ДОЛГОВРЕМЕННОГО РЕШЕНИЯ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• durable solution to the problem
• lasting solution

Примеры использования Долговременного решения проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

И долговременного решения проблемы иностранной.
And durable solution to the problem of.

Основное внимание по-прежнему уделяется обеспечению защиты и помощи при одновременном поиске надлежащего долговременного решения проблемы.
The primary focus remains providing protection and assistance, whilst seeking an appropriate durable solution.

В качестве долговременного решения проблемы беженцев в регионе предлагалась интеграция на месте.
Local integration was promoted as the durable solution for refugees in the region.

Подтверждая свою приверженность оказанию сторонам содействия в нахождении справедливого и долговременного решения проблемы Западной Сахары.
Reaffirming its commitment to assist the parties to achieve a just and lasting solution to the question of Western Sahara.

Добиться долговременного решения проблемы беженцев из Либерии, главным образом путем их добровольной репатриации или интеграции на новом месте.
Achieve durable solutions for Liberian refugees, mainly in the form of voluntary repatriation or local integration.

Необходимым условием отыскания долговременного решения проблемы беженцев является принятие мер по устранению ее коренных причин.
In order to find lasting solutions to the problem of refugees, it was necessary to address the root causes.

Принимая во внимание размер необходимых бюджетных ассигнований и технической помощи, оратор интересуется, каким образом Организация Объединенных Наций и другие учреждения могли бы объединить усилия, чтобы добиться долговременного решения проблемы?
Given the budgetary allocations and technical work required, how could the United Nations and other agencies link up in order to find a lasting solution?

Он рекомендовал государству безотлагательно найти способы долговременного решения проблемы ВПЛ в консультации с оставшимися внутренне перемещенными лицами94.
It recommended that the State find, without further delay, durable solutions for all IDPs in consultation with the remaining displaced persons.

МООНСИ и УВКБ продолжают изыскивать пути долговременного решения проблемы лиц, определенных как нуждающиеся в международной защите, обеспечивая их расселение, задействуя консульские и гуманитарные каналы.
UNAMI and UNHCR continue to seek durable solutions for individuals with identified international protection needs through resettlement, consular and humanitarian channels.

В этой связи Марокко полностью разделяет высказанное в докладе Верховного комиссара мнение о том, что добровольная репатриация представляется наилучшим путем долговременного решения проблемы беженцев.
Against that background, Morocco fully shared the opinion expressed in the report of the High Commissioner that voluntary repatriation appeared to be the most effective and lasting solution to refugee situations.

Следовательно, справедливого и долговременного решения проблемы иностранной задолженности развивающихся стран следует добиваться в контексте осуществления права на развитие.
Hence, an equitable and durable solution to the problem of foreign debt of developing countries must be addressed within the framework of the realization of the right to development.

Мы считаем, что, если действие ограничений на выбросы не удастся продлить на перспективу после 2012 года, мы лишим 60 процентов населения мира долговременного решения проблемы глобального потепления, последствия которого ощутимы уже сейчас.
We recognize that failure to extend emissions targets beyond 2012 will leave 60 per cent of the world's population without durable solutions for the global warming effects already being felt.

Пункт 15: Безотлагательно найти способы долговременного решения проблемы внутренне перемещенных лиц в консультации с ними и в соответствии с Руководящими принципами по вопросу о перемещении лиц внутри страны статья 12.
Para. 15: Find immediate and durable solutions for all internally displaced persons in consultation with them and in accordance with the Guiding Principles on Internal Displacement art. 12.

Кроме того, должны быть обеспечены должный уровень безопасности и достаточно эффективное управление для добровольной репатриации беженцев и долговременного решения проблемы внутренне перемещенных лиц на основе их возвращения в родные общины или расселения в других местах.
Security and governance conditions would have improved for the voluntary repatriation of refugees and durable solutions for internally displaced persons, in their communities of origin or elsewhere.

