РЕШЕНИИ МИРОВОЙ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• el problema mundial

Примеры использования Решении мировой проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международное сотрудничество в решении мировой проблемы наркотиков.
Cooperación Internacional en la lucha contra el problema mundial.

Ссылаясь на резолюцию 63/ 197 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2008 года, озаглавленную" Международное сотрудничество в решении мировой проблемы наркотиков".
Recordando la resolución 63/197 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 2008, titulada" Cooperación internacional contra el problema mundial de las drogas".

Совещание авторов проекта резолюции о международном сотрудничестве в решении мировой проблемы наркотиков( по пункту 105 повестки дня)( созывается делегацией Мексики).
Reuniones de los copatrocinadores de un proyecto de resolución relativo a la cooperación internacional contra el problema mundial de las drogas(en relación con el tema 105 del programa) (organizadas por la delegación de México).

С удовлетворением отмечая также важные усилия и опыт гражданского общества, в том числе неправительственных организаций, в решении мировой проблемы наркотиков.
Acogiendo con beneplácito también la importante labor y experiencia de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, en la lucha contra el problema mundial de las drogas.

Меры, принимаемые правительствами, и международное сотрудничество в решении мировой проблемы наркотиков и последующие меры по выполнению решений двадцатой специальной сессии.
Medidas adoptadas por los gobiernos y cooperación internacional en la lucha contra el problema mundial de las drogas y seguimiento del vigésimo período extraordinario de sesiones.

A/ C. 3/ 68/ L. 19 Пункт 109-- Международный контроль над наркотическими средствами-- Мексика: проект резолюции-- Международное сотрудничество в решении мировой проблемы наркотиков[ А Ар. И К Р Ф]-- 16 стр.
A/C.3/68/L.19 Tema 109 del programa- Fiscalización internacional de drogas- México: proyecto de resolución- Cooperación internacional contra el problema mundial de las drogas[A C E F I R]- 15 páginas.

Совещание авторов проекта резолюции, озаглавленного<< Международное сотрудничество в решении мировой проблемы наркотиковgt;gt;( по пункту 106 повестки дня)( созывает делегация Мексики).
Reunión de los copatrocinadores del proyecto de resolución titulado“Cooperación internacional en la lucha contra el problema mundial de las drogas”(en relación con el tema 106 del programa) (convocada por la delegación de México).

Если говорить более конкретно, то резолюция 56/ 16 была принята в контексте вновь выраженного руководством ЭКОВАС и Африканского союза намерения сыграть свою роль в решении мировой проблемы наркотиков.
Más concretamente, la resolución 56/16 fue aprobada en el contexto del reiterado compromiso de las autoridades de la CEDEAO y la Unión Africana de cumplir su papel en la lucha contra el problema mundial de las drogas.

В течение двух последних лет наблюдается отход резолюций от поддержки международного сотрудничества в решении мировой проблемы наркотиков и ссылки на международное взаимодействие выпадают из текста.
En los últimos dos años, las resoluciones se han ido apartando del apoyo a la cooperación internacional en la resolución del problema mundial de las drogas y las referencias a la cooperación internacional han desaparecido del texto.

Пункт 104 повестки дня-- Международный контроль над наркотиками-- Гватемала, Колумбия и Мексика: проект резолюции-- Международное сотрудничество в решении мировой проблемы наркотиков[ А Ар. И К Р Ф]-- 16 стр.
A/C.3/67/L.14 Tema 104 del programa-- Fiscalización internacional de drogas-- Colombia, Guatemala y México: proyecto de resolución-- Cooperación internacional contra el problema mundial de las drogas[A C E F I R]-- 14 páginas.

Международное сотрудничество в решении мировой проблемы наркотиков: прогресс в достижении целей и выполнении задач, поставленных в Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
Cooperación internacional contra el problema mundial de las drogas: progresos realizados en el cumplimiento de las metas y objetivos establecidos en la Declaración política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

Что, согласно докладу Генерального секретаря о международном сотрудничестве в решении мировой проблемы наркотиков( A/ 69/ 111), выращивание незаконного опийного мака в 2013 году достигло самого высокого уровня с 1998 года, обескураживает.
Resulta descorazonador leer en el informe del Secretario General sobre la cooperación internacional en la lucha contra el problema mundial de las drogas(A/69/111) que, en 2013, el cultivo ilícito de adormidera alcanzó su nivel más alto desde 1998.

