ВЫЗЫВАТЬ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• plantear problemas
• causar problemas
• provocar problemas
• ser problemático
• plantear cuestiones

Примеры использования Вызывать проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не хочу вызывать проблемы.
No quiero causar problemas.

Эта Инициатива, в смысле… их методы могут вызывать проблемы, но они делают работу.
Y esa Iniciativa… y sus métodos causan problemas, pero están haciendo el trabajo.

Однако со временем социальная сегрегация и потенциальное снижение качества образования стали вызывать проблемы.
Over time, however, the social segregation and potentially lower quality of education became problematic.

Этот вопрос может вызывать проблемы как для крупных концессий, так и для более мелких держателей лицензий.
Esta cuestión puede plantear problemas tanto para las grandes concesiones como para los pequeños titulares de licencias.

При приходе новых сотрудников их обучают опытные коллеги, поэтому высокая текучесть кадров может вызывать проблемы.
Como los compañeros capacitan a los recién llegados, las rotaciones de personal pueden plantear problemas.

В жарком сухом климате использование ХАМ также может вызывать проблемы в связи с усадкой, растрескиванием или короблением древесины.
Cuando el clima es muy cálido y seco, también puede ser problemático el uso del CCA por la contracción, agrietamiento o deformación de la madera.

Комитет также отмечает, что регистрация детей, рожденных от родителей- иностранцев и беженцев, может вызывать проблемы.
El Comité observa también que la inscripción de los nacimientos de hijos de padres extranjeros y refugiados puede plantear problemas.

При этом стабильность, доступность и качество продовольствия продолжают вызывать проблемы у большинства населения по причине состояния бедности.
Sin embargo, debido a la pobreza, la estabilidad, accesibilidad y calidad de los alimentos siguen planteando problemas para gran parte de la población.

Поскольку уголовное законодательство толкуется ограничительно в пользу обвиняемого, то отсутствие конкретного упоминания дискриминации может вызывать проблемы.
Puesto que las leyes penales se interpretan restrictivamente a favor del acusado, el hecho de que no se mencione explícitamente la discriminación puede ser problemático.

Отображение графических объектов в таблице и без индикации их размера может вызывать проблемы при использовании старого стандарта HTML на просматриваемой странице.
Las imágenes contenidas en una tabla y sin indicación de tamaño pueden provocar problemas si la página examinada utiliza un estándar HTML antiguo.

Хранители экрана, основанные на OpenGL могут вызывать проблемы на системах без аппаратной поддержки OpenGL; с этой опцией все такие хранители экрана будут отключены.
Los salvapantallas basados en OpenGL pueden provocar problemas en sistemas sin un buen soporte de OpenGL. Con esta opción se inhabilitan todos estos salvapantallas.

Марта 1999 года Комитет признал сообщение приемлемым, поскольку оно могло бы вызывать проблемы по пункту 1 статьи 14 и по статье 26 Пакта.
El 19 de marzo de 1999 el Comité consideró que la comunicación era admisible por cuanto podía plantear cuestiones en relación con el párrafo 1 del artículo 14 y el artículo 26 del Pacto.

Комитет считает, что для целей приемлемости автор достаточно веско обосновал, что остальные утверждения могут вызывать проблемы по статьям 6, 7, 10 и 26 Пакта.
El Comité estima que el letrado ha demostrado suficientemente, a los efectos de admisibilidad, que las alegaciones restantes pueden plantear cuestiones a tenor de los artículos 6, 7, 10 y 26 del Pacto.

Партнерства правительства с независимыми группами ополчения также продолжают вызывать проблемы, связанные с соблюдением прав человека и отсутствием ответственности.
Las asociaciones establecidas por el Gobierno con milicias autónomas siguen planteando problemas en lo que se refiere al respeto de los derechos humanos y la falta de rendición de cuentas.

По мнению других делегаций, это название затрагивает вопросы общего суверенитета или общего наследия человечества; поэтому его использование в любом возможном документе будет вызывать проблемы.
Para otros, el título evocaba cuestiones relativas a la soberanía compartida o el patrimonio común de la humanidad por lo que su inclusión en un posible instrumento jurídico era problemática.

Другие практические вопросы. Следует отметить, что металлы или подобные металлам соединения( например, мышьяк) могут нарушать действие катализаторов или вызывать проблемы с удалением остаточных продуктов.
Otras cuestiones prácticas: Cabe señalar que los metales o los compuestos que parecen metales(por ejemplo, el arsénico) pueden interferir con los catalizadores o causar problemas al eliminar los residuos.

Коррозионные отходы могут вызывать проблемы коррозии и загрязнения оборудования, которое не предназначено для этого типа отходов. Обычно это касается систем предварительной обработки, хранения и впрыска.
Los desechos corrosivos pueden causar problemas de corrosión e incrustaciones en equipos que no hayan sido diseñados específicamente para este tipo de desechos, como suele ser el caso de los sistemas de preprocesamiento, almacenamiento e inyección.

Другие практические вопросы. Следует отметить, что металлы или подобные металлам соединения( например, мышьяк) могут нарушать действие катализаторов или вызывать проблемы с удалением остаточных продуктов.
Otras cuestiones prácticas: Otras cuestiones prácticas: Cabe notar que los metales o los compuestos similares a los metales(por ej., el arsénico) pueden llegar a interferir en los catalizadores o causar problemas con la eliminación del residuo.

В двух странах была выражена обеспокоенность в связи с тем, что отсутствие полной уголовной ответственности за все преступления, охватываемые Конвенцией, может вызывать проблемы в контексте требования соблюдения принципа обоюдного признания соответствующего деяния преступлением.
En dos países se expresó preocupación por que la falta de penalización plena de todos los delitos previstos en la Convención pudiera plantear problemas en el contexto del requisito de doble incriminación.

