ДОЛГОСРОЧНОМ на Испанском - Испанский перевод

• a largo plazo
• duradera
• prolongada
• duradero
• duraderas

Примеры использования Долгосрочном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Климата при среднесрочном и долгосрочном.
PLANIFICACIÓN A MEDIANO Y LARGO PLAZO.

Но эти исследования говорят о долгосрочном стрессе, не изнасиловании.
Pero se refieren a estrés de largo plazo.

В долгосрочном плане влияние колебаний валютных курсов на операции УВКБ оказывается нейтральным.
A la larga las fluctuaciones de los tipos de cambio que afectan a las operaciones del ACNUR acaban por" neutralizarse ".

Вы перенесли довольно тяжелую травму, но в долгосрочном вы будете в порядке.
Recibió golpes bastante fuertes, pero a la larga, va a estar bien.

Существует постоянная необходимость в долгосрочном и комплексном облегчении долгового бремени наименее развитых стран.
Sigue existiendo la necesidad de un alivio duradero y general de la deuda de los países menos adelantados.

Как и многие инвестиции компании Enron, они работали только в краткосрочном периоде и не принесли результатов в долгосрочном.
Como muchas de las inversiones de Enron, funcionó bien en el corto plazo, pero no resultó a la larga.

Согласно оценкам, в долгосрочном решении, включая добровольное возвращение в БиГ, нуждаются более 80 000 человек.
Más de 80.000 refugiados de Bosnia y Herzegovina necesitan soluciones duraderas, entre ellas el retorno voluntario.

Делегаты отметили тревожные показатели, свидетельствующие о глубоком и долгосрочном экономическом регрессе на этой территории.
Los delegados se refirieron a los inquietantes indicadores que ponían de manifiesto una regresión económica profunda y prolongada en el territorio.

Они призвали принять конкретное решение о долгосрочном и устойчивом финансировании Стратегического подхода на второй сессии Конференции.
Instaron a que en el segundo período de sesiones de la Conferencia se adoptara una decisión sobre financiación sostenible y de largo plazo para el Enfoque Estratégico.

ЮНЕП в настоящее время ведет переговоры с рядом других стран- доноров, которые хотели бы заключить соглашения о долгосрочном партнерстве с ЮНЕП.
El PNUMA está celebrando debates con varios otros gobiernos donantes que están estudiando la posibilidad de concluir acuerdos de asociación de largo plazo con el Programa.

Мы заявляем о готовности достичь договоренности с другой стороной о долгосрочном прекращении огня и восстановлении мира после осуществления Эрдутского соглашения.
Manifestamos que estamos dispuestos a acordar con la otra parte una cesación del fuego duradera y el restablecimiento de la paz después de que se haya aplicado el acuerdo de Erdut.

Мудрость состоит, по-видимому, в долгосрочном видении, с тем чтобы позволить нам установить, каким образом мы можем заниматься поиском консенсуса и достижением прогресса.
La sabiduría consiste en una visión probablemente de largo plazo para que nos permita advertir de qué manera podemos buscar los consensos y procurar los progresos.

С другой стороны, ФДБ хотел, чтобы на совещании были обсуждены основные причины насилия в Бурунди и выработано соглашение о долгосрочном урегулировании конфликта.
Al FRODEBU, en cambio, quería que en la reunión se discutieran las causas fundamentales de la violencia en Burundi y se llegara a un acuerdo respecto de una solución duradera del conflicto.

Этот план сфокусирован на долгосрочном развитии и соответствует заложенной в НПЭСР идее построения самодостаточной экономики и принципу устойчивого развития.
Este Plan se centra en el desarrollo de largo plazo y se ajusta al enfoque del Noveno Plan Nacional de Desarrollo en lo que hace a la autosuficiencia económica y el principio del desarrollo sostenible.

Представление Ливанской ассоциации общественных действий об устойчивом и долгосрочном развитии базируется на Всеобщей декларации прав человека и Целях развития тысячелетия.
El enfoque adoptado por la Asociación Libanesa de Acción Popular con respecto a un desarrollo sostenible y duradero se basa en la Declaración Universal de Derechos Humanos y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Налицо очевидная необходимость в комплексном и долгосрочном решении проблемы, связанной с кризисом внешней задолженности, особенно в части создания механизма урегулирования долговых обязательств.
Es evidente que se necesita una solución global y duradera a la crisis de la deuda externa, en particular con respecto al establecimiento de un mecanismo de reestructuración de la deuda.

Предлагается учредить по линии временного персонала общего назначения шесть должностей сроком на четыре месяца для замены сотрудников ДОПМ и ДПП, находящихся в отпуске по беременности и родам и в долгосрочном отпуске по болезни.
Se propone crear 6 plazas de personal temporario general por 4 meses cada una para sustituir a personal que se encuentre de licencia de maternidad y licencia prolongada de enfermedad en el DOMP y el DAAT.