Организация тесно сотрудничает с Организацией Объединенных Наций и соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, Бюро по Плану Коломбо и правительствами других государств в решении мировой проблемы алкогольной и наркотической зависимости.
La organización trabaja estrechamente con las Naciones Unidas y sus órganos correspondientes, con la Oficina del Plan de Colombo y con gobiernos extranjeros, a fin de responder al problema mundial del abuso de sustancias adictivas.

В своей резолюции 60/ 178 о международном сотрудничестве в решении мировой проблемы наркотиков Ассамблея призвала государства- члены изучить возможность подготовки дополнительных докладов и аналитических справок об употреблении женщинами запрещенных веществ и их доступе к соответствующим лечебным службам.
En su resolución 60/178 sobre la cooperación internacional contra el problema mundial de las drogas, la Asamblea exhortó a los Estados Miembros a que consideraran la presentación de más informes y análisis sobre datos específicos de la mujer relativos a su uso de sustancias ilícitas y a su acceso a servicios de tratamiento adecuado.

Рекомендуется выбрать одну общую тему, которая могла бы быть сформулирована следующим образом:" Оценка достижений и проблем в решении мировой проблемы наркотиков на национальном, региональном и глобальном уровнях: на пути к более эффективному оперативному осуществлению Политической декларации и Плана действий 2009 года".
Se recomienda elegir un tema general, que podría ser del siguiente tenor:" Evaluación de los logros y retos en la lucha contra el problema mundial de drogas en los planos nacional, regional y mundial: hacia el fortalecimiento de la aplicación operacional de la Declaración Política y el Plan de Acción de 2009".

Отмечая, что при решении мировой проблемы наркотиков главная цель заключается в обеспечении здоровья и благополучия людей и что применение альтернатив тюремному заключению в некоторых государствах представляет собой эффективное средство содействия обеспечению социальной реинтеграции при всестороннем уважении прав человека.
Observando que, en la lucha contra el problema mundial de las drogas, el objetivo principal es garantizar la salud y el bienestar de las personas, y que establecer alternativas al encarcelamiento ha supuesto, para algunos Estados Miembros, un medio satisfactorio de promover la reinserción social con pleno respeto de los derechos humanos.

Признает важную роль гражданского общества, в частности неправительственных организаций, в решении мировой проблемы наркотиков, с удовлетворением отмечает его важный вклад в разработку и осуществление политики в области сокращения спроса на наркотики и их предложения и подтверждает выраженную в ее резолюции 54/ 11 решимость активизировать участие гражданского общества в решении мировой проблемы наркотиков;
Reconoce el importante papel que desempeña la sociedad civil, en particular las organizaciones no gubernamentales, en la lucha contra el problema mundial de las drogas, observa con aprecio su importante contribución a la formulación y aplicación de la política de reducción de la demanda y la oferta de drogas, y reitera el compromiso formulado en su resolución 54/11 de aumentar la participación de la sociedad civil en la lucha contra el problema mundial de las drogas;

В частности, на тридцать первом совещании ХОНЛЕА стран Азии и района Тихого океана один из представителей отметил, что на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 1998 году правительства приняли Политическую декларацию( резолюция S- 20/ 2 Ассамблеи, приложение), меры по укреплению международного сотрудничества в решении мировой проблемы наркотиков и Декларацию о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики( резолюция S- 20/ 3 Ассамблеи, приложение).
Más concretamente, en la 31ª Reunión de HONLEA, Asia y el Pacífico, un representante observó que en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General en 1988, los gobiernos habían aprobado la Declaración política(resolución S-20/2 de la Asamblea, anexo), medidas para fortalecer la cooperación internacional en la lucha contra el problema mundial de las drogas, y la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas(resolución S-20/3 de la Asamblea, anexo).