И наконец, будут также создаваться безопасные условия для возможного долговременного решения проблемы внутренне перемещенных лиц и беженцев, включая их безопасное и добровольное возвращение после заключения мирного соглашения.
Finally, a secure environment will also be fostered for the eventual achievement of durable solutions for internally displaced persons and refugees, including for safe and voluntary returns once a peace agreement has been reached.

В рамках этой же инициативы ПРООН и УВКБ сотрудничают в осуществлении еще одной программы в Колумбии, а также помогают трем другим странам( Кыргызстану, Кот- д' Ивуару и Афганистану) в выработке стратегий долговременного решения проблемы возвращенцев.
Under the same initiative, UNDP and UNHCR are collaborating in the implementation of another programme in Colombia, while helping three other countries(Kyrgyzstan, Côte d'Ivoire and Afghanistan) to develop durable solution strategies for returnees.

Было подчеркнуто, что достижение справедливого, всеобъемлющего и долговременного решения проблемы палестинских беженцев имеет исключительно важное значение для облегчения бедственного положения палестинских беженцев.
It was stressed that the realization of a just, comprehensive and long-lasting solution to the problem of Palestine refugees is of paramount importance for the alleviation of the plight of the Palestine refugees.

Развивающимся странам, которые являются источником потоков беженцев, необходимо оказывать содействие в обеспечении добровольной репатриации- наилучшего и наиболее долговременного решения проблемы- прежде всего путем создания экономических возможностей для беженцев, вернувшихся на места прежнего проживания.
Developing countries of origin should be given assistance to facilitate voluntary repatriation-- the best and most durable solution-- particularly in the creation of economic opportunities for returning refugees.

Г-н АНСАЙ( Постоянный наблюдатель от Организации Исламская конференция) говорит, что тот факт, что БАПОР существует уже 43 года, в определенной мере свидетельствует о том, что международному сообществу не удалось добиться справедливого и долговременного решения проблемы палестинских беженцев.
Mr. ANSAY(Permanent Observer for the Organization of the Islamic Conference) said that the fact that UNRWA existed 43 years after its inception was in a sense indicative of the international community's failure to bring about a just and lasting solution to the plight of the Palestine refugees.

Эти предварительные принципы политики могут быть также учтены при разработке справедливого и долговременного решения проблемы иностранной задолженности в контексте политического диалога в системе Организации Объединенных Наций.
These preliminary policy guidelines can also be taken account of in the formulation of an equitable and durable solution to the problem of foreign debt within the context of a political dialogue in the United Nations system.

После подписания мирного соглашения в Вашингтоне на Ближнем Востоке идет динамичное развитие мирного процесса, которое позволит достичь глобального, справедливого и долговременного решения проблемы палестинского вопроса на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности.
With the signing of the Peace Accords in Washington, D.C., a peace process in the Middle East had been launched which would lead to a comprehensive, just and durable solution to the question of Palestine, based on the relevant resolutions of the Security Council.

Из всего вышеизложенного следует, что нахождение справедливого и долговременного решения проблемы иностранной задолженности развивающихся государств, с тем чтобы они могли в полной мере осуществлять все права человека, представляет собой одну из основных характерных черт многостороннего экономического сотрудничества.
It follows from the above that the search for an equitable and durable solution to the problem of foreign debt of developing countries so that they may fully enjoy all human rights constitutes an essential feature of multilateral economic cooperation.

Наряду с этим, в пунктах 192- 195 доклада Генерального секретаря перечислены основные принципы политики в области краткосрочных и среднесрочных мер, а также рассчитанных на продолжительный период времени мер, необходимых для справедливого и долговременного решения проблемы иностранной задолженности.
In addition, the report of the Secretary-General in paragraphs 193 to 196 contains basic policy guidelines for both short-term or intermediate measures as well as for long-term measures necessary for an equitable and durable solution to the problem of foreign debt.

