ДОЛГОСРОЧНОМ на Чешском - Чешский перевод

• dlouhodobém
• dlouhodobé

Примеры использования Долгосрочном на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В долгосрочном периоде рост Китая также должен замедлиться.
Čínský růst v dlouhodobém výhledu rovněž zpomalí.

Учет издержек в краткосрочном и долгосрочном периодах.
Krátkodobým a dlouhodobým pohledem na náklady a jejich vývoj.

Безопасность, не говоря уже о долгосрочном благополучии вашего Лянча.
Bezpečnostní nemluvě o dlouhodobé blaho LANCIA.

Она нуждается в антимикробной терапии, операции, долгосрочном уходе.
Potřebuje antimikrobiální terapii, chirurgický zákrok, dlouhodobou péči.

Полифазный сон в долгосрочном применении экономит 20 лет.
Polyfázický spánek, z dlouhodobého pohledu ušetříš dvacet let.

Вы перенесли довольно тяжелую травму, но в долгосрочном вы будете в порядке.
Utrpěl jste velmi těžké zranění, ale z dlouhodobého hlediska budete v pořádku.

Но, как колко заметил Кейнс, в долгосрочном периоде все мы будем покойниками.
Ovšem jak uštěpačně poznamenal Keynes, v dlouhodobém měřítku jsme všichni mrtví.

При долгосрочном бронировании предоставляется значительная скидка. Курение в отеле запрещено.
Při dlouhodobé rezervaci je poskytnuta výrazná sleva z pultové ceny.

И мы анализируем устойчивость компании при краткосрочном и долгосрочном совместном инвестировании.
A zkoumáme životaschopnost firem pro dlouhodobé či krátkodobé začlenění společných fondů.

При долгосрочном употреблении может способствовать избавлению от желчных и почечных камней.
Je zásaditá a při dlouhodobém užívaní může rozložit i žlučníkové nebo ledvinové kameny.

Разве не больший смысл заключается в беспокойстве о долгосрочном устойчивом развитии и долговечности роста мировой экономики?
Nedávalo by větší smysl dělat si starosti o dlouhodobou udržitelnost a trvalost globálního růstu?

Однако в долгосрочном периоде они приводят к отрицательным последствиям, так как стимулируют семьи увеличивать рождаемость.
Z dlouhodobého pohledu je zde však řada negativních dopadů, neboť takové stimuly povzbuzují rodiny ke zvyšování porodnosti.

Пожилые люди более чувствительны к побочным эффектам бензодиазепинов, и отравления могут проявиться лишь при их долгосрочном применении.
Starší osoby jsou na vedlejší účinky benzodiazepinů citlivější, otrava může nastat i při jejich dlouhodobém podávání.

Иностранные инвесторы, мало разбирающиеся в макроэкономических процессах и долгосрочном росте, были восхищены вновь приобретенной аргентинской стабильностью.
Zahraniční investoři- kteří toho o makroekonomice a dlouhodobém růstu vědí pramálo- se rozplývali nad znovunalezenou stabilitou země.

Далеко идущие планы о переориентации Китая на новую модель роста предполагает серьезные структурные и макроэкономические изменения в среднесрочном и долгосрочном периоде.
Dalekosáhlý čínský přechod na nový model s sebou nese velké strukturální a makroekonomické změny ve střednědobém a dlouhodobém výhledu.

Закон спроса и предложения на конкурентном рынке обещает, что со временем, в долгосрочном периоде, спрос на труд станет равен его предложению.
Na konkurenceschopných trzích zákon nabídky a poptávky zajišťuje, že nakonec, v dlouhodobém měřítku, se poptávka po práci vyrovná s nabídkou- a že pak nebude existovat nezaměstnanost.

В отличие от этого, 10 долларов США, потраченные на добавки витамина А, могут обеспечить выгоду более чем на 170 долларов США в сфере здравоохранения и долгосрочном процветании.
Naproti tomu 10 dolarů investovaných do potravinových doplňků s obsahem vitaminu A by znamenalo přínos ve výši přes 170 dolarů v podobě zdraví a dlouhodobé prosperity.

В долгосрочном плане быстрый рост производительности труда может считаться хорошей новостью для Америки: экономика с высокой производительностью труда в большей степени способствует улучшению благосостояния людей.
Rychlý růst produktivity je- v dlouhodobém výhledu- pro Ameriku dobrou zprávou: ekonomika s vyssí produktivitou úspěsněji pozvedá lidské blaho.

Отношение EЦБ ко всем таким долгам как в равной степени мощным источникам резервной ликвидности в настоящее время превосходит любой анализ различий в долгосрочном национальном риске.
Přístup ECB ke všem takovým dluhům jako k rovnocenně solidním zdrojům rezervní likvidity dnes vítězí nad každou analýzou odlišností v dlouhodobém svrchovaném riziku.

Монетаристы утверждают, что в долгосрочном периоде реальный ВВП прекратит свой рост, поэтому изменение предложения денег не будет оказывать на него никакого воздействия, повлияв лишь на уровень инфляции.
Je považován za autora teze neutrality peněz, podle níž změny v množství peněz nemají v dlouhém období vliv na reálné veličiny a ovlivňují pouze cenovou hladinu.