Комитету по политике и программам продовольственной помощи- о долгосрочном финансировании МПП, проверенных счетах за двухгодичный период 1992- 1993 годов и финансовом докладе и оперативном резерве;
El Comité de Políticas y Programas de Ayuda Alimentaria, sobre la financiación a largo plazo del PMA, las cuentas bienales auditadas correspondientes a 1992-1993, el informe financiero y la reserva operacional;

Не будучи уверенным в долгосрочном сотрудничестве, международное сообщество не имеет никаких шансов поддерживать надежды, вызванные прибытием Специального посланника в районе Великих озер.
Sin la certeza de una cooperación a largo plazo, la comunidad internacional no tiene prácticamente ninguna probabilidad de mantener en vida las esperanzas suscitadas por la llegada del Enviado Especial a la región de los Grandes Lagos.

Рассмотреть возможность принятия резолюции о непосредственном и долгосрочном финансировании Стратегического подхода на основе предложения, представленного Директором- исполнителем ЮНЕП( см. SAICM/ ICCM. 3/ 12);
Considerar la adopción de una resolución sobre la financiación inmediata y a largo plazo del Enfoque estratégico sobre la base de una propuesta presentada por el Director Ejecutivo del PNUMA(véase SAICM/ICCM.3/12);

Было завершено осуществление намеченных в Плане действий мер по осуществлению этой государственной стратегии в 2009- 2011 годах, что позволило добиться значительного прогресса в долгосрочном решении жилищного вопроса внутренне перемещенных лиц.
Ha llegado a su fin la labor enmarcada en el plan de acción para la aplicación de dicha estrategia estatal correspondiente al período 2009-2011, que dio lugar a importantes avances en lo referente a proponer soluciones duraderas en materia de vivienda de los desplazados internos.

Исполнительный комитет подтвердил заинтересованность УВКБ в долгосрочном характере и позитивных последствиях возвращения и заложил фактически основу для определения некоторых задач Управления в этой области.
El Comité Ejecutivo ha reconocido el interés del ACNUR por el carácter duradero y las consecuencias de la repatriación y, de hecho ha establecido las bases para que la Oficina intervenga de alguna manera en esa esfera.

Она разработала план действий, в котором внимание концентрируется на добровольной репатриации как наилучшем долгосрочном решении и подчеркивается роль стран происхождения, стран, предоставляющих убежища, и международного сообщества доноров.
En la conferencia se elaboró un plan de acción centrado en la repatriación voluntaria, considerada como la mejor solución duradera, y en el que se subraya el papel de los países de origen, los países de asilo y de la comunidad internacional de donantes.

Они согласились с тем, что ЮНКТАД нуждается в стабильном, долгосрочном и предсказуемом финансировании и планировании деятельности в сочетании с улучшением контроля за выполнением программ и проектов и управлением, ориентированным на конкретные результаты.
Estuvieron de acuerdo en que la UNCTAD necesitaba una financiación y una programación estables, a largo plazo y previsibles, combinadas con un mejor control de la ejecución de los programas y proyectos, y con una gestión orientada hacia los resultados.

Правительство Гаити придает большое значение предложению Французской Республики о стабильном и долгосрочном финансировании за счет новаторских механизмов для профилактики крупнейших пандемий современности и лечения больных.
El Gobierno de Haití concede gran importancia a la propuesta de la República Francesa de crear una financiación estable y duradera mediante mecanismos innovadores para prevenir y curar las grandes pandemias de nuestra época.

Члены Постоянного комитета согласились с тем, что в долгосрочном исследовании, которое будет представлено Правлению в 1998 году, необходимо будет углубленно рассмотреть все аспекты будущих взаимоотношений между Фондом и Организацией Объединенных Наций и другими участвующими организациями.
El Comité Permanente acordó que en el estudio a largo plazo que debe presentarse al Comité Mixto en 1998 se analicen en profundidad todos los aspectos de la futura relación entre la Caja y las Naciones Unidas y otras organizaciones afiliadas.

Также необходимо возобновить дипломатические усилия для заключения договора о долгосрочном прекращении огня, а затем перейти к урегулированию конфликта путем решения проблем, изначально послуживших причиной кризиса.
También hay toda clase de razones para renovar las gestiones diplomáticas a fin de lograr un cese del fuego duradero y, después, un arreglo que aborde los motivos de queja que contribuyeron a crear esta crisis en primer lugar.

Вето Москвы на деятельность этих двух миссий шло вразрез с единодушным мнением международного сообщества и создало дополнительные препятствия для возвращения внутренне перемещенных лиц, защиты основополагающих прав человека и переговоров о долгосрочном урегулировании конфликта.
El veto de Moscú a estas dos misiones fue un desafío para la opinión unánime del resto de la comunidad internacional y ha creado obstáculos adicionales para el retorno de los desplazados internos, la protección de los derechos humanos básicos y la negociación de una solución duradera del conflicto.

Стороны подтвердили неизменную приверженность углублению дружественных, равноправных и взаимовыгодных отношений, основанных на долгосрочном партнерстве и отвечающих национальным интересам всех пяти государств, безопасности и стабильности в регионе.
Las Partes reafirmaron su adhesión inalterable a la profundización de las relaciones de amistad, de igualdad de derechos y de provecho mutuo basadas en una asociación a largo plazo, que responden a los intereses nacionales de los cinco Estados y a la seguridad y estabilidad de la región.