Однако наибольшего развития это сотрудничество достигло в связи с началом осуществления в Центральной Америке соглашений" Эскипулас- II", предусматривавших, в частности, поиск долговременного решения проблемы сотен тысяч центральноамериканских беженцев и перемещенных лиц как неотъемлемого элемента процесса установления мира и демократии в этом регионе.
However, it reached a peak on the occasion of the launching in Central America of the Esquipulas II agreements, which included the search for durable solutions for the hundreds of thousands of Central American refugees and the displaced as an integral part of the pacification and democratization process in that region.

В связи с растущим значением добровольной репатриации как одного из способов долговременного решения проблемы перемещения населения и в соответствии с принятым в Осло Планом действий УВКБ при участии неправительственных организаций издало" Справочник по вопросам добровольной репатриации"( Handbook on Voluntary Repatriation), который был направлен многим неправительственным организациям.
In response to the growing importance of voluntary repatriation as a durable solution to displacement and as called for in the Oslo Plan of Action, UNHCR, with input from non-governmental organizations has issued the Handbook on Voluntary Repatriation, which has been widely disseminated to non-governmental organizations.

Поскольку перемещение населения в настоящее время также является элементом стратегии войны, прекращение конфликта имеет чрезвычайно большое значение для сдерживания роста численности перемещенного населения в Колумбии и поиска долговременного решения проблемы сотен тысяч жителей страны, которые были вынуждены покинуть места своего постоянного проживания.
As displacement is also now being used as a strategy of war, an end to the conflict is essential to halting the upward trend in the number of persons displaced in Colombia and to finding a durable solution for the hundreds of thousands already uprooted.

Любое глобальное соглашение по данному вопросу заранее предполагает проведение межправительственных и многосторонних переговоров с участием правительств стран- кредиторов и стран- должников, и цель этих переговоров будет заключаться в разработке имеющего обязательную силу международного соглашения, в котором будут определены основные направления справедливого и долговременного решения проблемы иностранной задолженности.
Any global agreement on the question presupposes, a priori, intergovernmental and multilateral negotiations, at which Governments of creditor countries and of debtor countries will participate, and whose objective will be to elaborate a binding international agreement which will define the broad lines of an equitable and durable solution to the problem of foreign debt.

В соответствии со своими полномочиями в области прав человека Миссия будет продолжать поддерживать усилия УВКБ, ЮНОПС и Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) в целях мирного и долговременного решения проблемы расселения бывших жителей лагеря<< Новый Ирак>>( бывший лагерь<< Ашраф>>) и сопутствующих вопросов, связанных с имуществом и защитой.
In line with its human rights mandate, the Mission will continue to support the efforts of UNHCR, UNOPS and the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to find a peaceful and durable solution for the resettlement of former residents of Camp New Iraq(formerly known as Camp Ashraf) and related issues of property and protection.

В различных международных договорах, декларациях и резолюциях, принятых Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом, Комиссией по правам человека, руководящими органами учреждений и органов Организации Объединенных Наций, международными конференциями и встречами на высшем уровне, а также в докладах Генерального секретаря излагаются руководящие положения и принципы, которые должны лежать в основе политического диалога, направленного на нахождение справедливого и долговременного решения проблемы иностранной задолженности развивающихся стран.
Various international instruments, declarations and resolutions adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council, the Commission on Human Rights, governing bodies of United Nations agencies and bodies and international conferences and summits as well as reports of the Secretary-General contain guidelines and principles upon which to base the conduct of a political dialogue with a view to finding an equitable and durable solution to the problem of foreign debt of developing countries.

Оратор выражает признательность Генеральному секретарю за его неустанные усилия по урегулированию конфликта и призывает все международное сообщество поддержать нынешние усилия по обеспечению мирного, справедливого и долговременного решения проблемы под эгидой Организации Объединенных Наций, положить конец боли и страданиям тысяч семей, оказавшихся в ловушке на алжирской территории, и помочь им вернуться на их родину- в Марокко.
She thanked the Secretary-General for his untiring efforts to resolve the conflict, and appealed to the entire international community to support the current efforts to reach a peaceful, fair and lasting solution under the auspices of the United Nations, and to put an end to the pain and suffering of thousands of families trapped in Algerian territory and return them to their homeland, Morocco.