С одной точки зрения, это хорошо, что министры финансов стран зоны евро стремятся удерживать государственный долг своих стран на низком уровне в долгосрочном плане: это знак того, что победы, одержанные над инфляцией в 1970 годы, не будут необдуманно отброшены в сторону.
Z jednoho pohledu je dobře, že mají ministři financí zemí EU plno elánu držet v dlouhodobém výhledu své státní dluhy na nízké úrovni: je to znamení, že nebudou bezstarostně odhozena vítězství nad inflací, vybojovaná v 70. letech.

Значит, каким-то образом- сознательно или нет, прямо или косвенно, в краткосрочном плане или долгосрочном, что бы мы ни делали, на что бы мы ни надеялись, о чем бы мы ни мечтали, каким-то образом все связано с глубоким, фундаментальным стремлением к счастью и благоденствию.
To znamená, že nějakým způsobem- vědomě či nevědomě, přímo či nepřímo, krátkodobě či dlouhodobě, cokoliv děláme, v cokoliv doufáme, o čemkoliv sníme- má nějaký vztah k hluboké a opravdové touze po pocitu duševní pohody či štěstí.

Законы экономики, говорят они, обеспечат в долгосрочном периоде работой всех безработных, если государство не будет вмешиваться в нее, устанавливая минимальную заработную плату или защищая рынок труда, и если профсоюзы не взвинтят ставки зарплаты.
Ekonomické zákony podle nich zaručují, že v dlouhodobém měřítku budou existovat pracovní místa pro každého, kdo o ně bude mít zájem, pokud se vláda nebude vměšovat do tržních procesů stanovováním minimálních mezd nebo ochranou pracovních míst a pokud odbory nevyženou mzdy do nadměrné výše.

Этот выбор обусловлен двумя соображениями: с одной стороны, в краткосрочном плане страны БРИКС могут временно ослабить последствия так называемых« санкций»; с другой стороны, в средне срочном и долгосрочном плане Россия готовится к войне и намерена полностью перестроить свое сельскохозяйственное производство и стать самодостаточной.
Přitom byly rozhodující dva spekty: za prvé krátkodobý, kdy ostatní země BRICS mohou zmírnít následky tak zvaných„ sankcí“, a za druhé středně and dlouhodobý, kdy se Rusko připravuje na válku a plánuje kompletní přestavbu svého zemědělství k soběstačnosti.

Но для этого потребуется западная политика, основанная на долгосрочном мышлении и уверенной и сильной позиции власти, потому что Кремль будет воспринимать любой признак расхождения во мнениях и слабости в качестве благоприятного момента для возвращения к Великой Российской политике власти.
To ovšem předpokládá existenci západní politiky založené na dlouhodobých úvahách a sebevědomou a silnou mocenskou pozici, poněvadž Moskva bude jakoukoliv známku rozkolu a slabosti chápat jako pobídku k návratu k velkoruské mocenské politice.

В своей Национальной программе по проблеме изменения климата Китай поставил цель к 2010 году снизить свои расходы энергии на единицу ВВП на 20% или около того по отношению к уровню 2005 года, а в Средне- и долгосрочном плане по развитию возобновляемых источников энергии Китай также поставил цель увеличить долю возобновляемых источников энергии в составе первичных энергоресурсов до 10% к 2010 году и до 15% к 2020 году.
V Národním programu ke změně klimatu si Čína stanovila cíl snížit do roku 2010 spotřebu energie na jednotku HDP o zhruba 20% oproti úrovni z roku 2005 a ve Střednědobém a dlouhodobém plánu rozvoje obnovitelné energie si Čína ještě dala za cíl zvýšit podíl obnovitelné energie ve skladbě primární energie na 10% do roku 2010 a na 15% do roku 2020.

Так как квази- союз предполагает, что основные экономики Еврозоны прекратят систематическое оказание помощи для выхода из кризиса странам, находящимся на периферии зоны, то только официальная утрата финансовой независимости- надежное обязательство стран, находящихся на периферии еврозоны по соблюдению финансовой дисциплины в среднесрочном и долгосрочном периоде, может позволить преодолеть существующее в настоящее время политическое противостояние Германии и других государств.
Jelikož z charakteru kvazifiskální unie vyplývá, že ekonomiky v jádru eurozóny by nakonec mohly systematicky zachraňovat ekonomiky na okraji, pak by současný politický odpor Německa a dalších států mohla překonat pouze oficiální ztráta fiskální suverenity- důvěryhodný závazek zemí na okraji ke střednědobé a dlouhodobé fiskální disciplíně.

Экономическая гонка за глобальным могуществом является очевидным и понятным мотивом для сосредоточения на долгосрочном росте, но если подобное соревнование на самом деле является основной причиной для такого сосредоточения усилий, то мы должны пересмотреть стандартную макроэкономическую модель, которая совершенно игнорирует эту проблему.
Ekonomické soupeření o globální moc je nesporně pochopitelné zdůvodnění zaostření na dlouhodobý růst, ale je-li tento konkurenční boj skutečně hlavním vysvětlením tohoto zaměření, musíme přehodnotit obvyklé makroekonomické modely, které tuto věc zcela přehlížejí.

Основные положения долгосрочного двустороннего соглашения хорошо известны.
Obecné parametry dlouhodobé dohody počítající se dvěma státy jsou dobře známé.

Мы предоставим ей долгосрочную аренду за 1 доллар в год.
Můžeme jí poskytnout dlouhodobý pronájem, dolar ročně.