Отмечая угрозу уголовного преследования и лишения свободы, с которой сталкиваются как соответствующие женщины, так и их врачи, Комитет выражает озабоченность по поводу того, что это может вызывать проблемы, равнозначные нарушению Конвенции.
El Comité destaca el riesgo que corren esas mujeres y sus médicos de ser enjuiciados penalmente y encarcelados, y expresa su preocupación de que esta situación pueda plantear cuestiones que constituyan una violación de la Convención.

Распределение обязанностей по содержанию под стражей между полицией и АПЕНА продолжало вызывать проблемы, при этом значительное число задержанных оставались для содержания под стражей в полиции, что частично объясняется отсутствием транспорта.
La distribución de la responsabilidad de los arrestos entre la policía y la APENA siguió siendo problemática, y un número importante de detenidos siguió en instalaciones de detención policiales, en parte debido a la falta de medios de transporte.

В то время как эта эпидемия продолжает вызывать проблемы, правительство полно решимости предупреждать ее распространение и поэтому приняло национальную стратегию борьбы с ВИЧ/ СПИДом на 2006- 2015 годы и связанный с ней план на 2006- 2009 годы.
Aunque la epidemia sigue ocasionando problemas, el Gobierno tiene la firme intención de impedir su propagación y, en consecuencia, ha aprobado una nueva estrategia nacional sobre el VIH/SIDA para los años 2006 a 2015, y un plan de acción conexo para el período 2006-2009.

Даже в тех случаях, когда региональные организации и способны вносить свой вклад, использование большого числа организаций в рамках одной миссии может вызывать проблемы в сфере координации и затруднять разработку стратегии согласованного завершения операции.
Incluso si las organizaciones regionales tienen capacidad para contribuir, la intervención de varias organizaciones en la zona de una misión puede provocar problemas de coordinación y dificultar más la formulación de una estrategia final coherente para la operación.

Однако участие средств массовой информации может в некоторых случаях вызывать проблемы, так как люди будут бояться идти на контакт с представителями государственных органов, а освещение таких дел может затруднить проведение справедливого суда.
Sin embargo, la implicación de la prensa puede resultar problemática ya que en algunos casos es posible que las personas tengan miedo a ponerse en contacto con las autoridades, y la cobertura de prensa puede dificultar la celebración de un juicio imparcial.

Кроме того, несмотря на отсутствие конкретных данных о типах взрывных средств поражения( помимо противопехотных мин), которые могут вызывать проблемы, имеются четкие доказательства того, что основной причиной для обеспокоенности в этом отношении являются суббоеприпасы.
Además, pese a la escasez de datos específicos sobre los tipos de municiones explosivas(como distintas de las minas terrestres) que son susceptibles de causar problemas, existen claros testimonios de que las submuniciones son una de las causas principales de preocupación.

Ключевой вопрос, продолжающий вызывать проблемы в регионе, заключается в неспособности ряда сменявших друг друга с 1994 года правительств Заира/ Демократической Республики Конго разоружить, демобилизовать и репатриировать с целью реинтеграции в Руанде экс- ВСР/<< интерахамве>gt;, как это предусматривается и согласовано в подписанных на двусторонней основе Преторийском и Лусакском соглашениях.
La cuestión crucial que sigue provocando problemas en la región es la incapacidad de los sucesivos gobiernos del Zaire y la República Democrática del Congo, desde 1994, de proceder al desarme, desmovilización y repatriación, con miras a su reinserción en Rwanda, de las ex FAR y milicias Interahamwe, conforme a lo solicitado en los Acuerdos bilaterales de Pretoria y Lusaka, convenidos y firmados por las partes.

Вместе с тем включение конкретных статей о запрещении высылки беженцев и лиц без гражданства может вызывать проблемы для тех государств, которые не признают статус беженцев в соответствии с Конвенцией о статусе беженцев 1951 года или другими относящимися к этому вопросу документами.
Sin embargo, la inclusión de artículos específicos sobre la prohibición de expulsar refugiados y apátridas podría plantear dificultades para los Estados que no reconocen el estatuto de refugiado en los términos de la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados o de otros instrumentos relevantes.

Если взглянуть вперед, то дальнейшее возрождение притока краткосрочного капитала в развивающиеся страны, движимое политикой кредитно-денежной экспансии в развитых странах, может также вызывать проблемы вследствие усиления новых факторов уязвимости и подверженности этих стран воздействию внезапных оттоков иностранного капитала.
En cuanto a las perspectivas futuras, un nuevo repunte de las corrientes de capital a corto plazo hacia los países en desarrollo, impulsado por las políticas monetarias expansivas adoptadas por las economías avanzadas, también podría causar problemas al generar nuevas vulnerabilidades y aumentar la susceptibilidad de esas economías a las salidas repentinas de capital extranjero.

Предложить Сторонам и наблюдателям представить свои вопросы и замечания по любому термину, используемому в примечаниях ii и iii, которые могут вызывать проблемы с их толкованием на каком-либо языке, и просить секретариат обобщить эти вопросы и подготовить проект пояснительного руководства по данным терминам для его рассмотрения и принятия Конференцией на ее следующем очередном совещании.
Invitar a las Partes y los observadores a presentar preguntas y observaciones sobre cualquier término utilizado en las notas ii y iii que pudiera plantear problemas de interpretación en las versiones del texto en los distintos idiomas y pedir a la secretaría que resuma las preguntas y elabore un borrador de nota de orientación interpretativa sobre dichos términos para su examen y aprobación por la Conferencia en su próxima reunión ordinaria.

Длительное воздействие может вызвать проблемы с дыханием.
Una exposición prolongada podría causar problemas respiratorios severos.