СОГЛАШЕНИЕ ПРЕДУСМАТРИВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• el acuerdo disponía
• el acuerdo preveía

Примеры использования Соглашение предусматривало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соглашение предусматривало различный порядок оплаты за разные партии товара.
El acuerdo preveía diversos procedimientos de pago para los distintos envíos.

Парламентарии должны требовать, чтобы это соглашение предусматривало эффективные средства выполнения его положений.
Los parlamentarios deben hacer presión para que en el Acuerdo se contemplen medios de aplicación eficaces.

Соглашение предусматривало проведение референдума по вопросу о самоопределении.
El Acuerdo estipuló la celebración de un referendo de libre determinación.

В соответствии с Конституцией Мали данное соглашение предусматривало официальную отставку президента Амаду Тумани Туре 8 апреля 2012 года и последующий переход власти от военной хунты к спикеру парламента Дионкунде Траоре.
De conformidad con la Constitución de Malí, el acuerdo contemplaba la transferencia de poder de la junta militar al Presidente del Parlamento, Sr. Dioncounda Traoré, después de la dimisión oficial del Presidente Amadou Toumani Touré el 8 de abril de 2012.

Соглашение предусматривало кредитование в объеме до 8, млн. долл. США из финансового резерва Фонда окружающей среды.
El convenio preveía el otorgamiento de un préstamo de hasta 8 millones de dólares con cargo a la reserva financiera del Fondo para el Medio Ambiente.

В случаях, когда стоимость сделки не указана или когда указанная стоимость сделки не может быть признана приемлемой в связи с тем, что на названную цену повлияли искажения, вызванные определенными условиями или ограничениями, Соглашение предусматривало возможность применения в установленном порядке других методов определения стоимости товаров.
Cuando no existiera valor de transacción o cuando el valor de transacción no se pudiera aceptar porque el precio había sido influido por distorsiones resultantes de ciertas condiciones o restricciones, el Acuerdo preveía otros métodos para determinar el valor aduanero que se aplicarían en un determinado orden.

Это соглашение предусматривало, что если он погибнет при подозрительных обстоятельствах, я не увижу ни копейки, что и произошло.
El acuerdo estipula que si moría en circunstancias sospechosas, yo no vería un centavo, y no lo veré.

Приветствует меры, принятые Директором- исполнителем для получения аванса из финансового резерва Фонда окружающей среды на наиболее благоприятных условиях и под наиболее благоприятную процентную ставку, а также в обеспечение того, чтобы соглашение предусматривало положение о том, что эта ссуда будет подлежать незамедлительному погашению в случае обращения Директора- исполнителя с соответствующей просьбой;
Toma nota con reconocimiento de las medidas adoptadas por el Director Ejecutivo para negociar las condiciones y el tipo de interés más favorables para ese adelanto con cargo a la reserva financiera del Fondo para el Medio Ambiente y asegurar que en el acuerdo se estipule que el préstamo quedaría sujeto a reembolso inmediato, si el Director Ejecutivo así lo solicitara;

Соглашение предусматривало соблюдение временного прекращения огня до проведения референдума по конституции и выборов президента.
En el Acuerdo se dispone que la cesación temporal del fuego duraría hasta la celebración del referéndum sobre la constitución y la elección del presidente.

Для контроля за ходом осуществления условий коммюнике соглашение предусматривало создание совместного механизма осуществления высокого уровня под общим председательством министра иностранных дел Судана и моего Специального представителя Яна Пронка и в составе, в частности, представителей правительств- партнеров, Лиги арабских государств и, на более позднем этапе, АС.
A fin de supervisar la aplicación de las disposiciones del comunicado, en el acuerdo se preveía un Mecanismo de Aplicación Conjunta de alto nivel presidido por el Ministro de Relaciones Exteriores del Sudán y mi Representante Especial, el Sr. Jan Pronk, y que incluía entre sus miembros a gobiernos colaboradores, a la Liga de los Estados Árabes y, más tarde, a la Unión Africana.

