Materiály pryskyřice jsou drahé, ale pevnost, tuhost a tepelná odolnost po tvarování jsou omezené,což nepomáhá dlouhodobému uchování.
Материалы из смолы дорогие, но прочность, жесткость и термостойкость после формования ограничены,что не способствует долговременному сохранению.Dostupné Slevy: 10-25% k dlouhodobému pobytu, skupin. pls kontaktujte nás.
Доступно Скидки: 10- 25% в течение длительного пребывания групп. PLS, свяжитесь с нами.Split, Trstenik, byt se dvěma ložnicemi k dlouhodobému pronájmu.
Zbraň se expeduje ze skladů k dlouhodobému skladování prostřednictvím skladů středního článku.
Vlády neobětují krátkodobý a střednědobý hospodářský růst kvůli dlouhodobému ekologickému přínosu.
Правительства не станут жертвовать кратковременным и среднесрочным экономическим ростом для долговременной экологической пользы.Tato politika dobře funguje a vede k dlouhodobému stabilnímu a nepřerušovanému růstu.
Такая политика работает, приводя к долгому периоду стабильного и непрерывного роста.Poranění mozku jepoškození mozku způsobené jakékoli fyzické trauma nebo dlouhodobému nedostatku kyslíku.
Черепно-мозговой травмой является повреждениеголовного мозга вызвана какой-либо физической травмы или длительной нехватки кислорода.Máme skupinové slevy, slevy k dlouhodobému pobytu a děti do 6yrs. mají 50% slevu.
Doklad o zdravotním pojištění předkládáte při vydání neboprodloužení platnosti povolení k dlouhodobému nebo přechodnému pobytu.
Документ, о заключенном медицинском страховании предоставляется во время выдачи илипродления разрешения к долгосрочному или временному пребыванию.V první fázi bude Izrael vzhledem k dlouhodobému pokračování násilí přinucen stáhnout se z okupovaných území.
На первой стадии длительное продолжение насилия заставит Израиль покинуть оккупированные территории.Pokud mohu říci,jde o unikátní formu poškození mozku vyplývající z dlouhodobému vystavení naquadriové radiaci.
Насколько я могусудить, это уникальная форма повреждения головного мозга, результат долгосрочного воздействия радиации от Наквадрия.Tento operační mechanismus díky dlouhodobému používání a úpravám nyní poskytuje stabilní a spolehlivý výkon.
Этот рабочий механизм благодаря длительному использованию и модификации, теперь обеспечивает стабильную и надежную работу.Narconon používá unikátní rehabilitační technologii, která řeší přímo podstatu problému-a poskytuje cestu k dlouhodobému úspěchu.
В программе« Нарконон» используется уникальная технология, которая разрубает сам корень проблемы ипредлагает людям способ достичь долгосрочного успеха.Řeknu policii, ať nahlásí popis každému dlouhodobému parkovišti na ostrově.
Я отправлю запрос в полицию с описанием каждой долгосрочной парковки на острове.Narconon používá ověřenou rehabilitační technologii, která řeší přímo podstatu problému-a poskytuje cestu k dlouhodobému úspěchu.
Нарконон» использует проверенную методику соцадаптации наркозависимых, которая добирается до самого корня проблемы,-и дает долгосрочную перспективу успеха.V případě posunu centrálních bank k dlouhodobému inflačnímu cíli ve výši 4% hrozí, že se uvede do pohybu stejná dynamika.
Движение центральными банками к долгосрочному 4% целевому показателю инфляции грозит возобновить ту же динамику.Přerušení pomoci však pravděpodobně jen zvýší zmatek,místo aby vedlo k přijatelnému dlouhodobému kompromisu mezi Izraelem a Palestinou.
Но сокращение помощи, скорее всего, усилит беспорядок вместо того,чтобы привести к приемлемому долгосрочному компромиссу между Израилем и Палестиной.Používaná kolejnice je hlavně vystavena opotřebení a dlouhodobému opakovanému zatížení, takže požadavky jsou odolné proti opotřebení, tlaku, únavě, svařování a dobré houževnatosti.