В своей резолюции 59/ 163 о международном сотрудничестве в решении мировой проблемы наркотиков Генеральная Ассамблея подтвердила необходимость сотрудничества для противодействия проблемам и угрозам, порождаемым сохраняющимися связями между незаконным оборотом наркотиков и терроризмом и другими видами преступной деятельности, такими, как торговля людьми, особенно женщинами и детьми.
En su resolución 59/163 sobre la cooperación internacional contra el problema mundial de las drogas, la Asamblea General reafirmó la necesidad de cooperar para contrarrestar las amenazas y los problemas planteados por la persistente relación entre el tráfico ilícito de drogas y el terrorismo y otras actividades delictivas, como la trata de seres humanos, especialmente de mujeres y niños.

Особо отмечает важную роль, которую играет гражданское общество, в частности неправительственные организации, в решении мировой проблемы наркотиков, с удовлетворением отмечает их важный вклад в процесс обзора и отмечает также, что представители затронутых групп населения и организаций гражданского общества, в случае необходимости, должны иметь возможность принимать участие в разработке и осуществлении политики в области сокращения предложения наркотиков и спроса на них;
Pone de relieve el importante papel que desempeña la sociedad civil, en particular las organizaciones no gubernamentales, en la lucha contra el problema mundial de las drogas, observa con aprecio su importante contribución a el proceso de examen, y observa también que se debería facilitar la participación de representantes de las poblaciones afectadas y de entidades de la sociedad civil, cuando proceda, en la formulación y aplicación de políticas de reducción de la demanda y la oferta de drogas;

Приветствуем важную роль, которую играет гражданское общество, в частности неправительственные организации, в решении мировой проблемы наркотиков, и с удовлетворением отмечаем их важный вклад в процесс обзора, отмечая также, что представители затронутых групп населения и организаций гражданского общества, в случае необходимости, должны иметь возможность принимать участие в разработке и осуществлении политики в области сокращения предложения наркотиков и спроса на них;
Acogemos con beneplácito el importante papel que desempeña la sociedad civil, en particular las organizaciones no gubernamentales, en la lucha contra el problema mundial de las drogas, y observamos con reconocimiento su importante contribución al proceso de examen, observando también que se debería permitir que representantes de las poblaciones afectadas y de entidades de la sociedad civil, cuando proceda, participen en la formulación y ejecución de estrategias de reducción de la demanda y de la oferta de drogas;

Приветствуем важную роль, которую играет гражданское общество, в частности неправительственные организации, в решении мировой проблемы наркотиков, с удовлетворением отмечаем их важный вклад в процесс обзора и отмечаем также, что представители затронутых этой проблемой групп населения и организаций гражданского общества, когда это целесообразно, должны иметь возможность принимать участие в разработке и осуществлении политики в области сокращения предложения наркотиков и спроса на них;
Acogemos con beneplácito el importante papel desempeñado por la sociedad civil, en particular las organizaciones no gubernamentales, en la lucha contra el problema mundial de las drogas, observamos con aprecio su importante contribución al proceso de examen, y observamos que se debería permitir que los representantes de las poblaciones afectadas y las entidades de la sociedad civil, cuando proceda, participen en la formulación y aplicación de las políticas de reducción de la demanda y la oferta de drogas;

Национальных подходов к решению мировых проблем больше не существует.
Los enfoques nacionales para resolver los problemas del mundo ya no existen.

Решение мировых проблем- не военное.
La solución a los problemas del mundo no es militar.

Первая цель должна состоять в создании института мирового гражданства в интересах решения мировых проблем.
El primer objetivo debe ser construir una ciudadanía mundial para abordar los desafíos mundiales.

Сокращение спроса является одним из главных элементов глобального подхода к решению мировой проблемы наркотиков.
La reducción de la demanda es un pilar indispensable del enfoque global para luchar contra el problema mundial de la droga.

Г-н Лассо Мендоса( Эквадор) говорит, что очевидным является то, что традиционная международная стратегия решения мировой проблемы наркотиков не принесла желаемых результатов.
El Sr. Lasso Mendoza(Ecuador) señala que la estrategia internacional tradicional para combatir el problema mundial de las drogas no ha dado los resultados deseados.

Признали, что сокращение спроса является неотъемлемым элементом глобального подхода к решению мировой проблемы наркотиков, и взяли на себя обязательство:.
Reconocieron que la reducción de la demanda era un pilar indispensable del enfoque global para luchar contra el problema mundial de la droga, y se comprometieron a:.