Соглашение предусматривало механизм выплаты местным общинам компенсации за социальные и культурные последствия и финансирование проектов устойчивого развития.
El acuerdo preveía un mecanismo para indemnizar a las comunidades locales por las consecuencias de orden social y cultural y para la financiación de proyectos de desarrollo sostenible.

Это соглашение предусматривало вывод из Абьея войск СВС и НОАС и немедленное развертывание временных сил по обеспечению безопасности, состоящих из эфиопских военных подразделений.
El acuerdo dispone el retiro de las fuerzas de las FAS y el SPLA y el despliegue inmediato de una fuerza provisional de seguridad constituida por tropas de Etiopía.

Соглашение предусматривало также заключение соглашения о социальном страховании, включая выплату пенсий к январю 1997 года, однако по состоянию на август 1997 года этого так и не было сделано.
El Acuerdo disponía también que se celebrase un acuerdo sobre seguridad social, incluido el pago de jubilaciones, para enero de 1997, pero ello no se hizo hasta agosto de 1997.

Это соглашение предусматривало оплату запасных частей по представлении" Мицубиси" отгрузочных документов японскому банку, в котором открыт аккредитив.
En el acuerdo se estipulaba que el pago de las piezas de repuesto se efectuaría cuando la Mitsubishi presentara los documentos de expedición al banco emisor de la carta de crédito en el Japón.

Это соглашение предусматривало эвакуацию на территорию Федерации женщин, детей и престарелых и капитуляцию боснийских мужчин, которых затем предстояло в порядке обмена пленными вернуть на территорию, контролируемую правительством.
El acuerdo preveía la evacuación a la Federación de las mujeres, los niños y los ancianos y la rendición de los hombres bosníacos, que se intercambiarían más tarde en territorio controlado por el Gobierno.

Соглашение предусматривало совместный контроль правительства Либерии и агента над средствами, связанными с морской деятельностью, находящимися на специальных счетах, однако в период пребывания у власти Национального переходного правительства строгость соблюдения этого принципа ослабла.
El acuerdo disponía el control conjunto por el Gobierno de Liberia y el agente de los fondos marítimos en las cuentas especiales, pero ese sistema se relajó durante el período del Gobierno Nacional de Transición de Liberia.

Соглашение предусматривало оказание проектно-конструкторских, финансовых, закупочных, проектно- управленческих, строительных и других соответствующих услуг в связи с проектом ПК- 2- строительством крупного нефтехимического комплекса в 60 километрах от Багдада( Ирак).
En el acuerdo se preveía el suministro de servicios de ingeniería, finanzas, adquisición, gestión del proyecto, construcción y otros servicios conexos en relación con el proyecto PC-2, una gran instalación de producción petroquímica situada a 60 km de Bagdad, Iraq.

Соглашение предусматривало создание переходного правительства во главе с премьер-министром, обладающим исполнительными полномочиями, который должен был отвечать за организацию выборов, первоначально намеченных на март 2012 года, и за решение проблем в области безопасности и устранение гуманитарного кризиса на севере страны.
El acuerdo disponía el establecimiento de un Gobierno de transición, encabezado por un primer ministro con facultades ejecutivas que se encargaría de organizar las elecciones, previstas inicialmente para marzo de 2012, y de hacer frente a la crisis humanitaria y de seguridad en el norte.

Соглашение предусматривало десятидневный период, в который в закон о выборах 2013 года были бы внесены поправки, с тем чтобы дать возможность к 26 октября 2014 года провести одновременные выборы на две трети мест в сенате, всего состава Палаты депутатов, членов муниципальных администраций и местных советов.
El Acuerdo dispuso un período de diez días dentro del cual se modificaría la ley electoral de 2013 para que pudieran celebrarse juntas y antes del 26 de octubre de 2014 las elecciones de las dos terceras partes del Senado, la totalidad de la Cámara de Diputados, los gobiernos municipales y los consejos locales.