Используемые рельсы в основном подвержены износу и длительным повторным нагрузкам, поэтому к ним предъявляются следующие требования: износостойкость, давление, усталостная прочность, сварка и хорошая прочность.Prvotní příměří můžeprostřednictvím mezinárodního zprostředkování vést k monitorovanému dlouhodobému příměří a rekonstrukci Gazy.
Начальное перемирие, заключенное посредством международного посредничества,может привести к контролируемому долгосрочному перемирию и переустройству Сектора Газа.Země se mohou rozhodnout, že svá bohatá ložiska využijí k dlouhodobému ekonomickému vzestupu národa, ne k pouhému obohacení svých předáků.
Страны могут использовать имеющиеся у них ресурсные богатства для долгосрочного экономического развития своих народов, а не только своих элит.Ekonomický program Syrizy přehlíží důležitý fakt, že fiskální konsolidace a strukturální opatření nejsou jen součástí řeckých závazků;slouží také dlouhodobému zájmu země.
Экономическая программа Сиризы пренебрегает важным фактом: бюджетная консолидация и структурные меры не только формируют часть обязательств Греции;они также служат долгосрочным интересам страны.Když objevili předsunutou loď, tak ji obsadili… Kvůli dlouhodobému průzkumu. Doufali, že jim to poskytne výhodu v jejich válce s drony.
Когда они обнаружили установщик, они высадились на него для… долгосрочной разведки, надеясь, что он даст им преимущество в войне с беспилотниками.Tato politika odráží krátkozrakou ambici propagovat trhy místo přímých a prvořadých cílů záchrany životů aodstraňování překážek na cestě k dlouhodobému hospodářskému rozvoji.
Эта политика отражает близорукое стремление- содействовать развитию рынков, вместо непосредственных и более важных целей-спасения жизней и устранения заторов на пути долгосрочного экономического развития.Pokud je napětí kabelu nesprávně zvoleno adochází k vysokým napětím nebo dlouhodobému přetížení, může být poškozena pevnost izolace kabelu, životnost kabelu je zkrácena a bezpečná činnost rozvodné sítě je také ovlivněna.
При неправильном выборе напряжения в кабеле иналичии ползучести при высоком напряжении или длительной перегрузке может быть повреждена прочность изоляции кабеля, срок службы кабеля сокращен и безопасная работа электросети также затрагивается.Navíc peníze utracené za iráckou válku dnes ekonomiku nestimulují tak jako peníze utracené doma za silnice,nemocnice nebo školy a nepřispívají tolik k dlouhodobému růstu.
К тому же, деньги, потраченные на войну в Ираке, не стимулируют сегодня экономику так же сильно, как деньги, потраченные внутри страны на дороги, больницы или школы,и не привносят заметного вклада в долговременный экономический рост.Pobýváte-li na území ČR déle než 3 měsíce, máte přechodný pobyt rodinného příslušníka občana EU,žádáte o vydání nebo prodloužení povolení k dlouhodobému pobytu, musíte mít sjednáno zdravotní pojištění v rozsahu komplexní péče.
Если Вы проживаете на территории ЧР свыше 3 месяцев и у вас имеется разрешение к временному проживанию как члена семьи гражданина ЕС,при подаче ходатайства о выдаче или продлении разрешения к долгосрочному проживанию, Вы должны иметь медицинское страхование с предоставлением комплексных услуг.Snaha získat neoprávněné výhody má tendenci vést k selháním v podobě urputného politického souboje o získání krátkodobého přístupu k příjmům a požitkům namísto soutěžení o otázku,jak by mohla vypadat politika sloužící dlouhodobému veřejnému zájmu.
Поиск ренты приводит к тому, что политика оказывается недейственной, что выражается в форме напряженной политической конкуренции, направленной на получение кратковременного доступа к доходам и благам, ане политической конкуренции, которая должна служить долговременным общественным интересам.