Это соглашение предусматривало, в частности, вывод боевых сил из восточного района Республики Молдова, создание вдоль границы с так называемой Приднестровской Республикой демилитаризованной зоны, а также направление объединенных молдавско- русских сил мира, которые были размещены в этом районе 5 августа 1992 года.
El acuerdo estableció, inter alia, el retiro de las fuerzas combatientes de la región oriental de la República de Moldova; la creación de una zona desmilitarizada a lo largo de la frontera de la denominada República de Transnistria, y el envío de una fuerza de paz conjunta moldovo-rusa que se instaló en la región el 5 de agosto de 1992.

Это соглашение предусматривало создание к 31 декабря директората по реформированию полиции; подготовку к 30 сентября 2006 года плана выполнения; принятие этого плана к 31 декабря 2006 года правительствами образований и центральным правительством; и утверждение этого плана к концу февраля 2007 года парламентами образований и национальным парламентом.
El acuerdo disponía el establecimiento de una Dirección para la Ejecución de la Reestructuración de la Policía a más tardar el 31 de diciembre; la preparación de un plan de ejecución a más tardar el 30 de septiembre de 2006; la aprobación de el plan por los gobiernos de el Estado y de las entidades a más tardar el 31 de diciembre de 2006; y la aprobación de el plan por los parlamentos de las entidades y de el Estado a más tardar en febrero de 2007.

Соглашение предусматривало поставку нефти за период с июня 1990 года по май 1991 года для получения поступлений в сумме 138, 6 млн. долл. США." АББ Ламмес" предполагала, что ее работы на этиленовом производстве завершатся в мае 1991 года и что эта сумма покроет все расходы на услуги, которые она предполагала оказать в связи с контрактом по этилену.
En el acuerdo se preveía que el suministro de petróleo entre junio de 1990 y mayo de 1991 generaría unos ingresos de 138.600.000 dólares de los EE.UU. ABB Lummus estimó que sus trabajos en relación con la fábrica de etileno finalizarían en mayo de 1991, y que la citada suma habría cubierto todos los servicios que la sociedad debía prestar con arreglo al contrato de etileno.

Соглашение предусматривало уход в отставку премьер-министра Мохамеда Абдуллахи Мохамеда в течение 30 дней, назначение и утверждение парламентом нового премьер-министра и кабинета и обязательство Переходного федерального правительства и Переходного федерального парламента тесно взаимодействовать с международным сообществом с целью разработки дорожной карты с указанием ориентиров, сроков и механизмов соблюдения в целях реализации приоритетных задач.
En el Acuerdo se preveía que el Primer Ministro Mohamed Abdullahi Mohamed presentaría su dimisión dentro de un plazo de 30 días, que se procedería al nombramiento y la confirmación por el Parlamento de un nuevo Primer Ministro y un nuevo Gabinete y que el Gobierno Federal de Transición y el Parlamento Federal de Transición se comprometían a colaborar con la comunidad internacional a fin de elaborar una hoja de ruta con parámetros de referencia, plazos y mecanismos de cumplimiento con la mira de ejecutar las tareas prioritarias.

Соглашение предусматривает отдельное эксплуатационное соглашение для каждого трансграничного месторождения.
El Acuerdo contempla un acuerdo de explotación independiente para cada yacimiento transfronterizo.

Соглашение предусматривает передачу Израилем ноухау, новых технологий и учебных программ.
El acuerdo incluye la transferencia de conocimientos técnicos israelíes, nuevas tecnologías y programas de capacitación.

Мирное соглашение предусматривает этап I и этап II осуществления Трипольского соглашения..
En dicho acuerdo se contemplan las fases I y II de aplicación del Acuerdo de Trípoli.

Любое соглашение, предусматривающее иное, является недействительным.
Todo contrato que disponga lo contrario es nulo y sin valor.

Типовое соглашение предусматривает включение этого положения в меморандум о взаимопонимании.
El modelo de acuerdo preveía que esta cláusula se insertaría en el memorando de entendimiento.

Это соглашение предусматривает, среди прочего:.
Ese acuerdo incluye, entre otras cosas.

Соглашение предусматривает назначение советников в штатах Дарфура.
En el Acuerdo se estableció que se nombrarían asesores para los estados de Darfur.